47й tradutor Português
1,032 parallel translation
Вы со мной потанцуете? "Гэ" 47.
Oh, quer dançar comigo? "G" 47.
черно-белый "Додж" седан 74 года... движется на юг по 47 шоссе.
Um Dodge Sedan 1974 preto e branco... para sul na 47.
В южном направлении по 47 шоссе.
A Sul na auto-estrada 47.
Сэр, потребуется много времени, чтобы эвакуировать Т-47.
Levará algum tempo até evacuarmos os T-47.
Всего 47, если ты забыла.
Não, 47, se não te importas.
Адмирал, вражеские корабли в Секторе 47!
Temos naves inimigas no sector 37!
До тебя мы смогли удержаться в этом бизнесе 47 лет.
Antes da sua chegada, conseguimos manter o negócio durante 47 anos.
Мне будет около 47.
Terei uns 47 anos.
Ќасто € щим информирую вас, что властью, данной мне разделом 47 параграфа 7 приказа — овета є438476, мистер Ѕаттл, јрчибальд, проживающий по адресу Ўангрила "ауэрс, приглашаетс € дл € оказани € содействи € ћинистерству" нформации по вопросам, касающимс € его финансовых об € зательств, как указано — оветом.
" Informo-o, pelos poderes a mim outorgados pela Secção 47, parágrafo 7 da lei 438476... que o Sr. Buttle, Archibald, residente nas Torres Shangrilá, no 412... foi convidado a comparecer no Ministério da Informação para averiguações... e pode ser responsabilizado pelas custas financeiras especificadas na lei...
Рэмбо Джон Джей, родился 6 июня 47-го года, город Боуи, штат Аризона.
Rambo, John J., nascido a 6.7.47 no Arizona. Ascendência índia e alemão.
Да, но... 47 миллионов он сделал на сделке с "Melcore".
Pois, mas... fez 47 milhões no negócio da Melcore.
Я сделал $ 47,000 в прошлом году.
Fiz $ 47.000 no ano passado.
Следующая oстанoвка - 47.
Próxima parada, rua 47.
Игровой стол 47.
Filmem a mesa 47.
Очень светлые.
Bonito, frame pálido 151 00 : 21 : 47,339 - - 00 : 21 : 48,567 Há alguma coisa errada?
Хиллдэйл, возраст 47 лет.
Hilldale, 47 anos.
47?
47?
Мэриленд выиграл у Клемсона 25 : 12... а Техасский Христианский у Техасского 47 : 20.
Maryland derrotou Clemson por 25-12... e foi Texas Christian contra Texas por 47-20.
Нью-йоркский центр управления полётов. 1359 я 47-й.
Atenção, Central Nova lorque, chama. 135.9, 47 Pappa.
47-й связи с неблагоприятными условиями рейсы отменяются.
Pappa 47, voos cancelados devido a más condições.
Как поняли?
Está a ouvir-me Pappa 47?
Это 47-й, рейс отменяю.
Aqui, Pappa 47. Pode cancelar plano de voo.
Понимаешь, для расслабления атмосферы.
434 00 : 32 : 47,047 - - 00 : 32 : 48,799 Edward? Ouviste?
- Нам необходим корректирующий импульс в 4 км / с. Даже на варп мощности это приведет к перегрузке реактора на 47 %.
-... de volta ao seu lugar? - Precisaríamos de um Delta-V de 4 km por segundo. Mesmo com força warp, no raio tractor, isto significaria exceder o limite recomendado de 47 % de uso do motor.
Даяна, 2 : 47 пополудни.
Diane, são 02 : 47 pm.
Ответить не только концовкой. Ответить на 47 других вопросов.
E por "respostas" não me refiro a apenas uma frase de clímax.
Тяжело избежать банальностей, говоря о таких вещах.
Respostas em 47 níveis.
В картине так же снимались Джефри Тамбор
Baixou um dólar, ficou em 47. U.S. Amalgamated baixou metade, passou para 29.
Сегодня мои родители празднуют 50 лет, вообще-то я забегаю вперед. 47 годовщину свадьбы.
Hoje, os meus pais festejam o 50º... bem, estou a exagerar... o 47º aniversário de casamento.
Это их 47 годовщина.
Fazem 47 anos de casados!
Стоп!
47.
А я - на 47-м.
- Eu vou pelo 47.
Теперь набери 47. Теперь 82.
Chefe só temos tempo para uma tentativa, portanto vamos fazê-la passo a passo.
Это домик 47-го года.
É uma cabana de 47, vês?
47. - Нет!
Quarenta e sete.
У нас 47 кандидатур.
Deixa-nos 47 possibilidades.
47?
Quarenta e sete?
На выпускной бал она остается дома чтобы разобрать Автомат Калашникова.
Na noite do baile de finalistas fica em casa às voltas com um AK-47.
Теорема Пифагора.
Proposição 47, de Euclides.
Статья 47.
- Artigo 47...
[Skipped item nr. 47]
Espera, talvez explique.
[Skipped item nr. 47] моя душа тебе не достанется?
Espera! Se eu não comer tudo, não ficas com a alma, pois não?
Журнал главы службы безопасности, звездная дата 47284.1.
Diário de segurança, data estelar 47.284,1.
На этой луне жили ещё 47 человек.
Havia mais 47 pessoas naquela lua.
Капитан, можно Вас?
Segundo os sensores de conversão de plasma, o reator de estibordo estiveram funcionando por 47 dias. 47 dias?
47 дней? ! Ага... дайте-ка я проверю этот датчик.
Detecto uma alteração temporal na mesa.
[Skipped item nr. 47]
- Seu legado viverá para sempre.
- 16. - 4, 47. - Меня беспокоит, что он опаздывает.
16... 4... 47...
Золотисто-каштановые волосы, 165 сантиметров, 47 килограмм. Чертовски хорошенькая.
É jovem... cabelos castanhos, 1,70, bom corpo, um amor.
У меня есть $ 24,562.47 Столько осталось после того, как я купил себе новый костюм, подстригся, сводил маму в шикарный ресторан, купил билет на автобус и купил три банки Доктор Пеппер.
Vou pegar nos 24,562.47 dólares que sobraram do corte de cabelo, do fato novo, de ir jantar fora com a minha mãe a um sítio chique, do bilhete de camioneta e das três gasosas.
Мы были уверенны, что прокопав еще 47 ярдов, окажемся за пределами тюрьмы.
Uns 45 metros mais e passávamos o muro da prisão.