Циферблаты tradutor Francês

Полли, посмотри, что те циферблаты регистрируют теперь.

DOCTEUR : Qu'indiquent les cadrans, à présent?

Приборная панель изогнулась дугой, и циферблаты приборов искорежены.

Et le tableau de bord s'était tordu en direction des passagers. Le lecteur de vitesse et le réveil étaient brisés.

Вот если бы часы обратились в рюмки с хересом, минуты - в каплунов, часовой бой - в языки сводень, циферблаты - в вывески публичных домов, а само благословенное солнце - в пригожую горячую девку в тафте огненного цвета,

A moins que les heures ne fussent des verres de vins, et les minutes des chapons, que nous n'eussions pour horloges la voix des appareilleuses, et pour cadrans les enseignes de tabagies, et que le bien-faisant soleil lui-même

Хорошо, это циферблаты.

Ce sont des cadrans.