Antoinette tradutor Português
61 parallel translation
Наш мир погиб с Версалем и Марией Антуанеттой.
A verdade é que o nosso mundo morreu com Versalhes e Marie Antoinette.
Слава Богу, Антуанетта выйдет за француза.
Salomon, racista. Graças a deus, Antoinette vai casar-se com um francês, bem branco.
Антуанетта!
Antoinette.
А сестра Антуанетта подхватила его.
A minha irmã Antoinette ajudou-o a levantar-se.
Моя сестра Антуанетта пишет мне, что начинает бояться собственного народа.
A minha irmã Antoinette escreve-me que começa... ... a ter medo do seu próprio povo.
Не понимаю, почему все придираются к Марии Антуанетте.
Não percebo porque é que todos estão sempre a atormentar a Marie Antoinette. Eu identifico-me com ela.
Это моя жена, Антуанетта Пуссен.
Minha esposa, Antoinette Poussin.
Знаешь, Антуанетта, что-то от меня ускользает.
Antoinette, ele tem algo que ainda não percebi.
Антуанетта сказала мне, что ты берёшь свою скрипку в постель.
Antoinette disse-me que dormes com o violino.
Моим предком был любовник Марии Антуанетты.
O meu antepassado foi amante da Rainha Marie-Antoinette.
Антуанетта сейчас его достанет.
Antoinette, vai tratar disso por si.
Позвольте вам представить мадам дофину, Марию Антуанетту.
Posso apresentar Mme la Dauphine, Marie-Antoinette?
Как только подумаю об этом, мне так становится жалко Марию Антуанетту. Так молода, так...
E pensando bem, aquela pobre Marie-Antoinette, tão nova, tão...
Взгляните на прелестную Марию Антуанетту. Я похожа на неё?
Pareço-me com a lindíssima Marie-Antoinette.
Дорогая Антуанетта :
Minha querida Antoinette,
Дорогая Антуанетта :
Querida Antoinette,
Я говорю, что когда Марии-Антуанетте отрубили голову она чувствовала, как её голова ударилась об пол.
Quando a Maria Antoinette viu a sua cabeça ser cortada Sentiu-a a bater no cesto.
или мне называть вас frankenstein and... Marie antoinette? Мило.
Ou devo dizer Frankenstein e Marie Antoinette?
Я видела, как Мария-Антуанетта надела на бал нечто похожее.
Há tempos vi a rainha Marie Antoinette usar algo igual num baile.
Вы как-либо угрожали Антуанетте Фаринжер?
Não ameaçou, em nenhum momento, Antoinette Fahringer?
Это не входит в твою компетенцию, Мария-Антуанетта?
Isso não está dentro da tua alçada, Marie Antoinette?
Я Антуанетт.
Chamo-me Antoinette.
Поменьше Марии Антуанетты, больше Мадонны восьмидесятых.
Tenta menos Marie Antoinette e mais Madonna nos anos 80.
Мария-Антуанетта в подобной ситуации не потеряла голову.
A Marie Antoinette enfrentou o mesmo nas Tulherias e não se descontrolou.
Тем временем Блэр управляет правым берегом, штурмуя магазины и читая классику и пробуя сладкие закуски, как современная Мария Антуанетта.
Já a Blair ocupa a margem direita. tomando de assalto as lojas e devorando os clássicos, e saboreando inúmeros doces, qual Marie Antoinette do séc.
Но я же провела прошлый год, играя роль Марии-Антуанетты при Принце-Собственнике.
Mas acabei de passar o último ano da minha vida a fazer de Marie Antoinette para o Príncipe Possessivo.
Если процитировать преподобную Антуанетту Браун,
Citando o Reverendo Antoinette Brown :
Завтра вечеринка по случаю запуска новой линии ароматов от Parfum Bijoux, на которую их вдохновили духи Марии-Антуанетты.
Amanhã é a festa de lançamento para a nova linha de perfume da Parfum Bijoux, inspirada pela fragância que a Marie Antoinette usava.
Из спальни Марии Антуанетты в Версале.
Do quarto da Marie Antoinette em Versalhes.
Флакон духов Марии-Антуанетты.
O perfume Marie Antoinette.
And must you always sound likethe sister of Marie-Antoinette?
E tem que parecer sempre a irmã da Marie-Antoinette?
Чего Мария Антуанетта не знает, ее не убьет.
O que a Marie Antoinette não sabe, não a afeta.
Ты будешь спать в кровати Марии-Антуанетты.
Oh! Bem, você vai dormir na cama de Marie Antoinette.
- Что? Одежда Марии Антуанетты?
- O quê, as roupas da Marie Antoinette?
Вот его новая жена, Антуанетта.
Antoinette, a nova esposa dele.
Антуанетта...
Antoinette.
Космический корабль "Мария-Антуанетта".
"SS Marie Antoinette."
Ты поможешь, Антуанетта?
Ajudas-me, Antoinette?
Ты скажешь мне, Антуанетта?
E agora, falas comigo, Antoinette?
Скажи, Антуанетта.
Fala comigo, Antoinette.
Подарок. Антуанетта.
Um presente, Antoinette.
О, да, она красавица, твоя Антуанетта.
E como ela é bonita. A Antoinette.
- " Илон Маск, Ларри Эллисон, Антуанетт Додд, Майкл...
Elon Musk, Larry Ellison, Antoinette Dodd, Michael...
Антуанетт Додд.
- Antoinette Dodd.
Антуанетта.
Antoinette.
Антуанетта, вернись.
Antoinette volta!
А Мария Антуанетта заботилась о них.
E a Marie Antoinette gostava deles.
Антуанетта!
Antoinette!
483 по Хеллена стрит.
Antoinette Jennings, da Rua Hellena, no 483.
Мария Антуанетта.
Marie Antoinette.
Мария Антуанетта.
Primeiro, Marie Antoinette.