Amiga tradutor Português

Ладно, ладно, подруга!

- Certo amiga, conseguiste.

Развлекай дочурку, вместо того чтобы надираться с лучшей подругой.

Escolhe a tua filha gira em vez da amiga boazona. Vejo-te mais tarde.

Интересная у тебя подруга.

A tua amiga é... interessante.

Спроси свою подругу.

Pergunta à tua amiga.

Где твоя подруга?

Onde está essa tua amiga?

Я предал друзей, чтобы спасти ТЕБЯ.

Traí a minha amiga para salvar-te.

Но даю слово, Амелия, я - твой друг. Понимаешь?

Eu prometo, Amelia, eu sou tua amiga.

Эбби же твоя лучшая подружка, да?

A Abby continua a ser a tua melhor amiga, certo?

Мэдисон - наш друг.

A Madison é amiga.

- Нет, мы друзья.

Foi... É minha amiga!

А еще моральный ущерб за то, что Джаред меня притеснял и заставлял дружить с Моникой.

E pelos danos de quando o Jared me obrigou a ser amiga da Monica.

- Его подруга прострелила мне ногу, а ты за него?

A amiga dele disparou contra a minha perna e tu estás do lado dele?

Ричард, полагаю, ты пригласишь свою подругу?

Richard, presumo que vás levar a tua amiga...

- Моя соседка завтра уезжает, так что мы можем поехать ко мне после вечеринки Эрлиха.

A minha amiga vai viajar amanhã, podemos vir para cá depois da festa.

Я поговорила с подругой, она проводит маркетинговые исследования, она соберет фокус-группу для платформы.

Uma amiga que tem uma empresa de estudos de mercado vai criar um grupo para a plataforma.

Хорошо, это код на тот случай, когда у президента появляется подруга, не постоянная, и называется он "Неоднозначный фактор".

Está bem, então, o código para quando o Presidente tem uma amiga, que não a regular, é chamado de "Wild Card".

Не твоя подруга у меня в постели.

Que não é a tua amiga a aquecer-me os lençóis.

Потому что если мне придется рассказывать тебе о своей сексуальной жизни, это сделает тебя моим самым близким другом в мире.

Porque se vou falar-te da minha vida sexual, isso faz-te oficialmente a minha melhor amiga no mundo.

Что если Лиза больше не захочет со мной дружить?

E se a Lisa não quiser mais ser minha amiga?

Мардж, дружить с нашими детьми вовсе не твоя работа - - это моя работа.

Marge, não é a tua obrigação seres amiga dos teus filhos, essa obrigação é minha.

Я не позволю моему другу умереть.

Não vou deixar a minha amiga morrer.

Она твой друг и любовь всей моей жизни.

É tua amiga, mas é o amor da minha vida.

Где наш друг прокурор?

Onde está a nossa amiga do Ministério Público?

Зачем мне с тобой дружить?

Porque iria eu querer ser tua amiga?

Ты - моя единственная подруга.

Tu és a única amiga que tenho.

Так что, если ты не возражаешь, давай отложим все эти разборки "я лишила твоего друга работы". Я с удовольствием надеру тебе задницу в другое время.

Se não se importar de adiar o "fez a minha amiga perder um emprego", dou-lhe uma sova noutro dia.

Мы знаем, что она исчезла где-то после тренировки на роликах в 19 : 00 и ужином с друзьями в 22 : 00. Она на пришла.

Sabemos que desapareceu entre o fim do treino de "roller derby" às sete e um jantar com uma amiga às dez, ao qual faltou.

Я говорила, моя знакомая хороша.

Eu disse-lhe que a minha amiga era boa.

Да, я дружу со всеми хорошими девочками.

Sou amiga de todas as miúdas fixes.

Я дала слово, что она обеспечит безопасность. Что она - друг.

Dei-vos a minha palavra que ela era de confiança, uma amiga.

- Что она - друг.

Que era uma amiga.

Вот только Кара - мой лучший друг.

Excepto, sabes, a Kara é a minha melhor amiga.

Знаешь, тебе действительно нужно получить немного нового материала, Лесли.

Bem, os teus dias de dizer-me ou à minha amiga o que fazer... acabaram. Sabe, devia de arranjar novo material, Leslie.

Я просто... Я просто пытаюсь сказать спасибо вам за то, что вы были лучшим наставником и другом.

Estou, apenas, a tentar... agradecer-lhe por ser uma incrível mentora e amiga.

Вы хотите, чтобы я делала свою работу безупречно, но для этого мне нужно понять механизм дела.

Se quer que faça o meu trabalho o melhor que puder, então preciso perceber a mecânica - dos casos. - A Amiga do Fisher...

Есть прогресс с подругой?

Algum progresso com a sua amiga?

А ты подружка Полли?

É amiga da Polly?

Подумала, тебе понадобится друг, раз там такое творится.

Pensei que precisasses de uma amiga com tudo o que está a acontecer.

Полли, я могу положиться на тебя, как на друга?

Posso contar contigo, Polly, como amiga?

Прощается с новой подружкой.

- A despedir-se da nova amiga?

Я ненавижу, что она забрала нашу подругу.

Odeio-a por ter levado a nossa amiga.

Наша подруга только что умерла от передоза, а ты хочешь переправлять наркотики, чтобы забыть об этом?

A nossa amiga acabou de morrer de overdose. Queres contrabandear drogas para esquecer?

Наша подруга умерла, и мы приехали сюда, чтобы сбежать от этого, но нельзя сбежать от этого, потому что это слишком ужасно.

A nossa amiga morreu e viemos aqui esquecer isso mas não dá para esquecer, porque é doloroso.

Как друг, я хочу, чтобы ты берёг себя.

- Como amiga, preciso - que se recomponha.

Что можно найти на подругу, которая это написала?

O que é que podes descobrir sobre a amiga que postou isso?

Мы были лучшими подругами с пяти лет.

Era minha melhor amiga desde os 5 anos.

Вы последний, кто видел вашу подругу живой, конечно, такое же легко забыть.

É claro, sendo a última pessoa a ver a sua amiga viva, - é uma coisa fácil de esquecer.

- Ну и. - Знаешь эту блондинку подругу Ларри?

- Sabes aquela loira, amiga da namorada de Larry?

Где док?

Sou amiga dela.

М : - Твоя подруга.

- Uma amiga?

Его друг.

Sou amiga dele.