7 tradutor Português
11,112 parallel translation
Жгут.. продержался на ноге где-то 7 часов.
Fiz um torniquete com uma corda, mantive a perna para cima durante sete horas.
Дело в том, что ты сломаешься раньше чем через 7 часов.
A questão é... Vais falar antes mesmo das sete horas.
Иначе, ты бы знал, что единственным результатом жгута на ноге в течении 7 часов, является ампутация.
Caso contrário, saberias que a única coisa que acontece após se fazer um torniquete numa perna durante sete horas é uma amputação.
Фактически час назад я жаловалась на то, что окружена мужчинами на работе 24 \ 7.
Há literalmente uma hora, eu reclamava por estar sempre rodeada de homens no trabalho.
Его доставили по этому адресу 7 октября 1980 года.
Isto chegou a esta morada, com selo de 7 de Outubro de 1980.
Она бесспорная десятка, а ты и для Юты на семёрку тянешь!
Ela é um 10 em tudo e tu és um 7 e do Utah!
Через пять дней после ареста Брендона, невеста Стивена выходит из окружной тюрьмы Мэнитуока, где провела семь месяцев за вождение в нетрезвом виде.
Cinco dias depois da prisão de Brendan, a noiva de Steven, a Jodi, saiu da cadeia de Manitowoc, onde esteve 7 meses por conduzir alcoolizada.
Итак, вы находитесь в доме 5 ноября, 6 ноября, 7 ноября, 8 ноября.
Esteve na casa a 5, 6, 7 e 8 de novembro.
Я встречался с ним дважды за последние 7 дней.
Encontrei-me com ele, pelo menos, duas vezes nos últimos sete dias.
Вас назначили 7 или 8 марта?
Foi nomeado a sete ou a oito de março?
— 7 марта.
- 7 de março.
— 7 марта. Хорошо.
- 7 de março.
— Вы разговаривали с Брендоном в тот день, 7 марта?
Falou com o Brendan nesse dia, a 7 de março?
Мама Стивена принесла их из тюрьмы, у него есть все копии, чтобы изучить дело шаг за шагом.
CORRESPONDÊNCIA 12 / 06-7 / 07 QUESTIONÁRIOS DO JÚRI A mãe do Steve trouxe-as da prisão, ele recebeu cópias de tudo para ir vendo pouco a pouco.
Несмотря на то, что я знаю его 7 лет, я так ни разу и не смогла коснуться его... обнять его, подержать за руку.
Desde que o conheço, há sete anos, nunca lhe toquei nem o abracei, nem lhe peguei na mão.
3 из 7-ми ваших друзей жениха - из игры "Зал Славы".
Três dos seus 7 testemunhas são atletas famosos.
Мне нужно 7.
- Necessito de sete.
- Вам нужно 7 друзей жениха?
- Precisa de sete homens?
Дерьмо, за лишнюю сотку баксов, я приготовлю праздничные открытки, звонки, и ты будешь балдеть 7 лет, вспоминая свадьбу...
Por outros $ 100 mando cartões em festas de aniversário... E se morreres antes de 7 anos...
Бог создал мир за 7 дней.
Deus criou o mundo em 7 días.
"Балтимор".
7 damas. Biltmore.
Семь? Я хочу всех семерых!
Quero 7 vaginas na minha cara.
И когда я возврщался оттуда, как ты сказал, 3, 4...
E logo estive a viajar. Já faz três, quatro... 7 meses.
- 3, 4, 6, 7 месяцев назад. -... 6, 7 лет назад.
Faz, 6, 7 anos.
Ты дал мне 7 имен, я привел тебе 7 друзей жениха.
Deste-me 7 nomes, trago-te sete.
Тут капитан Джефри Бэйли из 7-го Теннеси. Капитан!
Este é o Capitão Jeffrey Bailey, do 7º distrito de Tennessee.
А потом нашел одного мужика и сказал, что я из Джонса... А он сказал, что все наши в 7-ом Миссисипском...
Encontrei um homem disse-lhe que era de Jones, e ele disse-me que era do 7º do Mississippi...
И мы бы хотели всех с ним ознакомить.
E gostaríamos de a introduzir como prova nr.7.
Джонатан Пэнгборн, полное повреждение спинного мозга в секции С7-С8.
Jonathan Pangborn. Lesões nas secções C 7 e C8 da espinal medula. Permanentes.
Как исправили повреждение спинного мозга в секции С7-С8?
Como reparou lesões permanentes a nível da C 7 e C8 na espinal medula?
Отплываем в Португалию 7-го числа, встречаемся уже в Бразилии.
Partimos para Portugal, no dia 7, e depois encontramo-nos novamente no Brasil.
Что, 7-1-1?
- O quê? O 7-1-1?
"Севен-элевен".
- É o 7-Eleven.
Это на пересечении 7-й и 8-й.
Está bem. Esta intersecção aqui... entre a 7th e a 8th...
7 недель и 2 дня.
Sete semanas e dois dias, para ser mais exacto.
Номер один, семь, три... Боже! Два, два, два...
Identificação 1-7... 2... 2.
Господи!
2-3-1-7.
Два, три, один, семь!
2-3-1-7!
Два, три, один, семь!
Identificação 2-3-1-7!
Го-7, проверьте эти координаты своими датчиками.
Go-7, preciso dos sensores naquelas coordenadas.
Ты пробыл в коме 7 300 дней.
Est � s em coma h � 7.300 dias.
Шнапси что это с твоей подружкой7 Заткнись я сказал!
- O que deu na tua putinha? - Cala-te.
Мне нужны две ракеты.
Preciso de dois mísseis SAM 7.
7 кг на квадратный саниметр.
100 libras-força por polegada quadrada.
Глубоководный горизонт получает награду БП за безопасность 7 раз подряд.
A Deepwater Horizon está a receber o maior prémio de segurança da BP pelo sétimo ano consecutivo.
Хорошо, задай им жару, детка.
NADINE, 7 anos Muito bem, arrasa com eles, miúdo.
КЛУБ "РЭВЕНАЙТ" - 7 АПРЕЛЯ 2006 Г.
CLUBE RAVENITE 07-04-2006
Он уже седьмой раз переносит.
É a 7ª vez que ele remarca.
Я купил его фотоксерокс за 7 баксов.
Paguei 7 dólares pela fotocopiadora.
Допрос Кайлы Эйвери.
KAYLA AVERY É ENTREVISTADA. Acho que foi a 7 de março de 2006.
Я полагаю, 7 марта 2006.
KAYLA AVERY VOLTA A SER ENTREVISTADA.