88 tradutor Português
375 parallel translation
Сегодня... ты не поверишь... я села в такси, сказала :
Hoje... Isto poderá chocar-te. Aproximei-me de um táxi e disse : "rue du Bois, 88"... e aqui estou eu.
Молодой, непобежденный в 22 профессиональных боях, Малыш Родригес, и ветеран, Дэйви Гордон, вышедший победителем из 88 боев, имея 9 поражений и 2 ничьи.
O jovem, invicto por vencer 22 confrontos profissionais... Kid Rodriguez, e o veterano Davey Gordon, vitorioso em 88 lutas, sendo que perdeu 9 e empatou 2.
Отца - шесть и два.
O pai tinha 1,88.
Симфонию, 88-ю симфонию Гайдна.
- Umasinfonia. A 88de Haydn.
Он, наверное, очень высокий, по крайней мере, метр 88.
Ele deveser bem alto. 1,9O pelo menos.
В вас и правда метр 88, да?
Você tem 1,9O, não tem?
88-я.
- 88.
У твоего мистера Гайдна, похоже, иссякло вдохновение,.. ... когда он дошёл до 88-й симфонии.
Sr. Haydn já devia estar sem idéias quando chegou na88sinfonia.
Боже мой! 1 фунт масла на 88 месяцев!
400 gr. de manteiga para 88 bocas?
Но "Олдсмобил-ракет" может предложить вам еще больше.
Mas o Oldsmobile 88 tem ainda mais a oferecer :
Восемьдесят восьмой назвал меня ниггером.
O sacana do 88 chamou-me macaco.
Здесь 88 врачей, и я не слышу от вас ничего, кроме всякой...
Entre 88 médicos, só me sabem dizer tretas...
Из 88 студентов, закончивших эту ешиву, ты - на 87-м месте.
De 88 estudantes graduados, nesta yeshiva ( escola )... Ficaste num perto 87.
Клепхем, улица Принца Альберта, 88.
Prince Albert Road, número 88, em Clapham.
Дом 88.
É ali o número 88.
Вы работали у миссис Эрнестины Тодд, на улице Принца Альберта, в Клепхеме?
Antiga empregada da Sra. Todd, em Prince Albert Road, número 88?
Он сказал, что искал меня в доме 88, чтобы сообщить что старая подруга моей бабушки из Австралии оставила мне, по завещанию, дом и немного денег.
Disse que me tinha procurado em casa da Sra. Todd e falou-me numa velha amiga da minha avó, da Austrália, que me tinha deixado dinheiro e uma casa no seu testamento.
Двадцать восьмого июня, 88-го года вами были арестованы трое подозреваемых.
28 de Junho de 88. A sua unidade deteve três suspeitos.
.. корейской летней олимпиады 88го, кикбоксёрский сучий сын.
Olimpíadas de 88, coreano faixa preta duma figa!
Аккуратно! Висенте.
Espera, espera... 83, 84, 85... 86, 87, 88... 89 98, 99,
88-я стрит. Я живу на 85-й. не вы написали их. да?
Na rua 88.
Так что, в общем, мы говорим о 88 дюймах терапии, обёрнутых вокруг тебя по контракту, цена которого... -... 3 000 долларов. -... 3 000 долларов.
O que significa que tens 220 cm de terapia à tua volta, pelo preço excepcional de três mil dólares?
Сентябрь 1988, нападение с отягчающими обстоятельствами, обвинения сняты.
Setembro de 88, lesão corporal qualificada, acusação retirada.
88 долларов и 50 центов.
88 dólares e 50 cêntimos.
Убит при аварии вертолёта 11.05.88.
Acidente de helicóptero em 11.5.88.
- Дейв Брубек, я их выкину?
"Dave Brubeck. Concerto em Newport em 88." Rasgo?
И они сказали : "Ищи в" Прогрессивной архитектуре ", февраль "88, стр. 33".
Disseram : "Procura na Arquitectura Progressiva, Fevereiro de 88, p. 33."
Худшее в мире для прицельной стрельбы. А тут пытались попасть в подвижную мишень С расстояния в 88 метров, Да еще через крону дерева.
E tente acertar num alvo móvel a 90 metros, por entre a vegetação com esta Carcano, a pior espingarda do mundo.
'86,'87,'88,'89,'90'91.
86, 87, 88, 89, 90... 91.
- Это стоило 88 баксов!
Isso custou 88 dólares!
СОСТАВ : 88 % золы 12 % моркови
"Ingredientes : 88 % de cinza, 12 % de cenoura"
Я думаю о следующем годе. Ведь у нас были великие команды : "Эйс" в 88-ом,
Se nos fiamos nas grandes equipas do passado, nos A's em 68,
[Skipped item nr. 88]
Hey, Bart, queres um dólar?
555... - 58-88.
555-5888.
339 долларов и 88 центов.
339 dólares e 88 cêntimos.
Я думаю, продано этой милой леди за 339 долларов, 88 центов.
Acho que está vendido àquela senhora por 339 dólares e 88 cêntimos!
После забастовки в 88-м у нас есть стоматологический план.
Conquistámos um plano de saúde dentária na greve de 88.
и Спасем дом Тони Орладно!
"Fora a Gota 88" e "Salvemos a casa do Tony Orlando!"
( " ¬ ) : √ ород Ўэдвел. 6.9.88, 16 : 07.
Shadwell Town. 6.9.88, 4 : 07 da tarde.
÷ ели 7 и 8 опознаны. 20.9.88.
Alvos 7 e 8 estão identificados. 20.9.88.
Говорит шаттл Аспина СФ1 88.
Esta é a nave de Aspen CF-188. Devido às nuvens de tempestade sobre o deserto... voaremos a 60 pés.
Так, рост 188, 76 килограммов.
Ele tem 1,88 m e 77 quilos.
- Наверное 88 километров.
- Deve ser 90 quilómetros por hora.
Или на рабочий 313-3688.
Ou ligue para o do escritório, que é o 313.36.88.
Представьте, вы могли бы проехать на машине 55 миллионов миль... на одном лишь галлоне тяжелой воды.
Pode guiar-se um carro por 88 milhões de quilómetros, com três litros de água pesada.
Когда тебе будет 36, ей будет 88.
Quando tiveres 36, ela vai ter 88.
Мне больно от необходимости просить, но у меня на борту 88 человек.
É doloroso ter que pedir, mas tenho 88 pessoas para cuidar nessa nave...
88-я?
- 88?
Вы знаете этого человека?
Setembro de 88, lesão corporal qualificada, acusação retirada.
Привет! Вы можете помнить меня по таким телемарафонам, как Покончим с подагрой-88! Я
Olá, sou Troy McClure.
7-88.
$ 788.30.