64 tradutor Português

Постараемся отвези вас обратно поскорее. - Далеко нам ехать?

- A que distância fica Inverary - 64 Km.

- 64 цента.

- Sessenta e quatro centavos.

- 64.

- 64.

Господа, надеюсь, пресса приложит все усилия чтобы поднять общественность и повлиять на власти.

- 64 dias de cadeia. - Então, assunto encerrado. Não, há a condenação judicial.

Наша скорость упала до 0,64 световой.

A nossa velocidade caiu para 64 % da luz.

Шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков.

64 milhões e 723 mil francos. Como?

Что? Я говорю шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч старых франков или шестьсот пятьдесят восемь тысяч новых, если вам так больше нравится.

64 milhões e 723 mil francos, ou 647 mil e 230 francos, se preferir.

Целых шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков.

- 64 milhões e 723 mil francos. - O que é que está a fazer?

И как вы докажете, что у вас украли шестьдесят пять миллионов, если в кассе имеется в наличии все до последнего су.

Como explica faltarem 64 milhões e 723 mil se não falta um tostão nas caixas?

Нет. Наш последний заказ составил 65 800 000 дверных ручек.

Na última contagem eram 64 milhões e 723 mil maçanetas...

Это и объясняет цифру шестьдесят пять миллионов восемьсот тысяч франков, о которых я говорил.

O que explica os 64 milhões e 723 mil francos que lhe anunciei há pouco.

На шестьдесят миллионов драгоценностей, шестьдесят миллионов наличными, и все исчезло!

64 milhões de jóias, 60 milhões em dinheiro. Sumidos!

Концентрация отрицательных ионов 1.64 на десять в девятой степени на метр.

Concentração iônica negativa, 1.64 x 10 elevado à potência de 9.

Рулевой, курс 1-6-4, отметка 3.

Leme, rota 1 64, ponto três.

Шестьдесят четыре цента.

Juro pelos olhos da minha mãe. 64 cêntimos.

Отдаленно напоминает Майами Бич в марте 64 года, когда Клей в первый раз встретился с Листоном, и никто не знал, как всё обернется.

Parece até com março de 1964, em Miami Beach quando Clay e Liston lutaram pela primeira vez e ninguém sabia o que ia acontecer.

Сказала, что на выборах 64-го ты работал в штабе Голдуотера...

Contei que esteve com Goldwater em 64, na convenção e...

Л-64 : Вирджилио Гонсалес.

L-64, Virgil Gonzales.

Посмотрите на мое лицо. 64 боя.

Olha para esta cara. 64 combates.

Его мне ни разу не ломали - все 64 боя.

Nunca mo partiram, em 64 combates.

Тут небольшое происшествие на шоссе 64.

Há chapa amolgada aqui na 64.

Я освещаю войну с 64-ого.

Já cubro a guerra desde 64.

Ее циклы простираются от наших обычных дня и ночи до дня и ночи Брахмы продолжительностью 8,64 миллиарда лет – это больше возраста Земли и Солнца и около половины времени от момента Большого Взрыва.

Os seus ciclos vão desde o nosso dia e noite normais, até ao dia e noite de Brama, com a duração de 8.64 mil milhões de anos, mais do que a idade da Terra ou do Sol, e cerca de metade do tempo decorrido desde o Big Bang.

Диктор 3 : На сумму 64 000 долларов... Диктор 4 :... бомбежка Ханоя была произведена с целью нарушить боевой дух...

Por 64.000 dólares o bombardeamento de Hanoi foi projetado para estropiar a moral...

- Оно 64-го?

- É de 64?

Я бы начал покупать при цене в 64.

Eu cá esperava até chegarem a 64.

Пусть наши свинные клиенты берут по 64.

Aconselhem os clientes interessados em toucinho a comprar a 64.

Когда приедешь, позвони по этому номеру : 64-58-24.

Quando chegares, liga para este número. 64-58-24.

На службе в вооружённых силах с 6 августа 1964 года. Войска специального назначения, специалист по лёгкому стрелковому оружию.

Recruta a 6.8.64, considerado apto, unidade especial, armas ligeiras.

- Еще миль 40, и доберемся до Гринвилля.

Mais 64 quilómetros e chegamos a Greenville.

Я знал, что "Вопрос на 64000" был подставлен.

Eu sabia que a pergunta dos $ 64.000 estava viciada.

Сцена следующая. 64-я.

Então vamos avançar para a cena 64.

Пробег в 64 ярда!

Uma corrida de 64 jardas!

Из-за этого люди за Кеннеди и голосовали. Он раздал военные контракты только тем округам, в которых нуждался в 64-м. А, его окружение противилось Искали выгоды.

O Kennedy distribuiu contratos, do caça TFX, por exemplo, só pelos distritos cujos votos lhe interessavam para 64 e os que realmente mandam, ripostaram, à maneira deles.

Доказательства дела показывают, что 4 января в 9.30 оба обвиняемых, Стэнли Розенштейн и Уильям Гамбини были замечены выходящими из зелёного автомобиля "Бьюик"'64 Skylark с открытым верхом и белой крышей.

As provas deste caso vão demonstrar que às 9.30 da manhã do dia 4 de Janeiro ambos os arguidos, Stanley Rothenstein e William Gambini foram vistos a sair no seu Buick Skylark descapotável verde metálico de 1964, com uma capota branca.

Вы услышите свидетельства трёх очевидцев которые видели, как обвиняемые выбежали из магазина после выстрела сели в их зелёный "Бьюик"'64 Skylark и в спешке уехали...

Depois irão ouvir o depoimento destas três testemunhas que viram os arguidos a correr do Sac-o-Suds mesmo depois dos tiros a entrarem no seu Buick Skylark verde metálico de 1964, e a partirem com grande pressa.

Но два зелёных открытых "Бьюика" 64-го?

Mas dois Buick Skylark de 1964 verdes e descapotáveis? Desculpe.

Мисс Вито, я, адвокат, делаю предположение что две компании встретились у магазина в одно и то же время в одинаковых машинах - "Бьюиках" 64-года.

Senhora Vito, foi argumentado por mim, a defesa que dois tipos foram ao Sac-o-Suds, ao mesmo tempo conduzindo um Buick Skylark de 1964 verde metálico descapotável idênticos.

Потому что эти следы оставлены не "Бьюиком" 64-го года.

Porque é impossível estas marcas de pneu serem de um Buick Skylark de 1964.

А другая имеет такой же вид и размеры колёсную базу и колею, что и "Бьюик"'64 Skylark это модель "Понтиака" Tempest 1963-го года выпуска.

O outro tinha o mesmo tamanho, altura, largura, peso tamanho das rodas e prato como o do Skylark de 1964 que era o Pontiac Tempest de 1963.

[Skipped item nr. 64]

Pai, achas que sou feia?

64 процента... 42.

66 %... 42.

64 кусочка американского сыра.

64 fatias de queijo americano.

64. 6З.

64... 63...

То есть вопрос на 60 тысяч долларов?

Referes-te à pergunta dos 64.000 dólares?

Мы в программе 64. У нас 0,5 G, мы чувствуем эту гравитацию.

Estamos no programa 64 a 0,05 G, daí sentirmos essa gravidade agora.

- У меня 2 детей в школе на 64 улице.

Tenho dois filhos na escola da Rua 64.

Это кроваво-красный "шевроле-кабриолет" 64-го года выпуска.

É um Chevy Chevelle de 1964 vermelho e descapotável.

64й номер.

Quarto n. ° 64.

Я ушел в отставку в 64-м.

Dulles esse, a propósito, que era o benfeitor do General Y.

Ушел с поста.

Saí de lá em 64.