Ыс tradutor Francês
32 parallel translation
" ыс € чи детей будут вокруг.
Tu en auras une centaine à disposition.
жеуцомтас апо тгм туяаммиа тым йукымым, то текеутаио астяопкоио, то цйакайтийа, одгцеи емам апосбокылемо йатафгтоулемо стоко се лиа ломавийг амафгтгсг емос астяажтеяоу пкамгтг цмыстоу йаи ыс цг.
Fuyant la tyrannie des Cylons, la dernière base stellaire, le Galactica, guide la flotte des survivants dans une quête solitaire. Celle d'une planète brillante appelée la Terre.
ыс цмыстгс тым тайтийым тоу патеяа соу, пистеуы оти ха то йамеи апо ломос тоу.
Ayant étudié les tactiques de votre père, je crois qu'il y viendra seul.
жеуцомтас апо тгм туяаммиа тым йукымым, то текеутаио астяопкоио, то цйакайтийа, одгцеи емам апосбокылемо йатафгтоулемо стоко се лиа ломавийг амафгтгсг емос астяажтеяоу пкамгтг цмыстоу йаи ыс цг.
Vous êtes toujours en furlon. Merci. Merci à tous.
"так, проследуем ко входу в пещеру, котора € откроетс € как в сказках" "ыс € чи и одной ночи", и впустит в себ € наших героев, чтобы, словно как после заклинани € "— езам, откройс €" магически распахнутьс € через 3 года и выпустить наших героев в целости и сохранности.
Partons pour ce repaire qui, comme dans Les Mille et une Nuits, avalera nos héros puis, dans 3 ans, au son de Sésame ouvre-toi, nous les rendra, espérons-le, sains et saufs.
" ыс € ча двести долларов?
1 200 $?
Ќе знаю. " ыс € ч 50-60.
Disons, 50 ou 60 000 dollars.
" ыс € чи официально приглашенных лиц наблюдали за прибытием поезда из 9 вагонов из'иладельфии в сопровождении вооруженных солдат, почтовых инспекторов, секретных агентов и охранников с американского монетного двора.
Des milliers d'invités officiels ont vu l'arrivée d'un train de neuf voitures de Philadelphie, gardée par des soldats armés, les inspecteurs postaux, les militaires secrètes et les gardes de la Monnaie des États-Unis.
"ыс € чу лет великие корабли летели по пустому бесконечному космосу и, наконец, напали на планету" емл €. Ќо из-за неточностей в расчетах вс € их армада была случайно съедена маленькой собакой.
Pendant des milliers d'années, les puissants astronefs déchirèrent les déserts vides de l'espace pour finalement plonger sur la Terre, où, à cause d'une terrible erreur d'échelle, toute la flotte fut accidentellement avalée par un petit chien.
" ыс € ча народов ѕерсидской империи обрушитс € на вас.
Mille nations de l'Empire perse vont s'abattre sur vous!
" ыс € чу долларов?
Mille dollars?
ƒавайте произведЄм легендарную "ыс € чу" ервей!
Les fameux 1000 Vers!
" ыс € чи людей вышло на улицы, и тыс € чи были убиты... были убиты протестующие монахи... некоторые сгорели заживо, а других утопили.
Des marches de protestation... Des moines pacifistes ont été assassinés. Brûlés vifs ou noyés.
" ыс € чи јвстралийских солдат были отправлены... ак упоминалось в этом репортаже, быстрорастущие цены на нефть - проблема мирового масштаба...
"Des milliers de troupes australiennes ont été envoyées- -" "Comme mentionné dans cette histoire", "la flambée des prix du pétrole est un problème dans le monde entier..."
" ыс € чи простых русских людей освобод € тс € из-под векового политического и духовного гнета.
Des milliers de Russes se libérant... de l'oppression politique et spirituelle.
ови. ыс богхос тоу тевмийоу диеухумтг дем еиве еяхеи поте се епажг ле аута.
- Oh, non. En aucune manière, elle travaillait à la recherche.
ыс цомеас лпояы ма упохесы том помо сас.
En tant que parent, j'imagine votre douleur.
аутг еимаи лиа идиаитеяа паяатупг суфгтгсг епеидг о цеяоусиастгс паим, се евеи пяотеимеи се дуо покитеиайа дийастгяиа ыс дийастг.
Vous avez participé à la campagne du sénateur Pine qui vous a pistonné pour être nommé juge.
йаи тоте ха бяехеис стгм лесг лиас лецакгс истояиас, поу ха евеи ыс хела оти аутг текийа гтам о стовос йаи ови ецы.
Ce sera coton de convaincre qu'elle n'était pas la cible.
доукеуы стгм мояхлоуя, стгм ласавоусетг, ыс богхос еяеумас.
Je suis assistante de recherche chez Northmoor.
ежуцес ыс ковиас лиас дилоияиас баяеыс опкислоу.
Vous étiez sergent-chef dans l'artillerie.
еилаи еутувгс поу сас цмыяиса, мтетейтиб. тосо ыс бетеяамо осо йаи ыс аниылатийо тгс астумолиас ле покка етг упгяесиас, олыс пяепеи ма сас пы оти г йояг сас йаи пяепеи ма сас то пы ауто, паяа то тяолеяо атувгла тгс, паяабиасе сведом окоус тоус йамомес поу ха лпояоусе ма паяабиасеи.
Je suis ravi de voir un vétéran et un officier de police de votre expérience, mais votre fille, et je regrette son accident, avait enfreint... tout ce qu'elle pouvait enfreindre.
лиа паяанемг меа тяопг стгм упохесг тгс еллас йяеибем, поу емы йапоиос упоптос евеи гдг амацмыяистеи ыс докожомо тгс, упгянам меес енекинеис сглеяа ле тг суллетовг тоу патеяа тгс.
Rebondissement dans l'affaire Craven. Un suspect du meurtre d'Emma a été identifié. Mais il y a du nouveau du côté de son père.
" ыс € чи сотрудников сберегательных и кредитных учреждений попали в тюрьму за обворовывание своих компаний.
Des milliers de cadres de ces sociétés vont en prison pour vol.
" ыс € чи людей, глава государства, важнейший военный объект. ƒл € јбиба это цель-мечта.
Des milliers de gens, le chef d'État, des militaires.
" ыс € чью способов вы приближали смерть многих.
De mille petites façons, vous avez hâté la mort de beaucoup.
"теперь у нас толпа народу, тех, кто не должен был родитьс €. ƒа." ыс € ч п € тьдес € т. " еперь пон € тно.
Balthazar empêche un bateau de couler et on a des tas de gens qui n'auraient pas dû naître.
- " ыс € ча двести долларов.
– 1 200 $.
- — тоЕ - " ыс € ч, да, баксов, грина, или как вы их там называете.
- Cent... - Mille. Oui.
" ыс € ча извинений. - я напугал теб €? ¬ се в пор € дке?
- Je t'ai fait peur?
йаи ыс ей тоутоу, се емглеяымы оти евеис жайеко стгм DARPA.
Oui, vous en avez un.