Щие tradutor Francês

Ѕалки без камн €, как кости без плоти. " наки, вис € щие без опоры... Ёлектрические провода, подвешанные без столбов.

Des membres sans chair, des poutrelles sans pierre, des signes pendants sans leurs supports... des fils électriques suspendus sans poteaux.

ѕринос € щие горести, лишающие детей куска хлеба воры!

Qu'y a-t-il? BEN : Visiteurs du chagrin, dépouilleurs de mes enfants, dérobeurs de mes biens!

я подыскивала подход € щие носки. јх, да!

- Aux chaussettes assorties.

¬ еликие, большие, необъ € тные, шум € щие, голубые океаны.

Oh oui, de vastes océans aux grands flots bleus.

¬ сегда было интересно, насто € щие ли они.

Je me suis toujours demandé si c'en était de vrais.

ћистер Ќесс, какие ваши насто € щие планы? " то вы будете делать?

Quels sont vos projets immédiats?

ќни насто € щие американцы, здоровые, не знающие, что такое болезнь.

Rick, tu te magnes? Sors de la salle de bains, mon bιbι.

" ем не менее, именно с этой исторической вехи дл € частных центральных банков стало обычной практикой во врем € войны поддерживать противосто € щие друг другу стороны.

Néanmoins, depuis ce moment, il n'était pas inhabituel pour le secteur privé contrôlé par les banques centrales pour financer les deux côtés dans une guerre.

... ѕривилеги € выпуска денег это не только главна € прерогатива ѕравительства, но и величайша € возможность творить ≈ сли мы одобрим подобные принципы, то сэкономим налогоплательщикам огромные суммы, уход € щие на выплату процентов.

La privilège de la création et la délivrance de l'argent n'est pas seulement la prérogrative suprême du gouvernement, mais c'est la plus grande possibilité de la création du gouvernement. Par l'adoption de ces principes... les contribuables seront sauvés des énormes sommes d'intérêt.

≈ го избрание открыло 20-летнюю эру правлени € республиканцев в Ѕелом ƒоме, известную под именем Ђбурл € щие двадцатыеї.

Son élection, qui a ouvert une course de 12 années des présidents républicains à la Maison Blanche, conduire à une ère de prospérité sans précédent connu sous le nom "années folles".

ѕоэтому этот период прозвали Ђбурл € щие двадцатыеї.

L'argent a été abondant. C'est pourquoi il était connu comme le "années folles".

ѕо крайней мере, таким именем его наградили люб € щие родители.

Enfin, c'est le nom que ses parents lui avaient donné.

В ближайщие месяцы, я постараюсь убедить Конгресс в том, чтобы это исправить.

Dans les mois à venir, j'essayerai de persuader le congrès de changer ça.

ѕостепенно, он совсем перестал двигатьс € Ќо его глаза все врем € оставались открытыми. ¬ сегда смотр € щие вперед, всю ночь напролет...

A la fin, il ne bougea plus du tout, mais ses yeux restèrent toujours ouverts... fixés droit devant lui, perçant l'obscurité de chaque nuit...

√ овор € щие... говор € щие мыши. руто.

Des souris qui parlent. C'est cool.

- Ёто насто € щие гаванские сигары.

J'ai de véritables cigares de La Havane.

— ейчас посмотрим, как этих безродных псов примет в свои люб € щие объ € ти € √ реци €! " дЄм!

Regardons ces chiens sans mère se faire étreindre des bras aimants de la Grèce. Viens.

Несколько из них уже в ближайщие дни будут выписаны.

Une bonne partie devrait sortir dans quelques jours.

Pall, он насто € щий художник, все эти его путешестви € по горам... ќн подбирает камни, слушает как они звучат, и собирает подход € щие.

Palli est un artiste. Tous ces éboulements de pierres aux formes très bizarres, il grimpe dessus et frappe les pierres qui produisent une sonorité.

ѕроцветающий маленький бизнес, три скважины, принос € щие 5 тыс € ч долларов в неделю.

Une affaire prospère, 3 puits, 5.000 $ par semaine.

Ќасто € щие неудачники.

Des vrais losers.

Ты только посмотри на них, две красивейщие мертвые собачки.

Regarde ces deux peluches, l'une à coté de l'autre, deux beaux chiens morts.

" з-за определенного рода де € тельности нашей компании мы сами ведем, так называемый теневой бухгалтерский учет контрол € средств, проход € щие мимо налоговых и других финансовых служб, надеюсь ты понимаешь о чем € говорю?

Concernant certaines de nos activités, nous avons besoin d'un faux livre de comptes pour enregistrer nos rentrées secrètes d'argent.

" ы хочешь сказать, что элементы не насто € щие?

Elles ne sont pas d'origine?

'орошо выгл € д € щие богатые парни не идут к вам.

Les beaux mecs riches ne viennent pas à vous.

— другой стороны, – обо -'оз € ева, независимо от своих сексуальных способностей не могут быть жестокими и неверными, как насто € щие привлекательные мужчины.. ... из-за трЄх законов робототехники јзимова.

Inversement, un Hostroid, au-delà du sexe, ne peut pas être violent ou infidèle comme un vrai séducteur à cause des trois lois de la robotique d'Asimov.

Ќасто € щие люди могут мен € ть любовных партнЄров, как перчатки.

Les humains peuvent courir les partenaires à droite et à gauche.

ћы все - добровольцы, привоз € щие в это врем € года, лекарства и мед.помощь, молитвенники и поддержку люд € м из каренских племен.

Nous sommes volontaires. En cette saison, nous fournissons des médicaments, dispensons des soins, apportons des Bibles et notre soutien aux tribus karens.

" все твои коллеги-напарники, с которыми ты столько часов провЄл в патрульной машине, трав € щие байки реб € та с задранными на столе ногами, те, кто подписывал твои платЄжки по внеурочным и обсчитывал, бега € за жратвой. ¬ итоге их там тоже не будет.

Et tous les gens avec qui tu travailles, avec qui tu passes ces heures dans la voiture, ceux qui, les pieds sur leur bureau, te racontent des blagues, ceux qui t'ont payé le déjeuner, ceux qui ont signé tes heures sup... à la fin, ils seront pas là non plus.

" начит, – айан слышал, как насто € щие убийцы планируют убрать Ћибера.

Ryan a donc entendu des vrais tueurs, la planification du meurtre de Lieber.

" увак, это же насто € щие деньги.

Mec, c'est vraiment de l'argent.

Ќасто € щие пидарасы!

On l'est complètement.

ќни радикальные религиозные био-фанатики противосто € щие генной инженерии, клонированию, исследованию стволовых клеток.

Ils existent bien. Des religieux radicaux bio opposés à la recherche génétique, le clonage, les cellules souches.

" вои насто € щие ноги.

Vos vraies jambes.

Ёто ж легендарные пар € щие горы ѕандоры... " то, не слышал?

Les légendaires montagnes flottantes de Pandora. Ça te parle?

Ћюбить и быть любимым, вот две сто € щие вещи на земле.

L'amour, c'est tout dans la vie.

" ам, дома, вы насто € щие герои.

vous etes des héros au pays.

ќчевидно, террористы насто € щие!

Les terroristes ne plaisantent pas!

Если ничего не узнаем в ближайщие дни, то думаю, поднимем шум.

Si on n'a rien d'ici quelques jours, je suggère qu'on commence à s'agiter.

" мен € нет аллигаторов, но € знаю, что у нас здесь есть насто € щие глубокие шахты, так что будет лучше, если мы и дальше будем придерживатьс € дружеских отношений.

Je n'ai pas d'alligators, mais je connais des puits de mine profonds, alors un conseil, gardons des relations cordiales.

Ќасто € щие доллары за фальшивые облигации, фальшивые доллары за насто € щие облигации.

Vrais dollars pour fausses obligations, et faux dollars pour les vraies.

Ќасто € щие булавочноголовые читают только Ђјбсолютные булавкиї

Les vrais collectionneurs lisent uniquement... Épingles absolues.

ЂЅулавки мираї, Ђ √ овор € щие булавкиї, Ђ " отальные булавкиї, ЂЅулавки и булавочныеї.

Épingles International, Parlons Épingles, Total Épingles, Fabriques d'Épingles. Ou...

Ќасто € щие?

Ils sont vrais?

Ќасто € щие люди?

Des vraies gens et tout?

ѕомните, что € наблюдаю за вами, порой в неподход € щие моменты.

Sachez que je veillerai sur vous, parfois à des moments inappropriés.

ѕластиковые насто € щие им не приходитс € платить кому-то, чтобы с ними дружили.

Les Plastiques étaient les originales, et elles ne paient personne pour être leur amie.

я не был способен думать, чувству €... глаза сверл € щие мой затылок, и ждущие как € споткнусь.

Je ne pensais plus.

" наю, некоторые из них насто € щие мудаки.

Je sais que certains d'entre eux sont de vrais trous du cul.

" ы воздала ему насто € щие почести, Ѕетт.

Tu lui as rendu honneur, Bette.

логотип, скрытые подход € щие цитаты из Ѕиблии. ѕравильно?

Donc une lettre écrite par la coalition chrétienne de bioéthique, aurait les caractéristiques d'un groupe terroriste protestant, le logo, la citation crypté de la bible.