Appointed tradutor Português

In my capacity as duly appointed servant of His Majesty King George the First, I address you directly.

Na minha qualidade devida de servo de sua Majestade, Rei George o I, dirijo-me a vocês directamente.