81 tradutor Português
536 parallel translation
Восемьдесят один доллар сбережений, два покойных мужа... и два или три ребенка, которых я хотела завести.
81 dólares no banco, dois maridos falecidos... e dois ou três filhos, que nunca pude ter.
ѕотому что это может стать концом Ѕританской империи.
Demos a volta ao mundo em 80 dias, este é o 81º...
Вы находитесь господа, в историческом зале со стен которого на нас смотрят герои другой народной войны, войны 1 81 2 года.
Senhores, encontramo-nos numa sala histórica, das paredes da qual vos olham heróis de uma outra guerra popular, a de 1812.
Сколько секунд будет лететь тело с ускорением 9.8?
Como? Atiras algo, contas os segundos e tempo por velocidade 9,81
Мне - 28, ему - 81.
- Eu tenho 28 e ele 81.
Корабль - танкер нейтронного топлива, третьего класса, экипаж - 81 пассажиров - 300.
A nave é uma nave de transporte de terceira classe, com oitenta e um tripulantes e trezentos passageiros.
- Джек.
81 00 : 13 : 51,203 - - 00 : 13 : 53,339 Sim, Jack Diddley.
Таймс 31 10 81. исправить ссылку. неличность ]
Time 31 / 10 / 81 Retificar ref Impessoa
Таймс от 31.10.81.
Re : Times, 31-10-81.
Мне всего-то 81.
Só tenho 81.
Похоже, мы можем поехать по шоссе 81 и дальше через Даллас.
Parece que podíamos apanhar a estrada 81 aqui e descer em direcção a Dallas.
– Потому что это очень хорошо.
Adivinha quem acabou de vender o 129, na rua 81?
В послужном списке у обоих... торговля оружием с 1978 по 1981, в Азии и Северной Африке.
Com antecedentes terroristas : Tráfico de armas entre'78 e'81 na Ásia e no Norte da África.
Порт де Клиньян Кур, 81.
81, Porte de Clignancourt.
Однажды он доехал от 81-ой улицы до аэропорта Кеннеди за 25 минут.
Eu sei. Uma vez foi da West 81 st. ao aeroporto Kennedy em 25 min.
Однажды я доехал до аэропорта Кеннеди от 81-ой улицы за 15 минут.
Uma vez fui da West 81 st. ao aeroporto Kennedy em 15 min.
[Skipped item nr. 81] как закончилась Вторая мировая война!
Esperem! Não disse como acabou a Segunda Guerra Mundial!
Граф де Монмирай? Но он умер в 81-м году.
O Conde de Montmirail?
- Она живет на 81 улице, так?
- Ela mora na 81 st Street, não mora?
[Skipped item nr. 81]
CONSELHEIRO DE APOIO
Он собрал нас всех вместе спустя восемьдесят один год.
Ele juntou-nos outra vez aos quatro, 81 anos depois.
[Skipped item nr. 81] и этим можешь обеспечить свое будущее.
Só vais ficar com o dinheiro dele. Isto pode tratar de todo o teu futuro.
- Что? - Честер Артур. С 81 - го по 85-й.
Chester A. Arthur, 1881-1885, vice-presidente em 1880.
129 Вест 81-я улица.
- Na Rua 81, 1 29, West.
Кислород - 81 %.
Saturação de oxigénio : 81 %.
Повторяю : сегодня с 12 : 30 на территории районов... 118 ) \ fnArial \ b0 \ fax0.08 \ fscx90 \ cHDDDECB \ frx30 \ fry38 \ fs24 \ frz318.657 } Все рейсы отменены Comment : 0,0 : 02 : 16.21,0 : 02 : 18.81, sse bg,! , 0000,0000,0000,... объявляется чрезвычайное положение. отсебятина!
Repito, hoje às 12h30, foi decretado um estado de emergência especial... à volta da região de Tokai... em todas as regiões de Kanto e de Chubu.
Начальник... предупреждаю... 81... повторяю... в моих руках находится 81 заложник.
Sr. Director, tome atenção... 81, eu repito, 81 civis estão sob o meu controlo,
В моих руках находится 81 заложник.
Neste momento.
Подводное нападение с целью освобождения неприступной крепости захваченной элитными войсками... военно-морского флота, вооруженными 15 боеголовками с ядовитым газом... и захватившие в заложники 81 человек.
Uma incursão para reconquistar uma fortaleza Tomada por uma força de elite de Marines e 15 "rockets" com gás VX.
Там заложники.
Têm ali 81 reféns.
Погибнут люди.
Neste ataque morrerão 81 civis e um número indeterminado de Marines.
Один миллион жителей против 81 заложника.
Como se avalia a importância da vida humana?
Зона перехвата должна быть к северо-западу от 81 шоссе.
A zona de combate deveria estar a nordeste da rodovia 81.
Восемьсот и двенадцать баксов.
- 81 2 dólares.
Я где-то читал, что средняя продолжительность жизни во Флориде 81 год.
Li, algures, que o tempo de vida na Flórida é de 81 anos.
Он мешуге! 81 00 : 06 : 03,270 - - 00 : 06 : 05,161 Мы сделаем за них полработы :
Mas ele é mesmo'meshuggah'( maluco ), aquele!
Я только что помогла 81-летней женщине мерить стринги, а она их даже не купила.
Ajudei uma idosa a vestir uma tanga, e ela nem a comprou.
- ПРOMЫШЛЕННЫЙ MAГНAT УMЕР В 81
- CZAR INDUSTRIAL MORRE AOS 81.
Hecкoлькo днeй нaзaд oнu noдoбpaлu дeвyшкy нa 8 1 шocce. Eй былo лem 1 8.
Há uns dias, apanharam uma miúda a pedir boleia na estrada 81 fugida de casa, uns 18 anos.
Если Тиш скинет Си-Би-Эс "Вестингхаузу" по $ 81 за акцию,... многомиллиардный иск от "Браун и Уильямсон" сорвет заключение сделки.
Um processo da Comissão de Valores Mobiliários para a venda da CBS à Westinghouse. - Ouvi uns boatos. - Não é boato, é uma venda.
- На что ты намекаешь? - Я не намекаю, я цитирую. "Имущественное право"
Se o Tisch pode vender a CBS a 81 dólares por acção à Westinghouse, mas é ameaçado por um processo de biliões de dólares pela Brown Williamson isso vai lixar a venda.
Хотя, конечно... Мне 32 года, рост 6 футов 2 дюйма, вес около 180 фунтов, если это важно для вас.
Tenho 32 anos, 1,87m de altura, e peso 81 quilos, se é que isso é importante.
Мы снимались вместе.
Entrei no programa em 1982, no episódio 81.
- Звучит знакомо. - Нападение на Волтарек 3.
"Assalto ao Voltareck Três." Episódio 81.
Эпизод 81. А что там было?
- Estamos a fazer o episódio 81?
Какая разница какой это эпизод? Потому что я умер в 81-м эпизоде.
Porque eu morri no episódio 81!
– И как это сделать?
– Você conta os segundos que leva até chegar ao fundo... e então soma a aceleração da gravidade – 9.81 – Como faz isso?
Папа Павел VI, верховный понтифик Римской католической церкви, скончался вчера в 9 : 40 вечера.
O Papa Paulo VI, Supremo Pontí - fice da Igreja Católica Romana, morreu a noite passada às 21h40. O Papa tinha 81 anos de idade, e o seu estado de saúde estava debilitado, nos últimos meses.
Это мой папа.
O Papá morreu em'81.
81 турист.
81 turistas.
Это только приблизительный план, Гай.
Que diferença faz se for o episódio 81 ou não?