67 tradutor Português
307 parallel translation
Шестьдесят семь или, может, шестьдесят восемь.
Uns 67 ou 68.
67 кубических сантиметров? Правильно?
Sessenta e sete c.c. Correcto?
Родиться зулусом в Южной Африке, да ещё в 67-м году Вовсе не означало родиться свободным.
Sendo um zulu da africa do sul em 1967 não digo que tivesse nascido em liberdade.
67-мое совещание Европейского Совета для Космических Исследований открыто.
A 67ma. reunião do Conselho Europeo de Exploração Espacial está agora em sessão.
Автомобиль не новый - года шестьдесят шестого, шестьдесят седьмого.
O carro não é novo. Provavelmente é um modelo de 66 ou de 67.
Срочно в кабинет шестьдесят семь.
Emergência no escritório 67. Tentativa de suicídio.
С вас 67,54 долларов.
São 67 dôIares e 54 cêntimos.
- 67,54 долларов.
- 67 dôIares e 54.
- 67 этаж.
- 457 ° andar.
Макс, это транслируется на 67 станций по всей стране.
Isto está a ser transmitido ao vivo, para 67 retransmissores.
В общем, я хотел сказать, что это просто лёгкий весенний ветерок по сравнению с бурей 67-го.
Como eu estava a dizer, isto é uma brisa Primaveril, se compararmos com o vento do ano passado.
- Всего 67, сэр.
- Sessenta e sete caças ao todo.
Несколько мятежных писцов из Кейсарии. - Хм, 67...
Vários escribas dissidentes de Caesarea.
- Дай мне "фкафать" им.
67... Deixa-me falar com eles, Pontius!
"Г.Д.Уэллс в возрасте 67 лет".
H.G. WELLS AOS 67 ANOS
Дэвид Ааронсон, 67-ой год.
David Aaronson, 1967.
Нет. Она стоит 67 тысяч.
Não, não, 67.000, e rápido.
Конечно, угол Парк Авеню и 67 улицьi.
Park Avenue, na esquina com a 67.
Вы позвонили по номеру 31-23-67. Оставьте ваше сообщение после сигнала.
Ligou para o 31-23-67... é favor deixar um breve recado após o sinal.
67 инструментов в одном!
São 67 ferramentas numa!
Мишель Оталенс, 24 года, рост 167 сантиметров, пропала без вести полгода назад.
Michèle STALENS, 24 anos, 1,67 m, desapareceu há 6 meses, sofre de uma rara doença nos olhos.
Мишель Оталенс, 24 года, рост 167 сантиметров, темно-каштановые волосы.
24 anos, 1,67 m, cabelos castanho-escuros, não sabe que pode ser curada... graças a nova operação do Prof. Destouches. Uma esperança,
Кроме того, продавец запомнил его, как человека, ростом метр 67, когда в карточке записано, что его рост метр 75.
O vendedor deu-lhe cerca de 1 m e 70, mas na folha militar consta 1 m e 80.
На этой неделе общее количество Погибших составило 67 американцев И 626 вражеских солдат.
Esta semana, 67 americanos e 626 soldados inimigos já foram mortos em combate.
Коммандер Ла Фордж и советник Трой на шаттле отправятся на Звездную базу 67, где устройство надо распространить на все корабли, которые там сейчас находятся.
Comandante La Forge, conselheira Troi, vão à Base Estelar 67. Distribuam o jogo às naves que estejam presas ali.
Страница 67, ковбой.
Página 67, cowboy.
Этому чуваку было 67 лет.
O tipo tinha uns 67 anos.
Его описание : 160-170 сантиметров, лысина и, по общему мнению, очень много даёт на чай.
Tem 1,67 de altura, é careca, e tem a reputação de dar gorjetas generosas.
У меня долг в кредитном союзе за заем, который мне дали в 1967.
Devo um empréstimo que fiz em 67.
Это просто необходимо. Я купил много земли после беспорядков 67-го года, вложил деньги и сейчас получаю свои доходы. Но отдыхать я не намерен.
Em 1974, Apenas tive a coragem de oferecer dinheiro pela área da fábrica de Shatin Fotan... que todos pensavam que não valia a pena.
Нашему самому быстрому кораблю понадобилось бы больше 67 лет, чтобы добраться сюда.
A nossa nave mais rápida demoraria mais de 67 anos a chegar aqui.
- Да, это была программа 67.
Estávamos no programa 67.
"Заканчивается посадка на рейс 67 до Сан-Диего..." "... через ворота 42-А "
É a última chamada para o Voo 667 para San Diego, a embarcar na porta 42A.
Номер 67, семейный праздник.
Número 67, banquete familiar.
Номер 67.
Número 67.
С 67-го года многое изменилось.
Muita coisa mudou desde 1967.
Последняя 400-метровка за 67 секунд.
67 no último quarteirão.
Он умер 67 часов назад. Где он сейчас?
Morreu há 67 horas, onde está?
Около 67 лет. Если мы не найдем червоточину или другой более быстрый способ вернуться.
Cerca de 67 anos... prevendo que não encontremos um wormhole ou uma via mais rápida para retornar.
А спустя 67 минут... вы состыкуетесь с русской орбитальной станцией, где сейчас находится космонавт Андропов... который дозаправит шаттлы топливом 02.
67 minutos depois, acostarão à estação espacial russa. O cosmonauta Andropov reabastecerá os vaivéns, com Oxigénio líquido, o vosso combustível.
Давление, 67 на 43.
Pressão arterial : 67 / 43.
- Сколько женщин? - 67.
- Quantas mulheres?
После пяти лунок Джуну сделал пять ударов и ему оставалось 67 лунок.
Ao fim de 5 buracos, Junuh estava 5 tacadas atrás...
67 лет, да?
- E você tem 67, não é?
- 67.
- Sessenta e sete.
- 21,67 $
- 21 dólares e 67 cêntimos.
21,67 $
21.67
[Skipped item nr. 67]
Está bem, estúpido!
Может быть... если я попробую изменить частоту.
Níveis de energia caíram para 67 %.
Уровень мощности упал до 67 %.
Os sensores de navegação mostram que viajamos 65 anos luz de nossa posição anterior.
67-й год.
1967.