Ябеда tradutor Francês
34 parallel translation
Я не такая ябеда, как Сьюлин.
Je ne suis pas rapporteuse, moi!
Нет, я не ябеда.
Non, ça serait cafter.
А Вы думали, что я - ябеда?
- Je ne suis pas une rapporteuse! - Tu es une grande fille.
- Ябеда.
- Moucharde.
Малыш Перси звонит своей тёте и скулит как ябеда в школе.
Le petit Percy a appelé sa tante, et a tout mouchardé, comme un sale gosse.
Ты такая ябеда
Espèce de rapporteuse!
Ябеда!
Peaches.
Ябеда! - Я в ванной.
- Je suis dans le bain.
Снова верно, ябеда.
Bien joué, les pétasses.
- Пошел ты, ябеда!
- Va te faire!
А еще он ябеда и вредный клоп.
Mais c'est surtout un sale cafard.
Что ты слышал, мелкий ябеда!
T'as entendu quoi, cafard?
- И к тому же это мелкий ябеда и вредный клоп.
Et c'est un sale cafard.
Ябеда.
- T'es qu'une rapporteuse.
Ты мне должен чупачупс, ябеда.
Tu me dois une sucette, mouchard.
- Нет, я не ябеда. Ладно...
Je suis pas un rapporteur.
Ну ты и ябеда.
J'aime pas trop les rapporteurs.
Это яйцо-ябеда!
C'est un oeuf témoin!
Зато мы теперь знаем, кто у нас в группе ябеда, не правда ли?
On sait tous qui est le lèche-botte du groupe, n'est-ce-pas?
Существует интернет, есть "Ябеда" Вы переживаете, что Пит Нелман может покончить с собой, но правда заключается в том, что он умер уже в ту самую секунду, как наложил в штаны
Eavesdropper. mais il était foutu le moment où il s'est fait dessus.
Сегодня "Ябеда" опубликует свою самую скандальную статью!
Eavesdropper publiera son plus gros scoop cet aprèm.
Значит, он у нас маленький анонимный ябеда
Un petit Andy anonyme.
- Ну ты и ябеда!
- Oh mon Dieu, espèce de rapporteur!
Да, звони, ябеда!
Fais donc ça, la moucharde!
Ябеда.
"Pleurnicheuse."
Ты чертова ябеда.
Tu es une sacré rapporteuse.
Только не от тебя, ябеда.
Pas les tiennes, balance.
Как на египетском будет "ябеда"?
Comment on dit "cafteur" en égyptien?
Нет, ябеда-корябеда..
- Non, c'est Tattle-Turtle.
Жаль, что я не ябеда.
Pas de bol pour toi, je suis pas une balance.
Вот ведь ябеда!
Cette petite balance.
Ябеда!
Mouchard!
Ябеда!
- Moucharde!
Какой предсказуемый ябеда-карябеда-соленый-огурец.
Sale petit résolveur de conflit à la Kevin.