61 tradutor Português
571 parallel translation
Черрингтон Гарденс 61 А.
- 61-A Charrington Gardens.
Черрингтон Гарденс шестьдесят один "А". Квартира на первом этаже.
61-A Charrington Gardens, o apartamento térreo.
В следующую субботу к тебе приедут в 11 : 10 и увезут в санаторий Тимоти Свордэна, дом № 84 на 61-й улице.
Do próximo sábado a uma semana irão buscá-lo às 11.10 e levá-lo para o Sanatório Timothy Swardon, na Rua 61, 84 Leste.
Что у нас сегодня, 61-я сцена?
Isso é a cena 61?
Подумайте Над этим, ребятки, и я дам вам "о" 61.
Pensem bem, meus amigos e dar-vos-ei um "O" 61.
Ты же в Миссисипи, на родине блюза и стоишь на трассе 61.
Estás no Mississippi, na terra dos blues precisamente na Highway 61.
- По 61-ой?
- Vão continuar na 61?
Это Вена, 61-й.
É Viena em 1961.
Кульминацией этого противостояния становится вторжение в заливе Кочинос, имевшее место в апреле 61-го. Кеннеди отказался дать воздушную поддержку изгнанникам с Кубы.
Essa guerra termina com a desastrosa invasão à Baía dos Porcos em Abril, quando Kennedy recusa protecção aérea às tropas de cubanos exilados.
В 61 Кеннеди уволил его из-за Событий в заливе Качинос.
O Kennedy despediu-o em 61 devido ao fiasco da Baía dos Porcos.
В январе 61-го, в представительство Форда Нового Орлеана, А нам известно, что Осваль Тогда был в России, Является человек и называясь Освальом, Покупает грузовики
Em Janeiro de 61, em N. Orleães, no stand da Ford, quando o nosso Oswald está na Rússia vai alguém comprar camiões, usando o nome dele, para os Amigos duma Cuba Democrática.
Еще в начале 61-го стало известно, что Кеннеди не хочет начинать войну в Юго-Восточной Азии. Как и Цезарь, он был окружен врагами.
Desde 61 que se sabia que ele não queria guerra no Sudeste da Ásia.
ФИOPИHA "ЯPOCТЬ" 1 61 - ЗABOД ПO OЧИCTКE MИHEPАЛЬHOЙ PУДЬl
FIORINA "FURY" 161 REFINARIA DE MINÉRIO
"Яpocть" - 1 61.
Fury 161.
Boт, я пoцaпaлcя из-зa вac, paзpyшив и тaк нe лyчшиe oтнoшeния c Эндpюcoм, и пocвятил вac в мpaчнyю иcтopию "Яpocти" 1 61, мoжeтe ли вы нe cкaзaть, чтo вы иcкaли?
Agora que arranjei complicações com o Andrews por tua causa, deteriorei a minha relação já de si deficiente com esse bom homem, e te fiz o relato de rotina do Fury 161, não me podes dizer o que procuravas na rapariga?
Да, я встретил вас 61 час назад.
Sim, nos conhecemos há 61 h.
Джи Эр-60 и 61, займите место позади мотеля.
- GR-86 e 61, tomem posições. Nas traseiras do motel.
Eсли мы купим новую машину, нам не придется платить за парковку.
SAUDAMOS OS TRABALHADORES. 61 % NÃO SE DROGAM! Se comprarmos um carro, o parking é grátis!
- 61 9 УКЕЛЕЛЕ.
- 619 ukulele.
- Салли Кендрик,... возраст - около 40, рост - 167, вес - 61 кг.
Perto dos 40, 1.65m, 70 quilos.
Можем на перечечении 61-ой и 3-ей улиц или 84-ой и Бродвея.
Temos um na 61st com a 3rd Avenue e outro na 84th com a Broadway.
- 61-х?
61s?
Я пойду этим путем, вы вернитесь назад и проверьте тоннель 61-Джи.
Vou por este lado. Vá à volta e tome o Túnel 61-G.
Все сочли затею шуткой, кроме инопланетян которые вышли на контакт 2 марта 1961 года близ Нью-Йорка.
Pensaram que o organismo era uma anedota, mas os extraterrestres não e estabeleceram contacto no dia 2 de Março de 61, fora de Nova Iorque.
Медицинские счета составляют 61000 долларов.
As contas do médico estão em 61 000.
Я блондинка, с синими глазами, и мои размеры приблизительно 38-24-34.
Bem, tenho cabelo louro, e olhos azuis, e as minhas medidas são cerca de 97-61-86.
- 61.
- Sete e 5 / 8...
- 61!
- Sete e 5 / 8!
Фокс Уильям Малдер, родился 13 октября 61.
- Fox William Mulder. Nascido em 10 / 13 / 61.
62.
61.
После разговора с мистером Шимомурой, мы решили продолжать в секции 16-А и постараться вычислить вероятного подозреваемого Кевина Митника.
Depois de falar com o Sr. Shimomura, decidimos aplicar a directriz 61-A e cercar o provável suspeito, o fugitivo Kevin Mitnick.
Номера 72, 77, 60 номера 61, 87 и номер 53.
Número 77, número 60... Quatro metros.
Романэ Сент-виван 61-го года, если есть.
Pode ser um Romanee St. Vivant de 1961, se tivermos.
61 доллар.
Sessenta e um!
На вопрос "Кто, на ваш взгляд, лучше всего может справиться с национальными проблемами..." Бартлет или республиканец, глава Конгресса? "ответ был" Бартлет " с 61 % голосов.
À questão : "Que abordagem aos problemas nacionais acha melhor, a de Bartlet ou a dos líderes republicanos", Bartlet tem 61 %.
А у моей начальницы 61.
A minha tem 61 %.
61 % Вашей возрастной группы согласны в утверждением : "Политики и официальные лица обманули надежды моего поколения."
... 61 % de vós concorda com a declaração : "Os políticos desiludiram a minha geração."
Среди моих сотрудников есть парень по имени Чарли Янг. Он показал мне доклад Центра политических альтернатив, в котором сказано, что 61 % из Вас согласны с утверждением :
Um tipo chamado Charlie Young mostrou-me um relatório... que dizia que 61 % de vós concorda com a declaração :
Супер-61, вы в зоне обстрела.
Super 61, são alvos fáceis.
Вас понял. 61-й, выполняю.
Entendido. 61 em movimento.
Супер-61, на земле один раненый.
Super 61, temos um ferido cá em baixo.
Штаб-2, я - Супер-61, начинаю облет указанного сектора.
C-2, daqui Super 61, iniciada órbita da àrea do alvo.
Иду на снижение. Кило-1 1, я - 61-й, прикрываю пленных с воздуха.
Kilo 11, daqui 61 na cobertura à evacuação dos prisioneiros.
Говорит 61-й.
Daqui 61.
Супер-61 сбит. 61-й сбит.
Super 61 foi atingido.
Отслужил в армии два года связистом. Телефонист дальней связи. Умеет работать с узлами связи.
"Dois anos de serviço militar na unidade de telecomunicações, reparação de telefones e centrais telefónicas, 6 meses externos, desmobilizado em Setembro de 61, empregado nas telecomunicações".
Откройте учебники на странице 61...
Acompanhem no livro, página 61.
61 доллар.
61 dólares.
61-64 ) Особая благодарность :
Legendagem e adaptação da Série DBGT : "Cientistalouco"
Нет, нет, ты точно скажи.
- 1.61.
61-й, я - 64-й.
61, daqui 64.