Carton tradutor Português

Ее отцом был граф Картон.

O pai dela era o Conde de Carton.

Лорд Картон с самого начала хотел выдать одну из старших дочерей за сэра Уильяма.

- Como? Lorde Carton queria Sr. William para uma das mais velhas.

Говорят, что лорд Картон преследовал сэра Уильяма, чтобы тот женился на одной из его дочерей, при этом ему было безразлично, на какой.

Só que Lorde Carton estava atrás de Sr. William para uma delas, mas não importava qual.

- М-р Мередит? - Рабочие, оба.

Arrendatário de Lorde Carton.

Вы же не в театре.

Não está a interpretar Sidney Carton.

Сидни Картон плачет.

O Sydney Carton chora.

Принесла тебе немного O.J. Carton, не Simpson.

Trouxe-te uns desenhos O.J., mas não são os Simpson.

Перед вами мистер Сидни Картон.

Sentado aqui à vossa frente está o Sr. Sidney Carton.

В результате недавнего инцидента мистер Картон лишился верхней части черепа.

O Sr. Carton esteve recentemente envolvido num acidente que teve como consequência a perda da parte de cima do crânio.

Поскольку боли мозг не ощущает, мистер Картон ничего не почувствует.

Como sabem, o cérebro em si não sente qualquer dor, pelo que o Sr. Carton não sentirá nada.

Мистер Картон - морфинист.

O Sr. Carton é viciado em morfina.

С его помощью я намерен обнаружить участок мозга, который стимулирует морфин.

Utilizando-o, espero identificar a região do cérebro do Sr. Carton que é estimulada pela morfina.

- Это мозг морфиниста Картона?

É o cérebro do Sr. Carton, o seu viciado em morfina?

Мистер Картон вполне жив и здоров.

O Sr. Carton continua bem vivo.

- Эверетт, ты, видно, знаешь больше моего, потому что я не понимаю, как перевязка семявыводящего протока вылечит морфинизм?

Everett, a menos que saibas algo que eu não sei, não percebo como o facto de cortar os tubos dos testículos dele curará o Sr. Carton do seu vício em morfina.

- Мистер Картон?

Sr. Carton?

Мистер Картон, вы слышите?

Sr. Carton, consegue ouvir-me?