285 tradutor Português
38 parallel translation
285 долларов 43 цента.
285,43 dólares.
А мне говорят : "Заливай лиму, и дуй на 285, Проспект-парк-Уэст".
Disseram : "Abasteça uma limusine e vá para Prospect Park West, 285".
Не следует считать, что на улице постоянный мороз. Только ночью. 285.2
Seria um erro assumir que a temperatura não sobe.
Машина 285, на улицу Индии.
Carro 285 para Rua Índia.
Спасибо, 285-й.
Obrigada, 285.
Хватит! [Skipped item nr. 285]
Já fui enganado pelo Krusty.
- Все 285.
- Todas as 285.
[Skipped item nr. 285]
Já ouvi falar disto. Esta é aquela em que o Scratchy é apanhado pelo Itchy.
Это вы так думаете, а я верю в Правило Приобретения номер 285 :
Mas eu acredito piamente na Regra de Aquisição número 285,
При заключении любой сделки ференги руководствуются Правилами Приобретения, которых насчитывается 285. Это делается для того, чтобы никто из участников не остался разочарован.
Cada transação ferengi rege-se por 285 Regras de Aquisição, para assegurar um acordo justo e honesto entre todas as partes envolvidas.
Не думаю, что когда-то была более горда, чем когда ты в первый раз прошелся по всем 285 правилам без ошибки.
Acho que nunca tive tanto orgulho do que na primeira vez que conseguiste dizer as 285 regras sem um erro.
Правило номер 285 :
" Regra Número 285 :
Есть только 285 Правил Приобретения.
Há apenas 285 Regras de Aquisição.
Координаты 2-8-5.
Vamos na sua direcção a 285.
- Сколько жмёшь? - 285.
- Quanto levanta?
Я должен был помнить 285е Правило Приобретения.
Deveria ter-me lembrado da Regra de Aquisição no 285.
Крйем Брюле с песней "Вуду Леди" с альбома "Просто десерт". 285 00 : 19 : 30,360 - - 00 : 19 : 32,316 Этот альбом всё ещё можно заказать по почте.
E foram os Créme Brûlé, com "Voodoo Lady", do álbum "Just Desserts", ainda disponível por encomenda postal.
Дорожное движение затруднено на Пичтри Стрит, на Улицах Бакхэда до самого мидтауна... но на 285-ой Улице свободно.
O tráfico está um pouco lento até Midtown mas o 285 está se movendo bem.
Ты летишь в Питсбург, рейс 285 в 8 ноль-ноль.
Vais para Pittsburgh no voo 285 às 08 : 00.
- Курс два восемь пять.
Rumo : 285 graus.
Лейтенант, преследуем подозреваемых по 285-му шоссе.
Tenente, estamos a perseguir os suspeitos pela estrada 285.
285 ) } Почему Мистер Уайт любит Химию!
EIS POR QUE MR. WHITE ADORA QUÍMICA!
Чтобы довезти быка на бойню, надо 75 галлонов бензина.
Para levarmos um novilho ao matadouro, gastamos 285 litros de combustível.
Брюки $ 285.99, минус 10 %.
As calças são 285.99, menos 10 % em ambas as coisas.
285 00 : 32 : 52,130 - - 00 : 32 : 56,101
Mãos no ar, imbecil!
Каждый волосок на моем теле стоял бы дыбом, если б я не сбривала их отсюда... и ниже. 00 : 04 : 21,383 - - 00 : 04 : 26,285 Владелец может отказать в обслуживании любому
Cada pelo no meu corpo ficaria arrepiado se eu não estivesse careca... daqui para baixo.
Мы рассматриваем только его процент занятия базы, и Джереми занимает базу безумно часто для парня, который стоит всего 285 000.
A percentagem de bases dele é tudo que nos interessa agora. E o Jeremy chega à base uma quantidade impressionante de vezes para um tipo que custa apenas 285 mil.
Существует 285 оттенков красного.
Há 285 tons de vermelho.
Умножь 285 на количество названий, которые производители дают оттенкам... в самом деле.
Multiplica 285 pelo nomes que as indústrias dão a este tom. É mesmo...
Курс 285!
Direção 285.
Держать курс 285.
Curso 285.
664 победы, 285 поражений.
Seiscentas e sessenta e quatro vitórias, 285 derrotas.
664 победы, 285 поражений.
664 vitórias, 285 derrotas.
"На основании сказанного в статьях 285 и 330 УК РФ, статье 141 УПК РФ..." "Прошу провести проверку обстоятельств, указанных в настоящем заявлении..." "и, при наличии оснований, возбудить уголовное дело."
"De acordo com os Artigos 285 e 330 do Código Penal e Artigo 141 do Código de Processo Civil, solicito um inquérito a estas actuações e, aguardando as provas, a abertura de um processo criminal."
Либерти 285.
Liberty 285. Código 6.
У меня есть два электромотора, которые вместе дают 285 эффективных л.с., что на 109 больше, чем у единственного электромотора на McLaren.
Eu ainda tenho dois motores elétricos que juntos produzem 285 cavalos O que é 109 cavalos mais que o único motor elétrico do McLaren. Sim.
[Skipped item nr. 285]
Desculpem.