Храню tradutor Francês

Но тогда зачем я храню тебя в офисе?

Pourquoi es-tu dans mon bureau, alors?

Вот где я храню всю ее одежду.

C'est ici que je garde ses vêtements.

Я храню ее белье вот тут.

Ses sous-vêtements sont de ce côté.

Я сделала такие чехлы для нее и для себя и всегда их здесь храню.

C'est moi qui ai brodé ceci. Je le laisse toujours là.

Тебе я пою и надежду храню.

Je chante pour toi Avec l'espoir qu'un jour

Когда человек дарит что-то по доброте душевной, как вы дали мне окурок, я храню память об этом в глубине своей души.

Quand un homme est bon envers moi... comme vous ce matin, je ne l'oublie jamais.

Та шубка, которую я храню для своего клиента.

Le manteau de fourrure que je garde pour mon client.

А ты думала, я храню это на память?

Pourquoi tu penses que je le gardais ici, en souvenir?

Я храню твои секреты, а ты - мои.

Je garde tes secrets et toi les miens. D'accord?

Я не храню писем.

Non. Je ne garde jamais les lettres.

Я храню их, и они должны стать твоими.

Je les ai rangés, ils seront à toi.

Но всех хороших боксеров я храню в этой картотеке.

Mais j'ai tous les meilleurs boxeurs dans ce fichier.

Не возьму в голову, почему я не храню это в своей комнате.

Je devrais garder ça dans ma chambre.

- Есть пещера в горах, где я храню свои ловушки.

Ils ont de la valeur. - Comment les avez-vous eus?

Ну, вот тут я храню самые лучшие.

Ceux-ci sont les meilleurs.

- Какое я сокровище храню в груди моей.

Je sens frémir dans ma poitrine un trésor indicible...

- Храню тебя.

- Je te protège.

Я храню воспоминания о своем муже непосредственно здесь.

Je garde les souvenirs de mon mari ici.

Я храню её для принца.

C'est une très longue histoire.

Я храню все рецепты по времени изготовления.

J'ai un livre de recettes, classées par temps de préparation.

Он знал, что я храню много денег в моём сейфе.

Il savait que j'avais beaucoup d'argent dans mon coffre.

Моя племянница знала, что я храню его здесь.

Ma nièce savait où je les mettais.

" € храню его им € каждый день.

Et maintenant, je maintiens vivant son souvenir chaque jour au bureau.

Я все храню в ванной.

- Je range tout là-bas.

Мои секреты, хочу и храню.

Ce sont mes secrets.

Храню и буду хранить.

Je les ai toujours eues.

Я всё ещё храню парочку её записок... и гребешок для волос.

C'est moi qui ai donné la lettre au facteur. Une lettre d'elle, je l'aurais jamais oubliée.

Я храню его.

Donc, je l'ai fait retourner.

Я храню эту Звезду Давида.

J'ai gardé cette étoile de David.

И храню ее теперь прямо здесь, на пульте.

Je la garde ici sur ma console.

Я бережно храню каждую написанную им книгу, и очень хотела, чтобы он написал еще.

J'ai adoré ses livres Je regrette qu'il n'écrive plus

Поэтому я храню её кассеты.

C'est pour ça que j'ai ses cassettes.

Я храню все личные письма. А ты разве нет?

Je garde toutes les lettres personnelles que je reçois.

Если кто-то не ленится написать мне письмо от руки, я его храню.

Quelqu'un prend la peine de t'écrire une lettre sincère, je la garde.

Я храню ее как воспоминание.

Je le garde pour des raisons sentimentales.

"В 16 лет ты не выше ларя, где я храню муку"

" À seize ans, t'es haut tout comme notre huche à pain!

До сих пор храню свой личный номер. Я вам потом его покажу.

J'ai toujours ma carte du C.N.T. Je vous la montrerai plus tard.

Верно, но я храню много из его памяти

C'est exact. Mais je possède une grande partie de son savoir.

И я храню, вот уже 45 лет.

J'en ai pris soin ces 45 dernières années.

Я все еще храню башмачок.

J'ai toujours la chaussure.

Я храню их со дня ее смерти.

Je les garde depuis le jour de sa mort.

В своем будуаре я храню его изображение.

Je garde un portrait de lui dans mon boudoir.

Он оставил это здесь, и я храню его для него.

Il a laissé ça, et je le lui garde.

У храню эти письма.

J'ai ça, des lettres. Beaucoup de lettres.

Моё дело маленькое - мне привезли товар, я его храню.

Après tout, c'est quoi, mon boulot? Je ne suis qu'un gardien.

Храню таким, каким его привезли.

Je garde la marchandise telle que vous me la donnez.

А я всего лишь храню их для тебя.

Je veux dire, je le garde pour toi, tu sais, comme une banque.

"В моей мансарде полной сновидений, поздней осени любовь я храню для тебя."

Seul dans ma mansarde, je préserve pour toi cet amour d'automne tardif.

Иначе, там было бы не безопасно хранить сам-знаешь-что. Я не храню.

Sinon tu n'y aurais pas caché la "tu-sais-quoi".

Храню его, как зеницу ока.

- J'en ai pris soin.

Я храню их для дочки.

Oui, je l'aime.