Чунь tradutor Francês
51 parallel translation
Один по болезни, второй - это мастер Лам Чунь Нам.
Le premier est mort de maladie. Le second est maître Lam Chun Nam.
Я должен встретиться с Мастером Лам Чунь Нам.
J'ai pour ordre de m'entretenir avec maître Lam Chun Nam.
Это вы учитель Вин Чунь?
Hé! Etes-vous celle qui enseigne le Wing Chun?
Я даже не знаю, что такое Вин Чунь
Je ne sais même pas ce que c'est.
Вин Чунь - это южная...
Le Wing Chun est l'art du sud...
Вин Чунь.
Wing Chun.
В Вин Чунь мы одновременно... нападаем и защищаемся, чтобы как можно быстрее победить противника
Dans le Wing Chun, nous attaquons en un tout. Attaque, et défense. Pour mettre hors de combat un adversaire, dans l'intervalle de temps le plus court
Хочешь знать что такое Вин Чунь? Проблемы ищешь?
Tu souhaites savoir ce qu'est le Wing Chun?
Я Ип Ман из школы Вин Чунь из Фошаня
Je suis Ip Man de l'école Wing Chun de Fo Shan.
Я из школы Вин Чунь из Фошаня
Je suis de l'école Wing Chun de Fo Shan.
Теперь каждый в Гонконге хочет учиться Вин Чунь!
Tout le monde dans Hong-Kong veut apprendre le Wing Chun!
( Вин Чунь побеждает школу Хуна )
( Wing Chun contre Hong style dans l'impasse )
Учиться Вин Чунь
Où on peut apprendre le Wing Chun.
Вин Чунь?
Wing Chun?
Мерзавцы, вы отваживаете людей от школы Вин Чунь!
Votre bande de vauriens empêche les gens d'apprendre le Wing Chun!
Хорошая возможность чтобы больше людей узнали о Вин Чунь
C'est une opportunité pour que les gens en sachent plus sur votre Wing Chun.
"Представитель стиля Вин Чунь бросил вызов европейскому боксеру"
"Le Maître du Wing Chun accepte le défi d'un boxeur occidental"
Чунь, беги за отцом! Нет, не надо его отвлекать
Non, je ne veux pas le distraire.
Мастер Ип нападает в стиле Вин Чунь
Maître Ip attaque avec son Wing Chun.
( Брюс Ли интенсивно изучал Вин Чунь и помогал его популяризировать )
Bruce Lee étudia le style Wing Chun intensivement et aida à le promouvoir.
( Ип Ман провел оставшиеся 22 года, обучая стилю Вин Чунь и распространяя его по миру )
Ip Man passa les 22 années suivantes à enseigner le Wing Chun partout dans le monde.
Школа боевых искусств Винь Чунь
Martiale école d'arts Wing Chun.
Мастер Нг Муй создал стиль Винь Чунь.
Maître ng créé l'aile de style très poing chun.
Винь Чунь учит следовать за тенью противника, а не за его рукой.
L'essence de Wing Chun est de suivre sa propre ombre, pas sa main.
Я, Чунг Со, буду прилагать все усилия, чтобы истинный Винь Чунь процветал.
Je chung donc, utiliser toute l'énergie et la force, Le Wing Chun légitime prospérer longtemps que je vivrai.
Мы из школы Винь Чунь.
Nous sommes l'aile de l'école chun.
Это стиль Винь Чунь.
Nous l'appelons Wing Chun.
Изучаешь Винь Чунь, значит?
Alors vous étudiez. -. Wing Chun?
Тоже знаете Винь Чунь, хозяин?
Vous savez aussi wing chun, chef?
А во-вторых, я практикую Винь Чунь, вот только не знаю - истинный ли он.
Deuxième, pratiquer Wing Chun, Mais je ne sais pas si il est considéré comme authentique.
Куда бы ни двинулся мой кулак, это Винь Чунь.
Tout vient de mon poing est Wing Chun.
Это не Винь Чунь.
Cela ne veut pas Wing Chun!
Ну как, истинный мой Винь Чунь?
Puis mon wing chun est authentique?
Винь Чунь использует обратный принцип объединения :
L'aile de lutte chun utilise le principe inverse de ce jeu,
Винь Чунь не может быть разделен на истинный и не истинный.
Wing Chun ne devrait plus être décrite comme. Authentique ou inauthentique.
Для меня Винь Чунь - это одна большая семья, в которой нет различия между мной, тобой или им.
Pour moi, le Wing Chun est une grande famille, Il n'y a pas de distinction entre vous, moi et lui.
Винь Чунь!
- Wing Chun!
Винь Чунь не практикует удары сверху, где ты этого набрался?
La belle tentative ne existe pas dans le Wing Chun. Où vous êtes allé pour l'obtenir?
Только не говори мне, что это Винь Чунь, Ман.
Ne me dites pas que ce soit le Wing Chun, l'homme.
Считается, что Винь Чунь не использует атакующих движений, но он верит, что используя технику "направленного пальца"
Tout le monde pense toujours que le Wing Chun utilise rarement les mouvements de lutte. Mais je crois que, en appliquant le style de la cible,
Что за Винь Чунь он сейчас показал?
Wing Chun était qu'il affiche?
Я хочу основать школу боевых искусств и прославлять Винь Чунь.
Je voudrais créer une école d'arts martiaux. De promouvoir le Wing Chun.
Чтобы показать всем, как прекрасен Винь Чунь.
Je veux montrer au monde comment merveilleux Wing Chun.
А когда станешь известным, мы снимем фильм, чтобы Винь Чунь стал еще популярней во всем мире!
Aussi, lorsque vous devenez populaire, Nous allons faire un film. De promouvoir le wing chun le monde!
Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь.
Étain chi IP a été élu. Président de l'Association Athlétique Jing wu.
Мы не потерпим предателей в школе Винь Чунь.
Nous ne acceptons pas des traîtres à l'école des arts martiaux Wing Chun!
Винь Чунь учит следовать за тенью противника, а не за его рукой. Сосредоточьтесь на чувствах, а не на зрении...
L'essence de Wing Chun est de suivre sa propre ombre, pas sa main.
Советник по делам Ост-Индской Компании. Принц Чунь - мой хороший друг. В роли Клэр
Je suis une amie du prince Chun.
Если это для самозащиты, я бы рекомендовала вин-чунь, использует силу твоего оппонента против него же.
Si c'est pour de l'autodéfense, je recommanderai Wing Chun. Ça utilise la force de ton adversaire contre lui.
Хочешь изучать Вин Чунь?
Tu souhaites apprendre le Wing Chun?
Истинный Винь Чунь.
- Wing Chun authentique.