Andersen tradutor Português
61 parallel translation
Пишу короткие рассказы для детей, как это делали Гримм, Андерсон, Кэрролл.
- O que? Contos para crianças, tal como Grimm, Hans Andersen e Lewis Carroll.
Гильгамеш, E.T.A. Хоффманн, Шели, Достоевский, Андерсен, Хоуторн, Салваторе, Р. Л. Стевенсон, Дж. Конрад и т. пр.
Gilgamesh, E.T.A. Hoffmann, Sheley, Dostoyevsky, Andersen, Hawthorn, Salvatore, R. L. Stevenson, J. Conrad etc.
Вот она обменивается теориями с Нильсом Андерсеном... отцом современного заболевания крови.
Aqui, troca teorias com Nils Andersen, o pai da doença sanguínea moderna.
После тщательного обсуждения мы объявляем подсудимую виновной именем жителей района Сент-Денис в совершении безжалостного убийства Грегори Генри Грегори Андерсона и Мишеля Терлина сотрудников полиции, погибших при исполнении служебных обязанностей.
Depois de considerar o caso de St-Denis, achamos a acusada culpada do homicídio de Georges Henri Grégoire Andersen e Michel Terlin todos pertencentes à força da lei.
- Это земная сказка Андерсена.
É uma fábula terrestre de Hans Christian Andersen.
Ханс Кристиан Андерсен, датский национальный поэт.
Hans Christian Andersen, o poeta nacional dinamarquês.
Диснеевские художники хотели создать короткий фильм... основанный на чудесной сказке Ганса Христиана Андерсена
Os artistas da Disney queriam uma curta-metragem... baseada na belíssima fábula de Hans Christian Andersen's...
Она ела, а я ей читала.
Ela comia os doces e eu lia para ela. Ela adorava Andersen.
Ганс Кристиан Андерсон.
Hans Christian Andersen.
Мы не можем назвать его "Парк" Нам пиздец "... "Консалтинговая фирма" Arthur Andersen "поставили стулья, они крутятся в обе стороны."
E agora a Martha Stuart poderá tornar-se na gaja de qualquer uma!
- Иван Ламберт Андерсон.
- Ivan Lambert Andersen.
Иван Ламберт Андерсон...
Ivan Lambert Andersen...
ГАНС ХРИСТИАН АНДЕРСЕН "Девочка со спичками".
HANS CHRISTIAN ANDERSEN : A MENINA DOS FÓSFOROS
ћы встретили — тайндора јндерсена. ќн возглавл € ет ќбщество ѕоэзии " сландии.
Conhecemos Steindór Andersen, com quem trabalhámos um pouco, ele dirige a sociedade poética na Islândia, é apenas uma pequena sala.
Какого Ганса Христиана Андерсена я должен разгуливать в этих дурацких сапогах?
Valha-me Hans Christian Andersen...! Como querem que eu ande com estas botas ridículas? !
Если я тебе понадоблюсь, попроси турецкий крендель в пекарне Андерсена.
Se precisarem de mim, peçam um pretzel turco na Padaria Andersen na Grãland.
Терон Челмсфорд, Джон Тодд Андерсон и другие.
Theron Chelmsford, John Todd Andersen e outros.
Это дом Ганса Кристиана Андерсона.
Isso é a casa do Hans Christian Andersen.
GPS указывает на пристань Андерсена.
O GPS indica que está na Marina Andersen.
Ларс Манк Андерсен, 33 года, Копенгаген.
Lars Munk-Andersen, 33 anos, de Copenhaga,
Pernille spoke to Munk Andersen's relatives.
- Pernille, vai a Copenhaga. Fala com os familiares do Munk-Andersen.
У Манка Андерсена двое детей.
Munk-Andersen tinha dois filhos.
Я тоже ожидал Ганс Христиан Андерсона с дворниками или Русалочки с дверными ручками, но нет.
Eu também estava esperando Hans Christian Andersen com limpa pára-brisas ou A Pequena Sereia com puxadores das portas, mas não.
Тело Лейлы Андерсон 25-ти лет, дизайнер интерьеров из главного Бруклинского колледжа, было найдено на кладбище Грин-Вуд.
O corpo de Leila Andersen, Designer da Faculdade de Brooklyn de 25 anos, foi encontrado no cemitério de Greenwood.
Свидетели утверждают что последний раз видели Андерсон садящейся в синий фургон с тремя мужчинами.
Testemunhas disseram que a Andersen foi vista pela última vez a entrar numa carrinha azul com três homens.
Жених Андерсон, Рубэн Квинтана, рассказал полиции что он и Лейла должны были встретиться во время обеда.
O noivo da Andersen, Ruben Quintana, disse à polícia que ele e a Leila deveriam-se encontrar para almoçar.
Я надеялся поговорить с вами о Лейле Андерсон.
Gostaria que falasse-me um pouco sobre a Leila Andersen.
- Лейле Андерсон?
- A Leila Andersen.
Ганс Христиан Андерсен.
Hans Christian Andersen.
Андерсен делает финт.
Andersen faz a sua jogada.
Меня зовут Райли Андерсен.
Chamo-me Riley Andersen.
Андерсен, твоя очередь!
Andersen, és tu!
Авиабаза Андерсен 1
Base da Força Aérea Andersen
Я не думаю, что нам можно это делать, Андерсен.
Acho que não podemos fazer isso, Andersen.
Я имею в виду тебя, Андерсен.
A sério, Andersen.
Андерсен, ты получишь новое оружие.
Andersen, terás uma nova espingarda.
Андерсен, Нёрресков.
Andersen, Nørreskov.
Андерсен, ты старший.
Andersen, estás à frente.
Андерсен, я тебя прикрою!
- Andersen, cubro-te!
Андерсен!
- Andersen!
- Андерсен, Нёрресков, назад!
- Andersen, Nørreskov, retrocedam!
"Школа для одаренных детей Портленд, штат Мэн."
"Andersen P. Wollock, escola para super dotados, Portland."
Это по поводу сотрудников и уволенных в компании Андерсена.
Todos os empregados e demitidos da Andersen TL.
Он работает у Андерсена?
Não faço ideia. Ele trabalha na Andersen TL?
Боб Андерсен соизволит проведать нас.
O Bob Andersen a dignar-se a visitar-nos.
Боб Андерсен?
Bob Andersen?
Боб, мать его, Андерсен.
O raio do Bob Andersen.
О Бобе Андерсене.
Do Bob Andersen.
САВАНЫ ЙОМФРУ АНДЕРСЕНА
SENHORITA ANDERSEN LINCEULS
- Давай.
- Vamos, Andersen.
Капитан Андерсон.
Capitão Andersen.