Шри tradutor Francês
81 parallel translation
В Шри-Ланке, девять членов Азиатский рассвет.
Au Sri Lanka, les 9 membres de "Aurore Asiatique".
Извини, в Шри-Ланке.
Pardon, au Sri Lanka.
- Понимаешь, вот в чем суть. За их шкуры хорошо платят в Шри-Ланке, но трудновато освежевать их живьем.
Leur fourrure se vend bien au Sri Lanka et on les écorche pas vivants.
O, мама с папой говорили, что видели тебя в Шри-ланка.
Maman et Papa m'ont dit t'avoir vue au Sri Lanka.
А резня на Шри-Ланке, солнышко?
Et les massacres au Sri Lanka, chérie?
она уезжает на какую-то там Шри-Ланку, я ухожу туда, где я был, и вот мы вернулись туда, где были двадцать лет назад.
Elle est partie au Sri Lanka, ou je ne sais où... Je suis parti de mon côté... et nous voici de nouveau ensemble 20 ans après.
Этот приход в себя от горя может занять немного больше, чем отпуск в Шри-Ланке.
Je crois que cela prendra un petit peu plus que des voyages au Sri Lanka pour surmonter sa peine.
И это несмотря на то, что этой компании был гарантирован полумиллиардный контракт на поставку боеприпасов для американских военных, готовящихся высадиться в Шри Ланке "
La compagnie a remporté un contrat d'un demi-milliard de dollars afin de fournir en équipement les soldats s'apprêtant à se mobiliser au Sri Lanka.
Мне сказали, что это Шри-Ланка.
Ils m'ont dit que c'était le Sri Lanka.
В заголовках сегодня страшное наводнение в Шри-Ланке.
Et la une d'aujourd'hui parlait d'une grave inondation au Sri Lanka.
Заметка для персонала- - мы приезжаем в Фалконс Лэа во вторник и отбываем на Шри-Ланку на следующей неделе.
Mémo pour le personnel... Nous arriverons à Falcon's Lair mardi et nous pensons partir pour le Sri Lanka la semaine suivante.
Рыбаки со Шри-Ланки доложили о самолете, который издавал звуки на такой частоте, что разбились все окна.
Des pêcheurs du Sri Lanka ont signalé un avion à basse altitude émettant à une fréquence aiguë faisant exploser leurs fenêtres.
Лили и Барт Басс начали строительство клиник и больниц в Экваториальной Гвинее, Шри-Ланке...
- Non. Lily et Bart Bass ont financé la construction de cliniques et d'hôpitaux en Guinée Equatoriale, Sri Lanka...
ГлавньIй гость министр Шри Р.Д. Трипати джи.
Invités d'honneurs, Honorable Ministre de l'Éducation,
Шри Виру Сахастрабудхе!
Dr. Viru Sahastrabuddhe.
Если остальные парни нырнут в Бенгальский залив и попытаются доплыть до Шри-Ланки, ты тоже поплывешь с ними?
S'ils se jetaient dans la baie du Bengale et essayaient de nager jusqu'au Sri Lanka, tu les suivrais?
Дарфур, Шри-Ланка.
Le Darfour, ou le Sri Lanka.
Да, на Шри-Ланке.
au Sri Lanka.
Продолжай. Мы влюбились на Шри Ланке,
Continues.
Должно быть они чертовски здорово провели время на Шри Ланке.
Ils doivent avoir eu des moments intenses au Sri Lanka.
Не уверен, должен ли я, ээ... Во-первых, извини, что оставил тебя на Шри-Ланке. Или...
Je me demande si je dois m'excuser de t'avoir quittée au Sri Lanka ou de m'être introduit chez toi.
Поверь человеку, что влюбился в тебя на Шри Ланке.
Aie confiance en l'homme que tu as aimé au Sri Lanka.
Ты не можешь держаться за Шри Ланку всегда, Энни.
Ne t'accroche pas au Sri Lanka.
Я был на на Шри Ланке. Работал там со своим напарником, Джаем Вилкоксом. Я привез профессора химии по имени Антон Сабин на встречу с главным торговцем оружия.
J'étais au Sri Lanka avec mon chaperon, Jai Wilcox, et Anton Sabine pour y rencontrer un trafiquant d'armes.
И я подозреваю, что торговец оружием, Феликс Артигас, наконец нашел его в Гонконге и против его воли забрал на Шри Ланку, чтобы разработать химическое оружие.
Et je suspecte Felix Artigas, le trafiquant d'armes, de l'avoir retrouvé à Hong Kong et de l'avoir entraîné au Sri Lanka développer des armes chimiques.
свой человек на Шри-Ланке.
Un ancien indic au Sri Lanka.
Таким образом мы отправляем его на Шри Ланку, чтобы встретиться со своим человеком. С Энни Уолкер, как его напарником.
On le renvoie au Sri Lanka, avec Annie.
Нет, однажды он уже ускользнул от тебя раньше на Шри Ланке.
Il t'a déjà échappé une fois, Jai.
Любопытно, из всех мест на Шри Ланке, Мы приехали сюда?
Pourquoi tu m'as amenée ici?
Вы недавно завершили поисково-спасательную операцию в Шри-Ланке?
Vous avez accompli une mission de recherche et de sauvetage au Sri Lanka?
Ты прошла через многое за последние несколько недель... с Шри-Ланкой, с Гуамом, с Беном..
Tu en as beaucoup bavé avec le Sri Lanka, avec Guam, avec Ben...
Шри Шри Рави, секунду, пожалуйста.
Sri Sri Ravi, juste un instant, s'il vous plaît.
Пешком по Шри-Ланке, Египту, острову Пасхи.
Globe trotter au Sri Lanka, Egypte, Ile de Paques.
Эмма Экери не говорила по-английски до восьми лет, как она беженка из Шри-Ланки, или что-то типа того.
Emma Ackery ne parlait pas anglais jusqu'à ses 8 ans. Elle était une sorte de réfugiée, ou quelque chose comme ça, du Sri Lanka.
Она из Шри-Ланки.
Elle vient du Sri Lanka.
Мы не Тайвань, Коста-Рика, Ирак, Оман, Шри-Ланка,
On est n'est pas à Taiwan, au Costa Rica, en Irak, en Oman, au Sri Lanka,
1012 миль к юго-западу от Шри-Ланки, сэр.
112 km au sud-ouest du Sri Lanka. Équateur dans...
В Шри-Ланку, хоть сейчас.
Sri Lanka, dans un battement de coeur.
И она действует у побережья Шри Ланка
et c'est opérationnel sur la côte du Sri Lanka
На самом деле, мы с Эдит подумываем съездить в Шри-Ланку в отпуск в следующем году.
Edith et moi, on réfléchit sérieusement à aller au Sri Lanka l'année prochaine pour les vacances.
Мы занимаемся контрабандой дизеля в Шри-Ланку.
Nous faisons de la contrebande de diesel au Sri Lanka. Smuggling!
Если полиция Шри-Ланки тебя сцапает, то тюрьма там.
Si la marine indienne vous attrape, ce sera la prison.
Я попал в Шри-Ланку вместе с какими-то контрабандистами.
Vous êtes revenu... à Komban. Vous n'êtes pas parti. Comment est-ce possible?
Мой мажордом из Шри-Ланки их надувает.
Mon majordome sri-lankais les regonfle chaque semaine.
Из Шри-Ланки?
Un Sri-Lankais?
Шри Ланка.
Le Sri Lanka.
Бен Мерсер оставил мне это на Шри Ланке.
Ben Mercer me l'a laissé en guise d'au revoir.
- Привет Джей, ты когда-нибудь собираешься сказать мне, Что вы были вместе на Шри-Ланке?
Quand comptais-tu me parler de ta mission au Sri Lanka?
Эта как чизбургер на Шри Ланке.
C'est un plat typique.
- В Шри-Ланку.
Sri Lanka!
В Шри-Ланку?
Pourquoi?