Chuck tradutor Português

Итак, Чак использует тебя или ты используешь его?

Então, o Chuck está a usar-te, ou tu é que o estás a usar?

Чак очень убедительный

O Chuck é muito persuasivo.

Ты выбрала Чака, и мне это не нравится, но я принимаю это

Escolheste o Chuck, não gosto disso, mas aceito relutantemente.

Конец истории. Так ты ушла от меня не к Чаку.

Não te perdi para o Chuck, mas, sim para a ideia do Chuck.

Знаешь, у тебя был кое-кто, кто любил тебя безмерно, относился к тебе хорошо и хотел быть с тобой каждый день, а затем ты просто отбросила всё это, чтобы Чак решил, когда будет готов быть с тобой?

Tu tinhas alguém que te amava incondicionalmente, que te tratava bem e que queria estar contigo para sempre. E depois mandas tudo fora para deixar o Chuck Bass decidir quando é que ele irá estar pronto para ti?

Похоже, ее только что бросила любовь всей ее жизни И мы не говорим о Дене или Чаке.

Parece que foi abandonada pelo amor da sua vida, e não estamos a falar do Chuck ou Dan.

Как Кевин может быть пророком, если Чак - пророк?

Como é que Kevin é um profeta se Chuck é um profeta?

Я не знаю точно, что случилось с Чаком, но, эм...

Não tenho a certeza do que aconteceu com Chuck, mas...

Всё мое будущее... здесь, с Чаком зависит от этого. И кто я? Этот секрет я никогда не раскрою.

O meu futuro, aqui e com o Chuck, depende disto. GOSSIP GIRL 6ª Temporada

Нет, колкости Чака меня не беспокоят.

Não ligo às bocas do Chuck.

Меня прижали к стенке, И это далеко не так горячо, как с Чаком.

Estou encurralada, e não é porque o Chuck Bass está a correr atrás de mim.

Это то что спас Чак заплатив мое приданое!

O Chuck pagou o meu dote para salvá-la!

Я не могу подвести Чака.

Não posso decepcionar o Chuck.

Я знала, что никто не может удержать вас в постели, кроме мистера Чака.

Só o sr. Chuck consegue fazer com que você fique na cama.

Чак.

Chuck.

Ты читаешь меня как чайные лепестки, Чак Басс

Tu leste a minha mente, Chuck Bass.

Сохрани шампанское, Чак.

Guarda o uísque, Chuck.

Так вот, я разговаривала с Сэнди из аэропорта Лунной долины, и она познакомила меня c Чаком, диспетчером в Управлении гражданской авиации.

Falei com a Sandy em Sonoma, ela pôs-me em contacto com o Chuck, o homem do plano de voo no FAA. Eles saíram uma vez.

Чак из Управления гражданской авиации сообщил мне, что было два пассажира на этом рейсе.

Chuck, do FAA, disse-me que havia duas pessoas no avião.

У тебя был тот, кто любил тебя безо всяких условий и ты избавилась от всего этого чтобы позволить Чаку Бассу решать, когда он будет готов для тебя?

Tu tinhas alguém que te amava incondicionalmente E depois mandas tudo fora para deixar o Chuck Bass decidir quando é que ele irá estar pronto para ti?

Выглядит так, словно прикосновение Мидаса у Чака все еще не повреждено

Parece que o Toque de Midas do Chuck continua o mesmo.

И, кажется, Чак и Блэр не могут купить ключ к разгадке.

E o Chuck e a Blair não parecem entender a pista.

Следующее, что я знаю, Вы попросите меня написать плохую статью о Чаке.

A próxima coisa que irás pedir será para publicar algo contra o Chuck?

Чак?

Chuck? Não vou la há anos.

Похоже, не только Чак и Блэр обзавелись нежданными посетителями.

Parece que Chuck e Blair não são os únicos com uma visita surpresa.

Ты до сих пор расстроена из-за Чака и этой истории в "Сплетнице"?

Ainda estás chateada com o Chuck e as histórias na Gossip Girl?

Я близкий друг Чака.

Sou amiga do Chuck.

Потому что я знаю, что Чак не хотел этого.

Sei que o Chuck nunca o quis de verdade.

Поверь мне, здесь Чак - хороший парень. и ему нужна твоя помощь.

Acredita em mim, o Chuck é um dos bonzinhos aqui, e ele precisa da tua ajuda.

Он Чак Норрис в тайном обществе убийц.

Quem é o Lucas? É o Chuck Norris dos caçadores de vampiros.

По крайней мере, до тех пор, пока Мистер Чак уничтожает плохого папочку.

Pelo menos até o sr. Chuck acabar com o pai dele.

Тот, который я отправляю, о Чаке Бассе.

O que estou a enviar é sobre o Chuck Bass.

Привет, Чак.

- Olá, Chuck.

Пока, Чак.

Tchau, Chuck.

- ---Глава твоего Чака моя любимая. - ----Спасибо.

- Adorei o capítulo do Chuck. - Obrigado.

Что? Ты ты выпустил главу о Чаке?

Fizeste um capítulo sobre o Chuck?

Ты ненавидишь Чака и все, что связано со мной по отношению к Чаку.

Tu odeias o Chuck e tudo o que tem a ver comigo em relação a ele.

Не существует главы про Чака Басса без Блэр Уолдорф.

Não há capítulo nenhum de Chuck Bass sem a Blair Waldorf.

Я знаю, Чак занят, и никто не должен идти на котильон в одиночестве.

Sei que o Chuck está ocupado, e ninguém deve ir a um baile sozinho.

Чак только что отправил, и следующая глава не на этой неделе.

O do Chuck foi publicado. O próximo é daqui a uma semana.

Точно также, как ты не ожидала от меня, узнать о твоей тайной встрече с Чаком? Ах.

Assim como não esperavas que eu descobrisse sobre o teu encontro secreto com o Chuck?

Тогда кто была та 20-летняя блондинка, что я поймал? со стаканом виски Чака?

Mas quem era a loira que apanhei com o uísque do Chuck?

Поэтому ты все время отказывался ( лась ) говорить со мной потому что я выбрала Чака ты обманывал меня вместе с Сереной.

Todo o tempo em que me ignoraste por eu ter escolhido o Chuck, tu estavas a trair-me com a Serena.

Она сказала мне что ты выбрала Чака что как оказалось не было ложью. У тебя даже не хватило совести чтобы сказать мне.

Ela disse que tu tinhas escolhido o Chuck, o que não era mentira, e nem tiveste a decência de me contar.

Я думал то что Чак спит с Дженни это самая презренная вещь которая может произойти со мной.

Pensei que ver o Chuck ao dormir com a Jenny tinha sido a pior coisa que me fizeram.

Чак никогда не перестанет бороться со своим отцом. и это как кольцо вокруг твоей шеи оно никогда не будет на твоем пальце.

O Chuck nunca vai deixar de brigar com o pai, e o anel no teu pescoço nunca vai para o teu dedo.

Блер, я... я знаю, что... что это видео было ужасным, но ты уже выбрала Чака.

Blair, sei que o vídeo foi horrível, mas tu já tinhas escolhido o Chuck.

Единственный, кого ты хочешь - это Чак.

O único que querias era o Chuck.

Перестань говорить глупости, Чак.

- Pára com isso, Chuck.

Тебе стоило видеть гримасы Барта и Чака!

Devias ter visto o Bart e o Chuck a contorcerem-se!

Я имею в виду, что микрофильм может быть нашем золотым билетом, но нам все еще стоит посмотреть, готовы ли Чак или Барт пожертвовать Лили ради этого.

O microfilme pode ser uma boa arma, mas ainda precisamos de ver se o Bart ou o Chuck estão dispostos a abrir mão da Lily por isto.