Carlyle tradutor Português

- Говорит лейтенант Карлайл.

Tenente Carlyle a falar.

Снимем номер в Carlyle, что скажешь?

O que dizes a uma suite no Carlyle?

– Томас Карлейль, 1864.

Certo. - Thomas Carlyle. 1864.

Тина Карлайл. Приятно познакомиться.

Tina Carlyle, muito prazer.

Мисс Тина Карлайл.

A Senhorita. Tina Carlyle.

Специалист по энтомологии и мифологии.

O Carlyle. Licenciado em graus avançados em Entomologia e Mitologia.

Если мне не изменяет память, Карлайл, перед тем как сойти с ума, заявил что существует зверь...

Se bem me recordo, o Carlyle, antes de ficar louco, afirmou que existia um animal...

Я понял, Карлайл.

Eu compreendo, Carlyle.

Доктор Феррис Карлайл потратил годы на расшифровку древнего пре-германского языка.

O Dr Ferris Carlyle passou anos a transcrever uma língua pré-Germânica.

Карлайл рекомендует отсечение всех конечностей чем-нибудь острым.

O Carlyle recomenda separar todas as partes do corpo, com uma lâmina afiada.

Карлайл встречался с ним и все еще жив.

O Carlyle enfrentou-a e ainda está vivo.

Мы с Питером остановились в отеле "Карлайн".

Estou instalada no Carlyle como o Peter.

" ы справишьс €. — лушай... ¬ спомни арлейл €, когда он потер € л свой чемодан.

Estás safo! Vê o que aconteceu ao Carlyle quando perdeu a bagagem.

И тут я вспомнил изречение Карлайла

E lembrei-me duma coisa que Carlyle disse...

- Че еще за Карлайл?

- Por isso... - Quem é o Carlyle?

Это не Карлайл?

O que é, Carlyle?

После неудачи с "Харкен", друзья отца нашли ему местечко в другом совете директоров - компании группы Карлайл.

Após o colapso da Harken, os amigos do pai de Bush puseram-no noutra direcção, numa empresa do Grupo Carlyle.

Дэн Брайоди, автор книги "Повестка дня Халлибертона"

Encontrámos esta, o Grupo Carlyle.

... и обнаружили эту группу. Карлайл, транснациональный конгломерат, вкладывающий деньги в крупные отрасли под контролем правительства.

O Grupo Carlyle é uma grande multinacional que investe em indústrias com forte controlo governamental, como por exemplo telecomunicações, cuidados médicos e defesa.

Такие как телекоммуникации, здравоохранение, и, в частности, оборона. Оба Буша, отец и сын, работали на Карлайл - компанию, куда инвестировали Бен Ладены.

Tanto o George WBush como o George HWBush, trabalhavam para a Carlyle, uma empresa em que a família Bin Laden era um dos investidores.

Утром 11 сентября в гостинице "Риц Карлтон" в Вашингтоне группа Карлайл проводила свою ежегодную конференцию инвесторов.

A conferência anual do Grupo Carlyle estava a decorrer na manhã do dia 11 de Setembro no Hotel Ritz Carlton, em Washington DC.

- Буш старший, хотя он и уехал утром 11 сентября. Шафик Бен Ладен, сводный брат Осамы Бен Ладена, приехавший присмотреть за семейными вложениями... в Карлайле.

Estava também Shafiq Bin Laden, meio-irmão de Osama Bin Laden, que se encontrava na cidade para zelar pelos investimentos da família junto do Grupo Carlyle.

А это значит, что увеличение оборонного бюджета США, приносит прибыли семье Бен Ладена через группу Карлайл.

Ironicamente, isso significou que o aumento do investimento dos EUA na Defesa, levou a um lucro correspondente para a família Bin Laden, devido ao investimento feito através do Grupo Carlyle.

Со всеми оружейными компаниями, которыми владела группа Карлайл, Она была 11-ой в списке крупнейших оборонных подрядчиков США.

Com todas as empresas de armamento que possuía, o Grupo Carlyle tornou-se o 11ºmaior parceiro comercial na defesa dos EUA.

Всего через 6 недель после терактов группа Карлайл подает заявку на превращение "Юнайтед Дифенс"

Apenas seis semanas após o 11 de Setembro, a Carlyle anunciou uma OPV da United Defense e em Dezembro ganhou, num só dia,

Однако огромное внимание к семье Бен Ладена и их большие вложения в Карлайле, заставили их вывезти свои фонды.

Tristemente, serem um dos principais investidores do Grupo Carlyle deu demasiado nas vistas e a família Bin Laden não teve alternativa senão afastar-se.

Но отец Буша оставался старшим советником совета директоров Карлайла в Азии еще 2 года.

O pai de Bush continuou como consultor na direcção asiática da Carlyle, por mais dois anos.

Компанию волнуют деньги, а не сговоры по управлению миром или разработка всяких политических маневров.

A Carlyle quer fazer dinheiro, não quer organizar conspirações para controlar o mundo, nem engendrar manobras políticas, nem nada disso.

Голос Хэлен Томас, корреспондента в Белом доме Не считает ли Белый дом, что бывший президент Буш и бывший госсекретарь Джим Бейкер нарушают этические нормы, когда используют свои связи с мировыми лидерами, представляя интересы известных дилеров вооружений группу Карлайл?

No entender da Casa Branca, o antigo Presidente Bush e o antigo Secretário de Estado, Jim Baker, usarem os seus contactos com os líderes mundiais em representação de um conhecidos negociantes de armamento militar, o Grupo Carlyle, não constitui um problema ético?

Привет. Я - Кэйси Карлайл.

"Chamo-me Casey Carlyle".

Меня зовут Кэйси Карлайл.

Chamo-me Casey Carlyle. "

Добрый день. Меня зовут Кэйси Карлайл.

"Chamo-me Casey Carlyle..."

На лёд выходит Кэйси Карлайл из Милбрука, штат Коннектикут.

A nossa última patinadora é Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.

Произвольную программу в женском юношеском одиночном катании представляет Кэйси Карлайл из Милбрука, штат Коннектикут.

A próxima patinadora no programa livre de Juniores Senhoras, é Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.

Мисс Карлайл.

Miss Carlyle.

Статус "вновь прибывшей", не характеризует Кэйси Карлайл.

A palavra "recém-chegada" não se pode aplicar a Casey Carlyle.

- Никки Флетчер, далее Шанталь ДеГрот и Кэйси Карлайл.

Nikki Fletcher em segundo, seguida de Chantal DeGroat e Casey Carlyle.

Добрый день. Это дом Карлайлов.

Ligou para as Carlyle.

Наша последняя участница Кэйси Карлайл из Милбрука, Массачусетс.

A nossa última patinadora é Casey Carlyle, de Millbrook, Connecticut.

Не могу поверить, что отец решил остаться с Романом, вместо того чтобы попить со мной чай в Карлайле.

Não posso acreditar que o pai decidiu ficar com o Roman, em vez de vir tomar chá ao Carlyle comigo.

Примером может послужить Ямайка, которая, после принятия кредитов и условий Всемирного банка, потеряла большую часть своего сельско-хозяйственного рынка из-за растущего западного импорта.

George Herbert Walker Bush fez viagens à Arábia Saudita em 1998 e 2000 para se encontrar com a família bin Laden em nome da companhia chamada Carlyle Group.

Сегодня бесчисленные фермеры остались без работы, так как они не в состоянии конкурировать с крупными корпорациями.

George H.W. Bush tinha uma reunião com o irmão mais velho de Osama, Shafig bin Laden, na manhã do 9 / 11 ao serviço da Carlyle Group.

Другим вариантом является создание многочисленных, вроде как незаметных, неконтролируемых, бесчеловечных, заводов с жуткими условиями труда, которые используют неслучайно сложившиеся экономические трудности.

O Carlyle Group é uma das maiores empresas no ramo da Defesa, que continua a tirar dividendos gigantescos da "Guerra ao Terrorismo", Afeganistão e Iraque.

Послушайте, я знаю, Долфин не имеет потенциала Плаза или Карлайл, но мы эксплуатировали его на 90 % от его возможностей.

Sei que o Dolphin não tem as receitas do Plaza ou do Carlyle, mas nós funcionamos com 90 % da capacidade.

А потом мы поедем в "Карлайл" для формального празднования с друзьями.

E depois da festa, vamos todos até Carlyle para um ambiente mais formal com amigos.

Прежде, чем ехать в "Карлайл" я хочу объяснить, чем огорчён мистер Икс.

Antes de irmos até Carlyle, Gostaria de saber porque o Sr.X está tão enervado.

Может быть я смогу отложить встречу до завтра, оплатить им номер на еще одну ночь в Кэртлайне.

- Ele não pode sair daqui. - Eles são do Colorado. Acho que podia adiá-lo para amanhã, reservar-lhes outra noite no Carlyle.

Карлайл?

O Carlyle outra vez.

И я бы, может, тебе и поверил, если б это не сфотал Карлайл.

Acreditava em ti, se não tivesse sido o Carlyle a tirar as fotografias.

У одного из них, его зовут Бун Карлайл, были серьёзные внутренние повреждения, и он умер вскоре после крушения.

Um deles chamava-se Boone Carlyle, sofreu graves lesões internas e morreu uns dias depois do desastre.

от имени Карлайла и его встречи с королевской семьей и Бен Ладенами.

E, de forma muito concreta, tiram partido da confusão que se gera, quando George HW Bush visita a Ará - bia Saudita, como enviado da Carlyle, e se encontra com a família real e com a família Bin Laden.