Claude tradutor Português

Картер слушает.

Sala de contagem. Aqui Claude.

Меня зовут Клод Чавесс, и я, что называется, частный детектив.

Meu nome é Claude Chavasse. Sou o que costumamchamar de "detetive particular".

Рауль Дельфос, Жан Клод Ремуле Макс Буше, Карл Штудер

Raoul Delfosse, Jean-Claude Remoux, Max Buchsbaum...

Йо-йо - вторая полнометражная картина Этекса, вышедшая после фильма "Вздыхатель", сделанная им вместе с Жаном-Клодом Карьером.

Yoyo foi o segundo longa de Pierre Étaix, filmado após Le Soupirant ( 1963 ). Foi co-escrito por Jean-Claude Cárriere.

Клод Ле Маск... давно просит настоящего дела.

Claude, o Máscara. Tem pedido um trabalho a sério.

Клод Ульманн, известный под именем Клод Ле Маск успел проглотить таблетку цианистого калия 8 ноября 1943 года

CLAUDE ULLMANN, CONHECIDO COMO "MÁSCARA", ENGOLIU O COMPRIMIDO DE CIANETO A 8 DE NOV.

Клод Мартэн еще здесь, ну и еще пара человек

Claude Martin ainda está cá e uns tantos outros.

Вот и Клод Мартэн

Está ali o Claude Martin.

Как дела, Клод?

Como estás, Claude?

Клод. Я волнуюсь за него

Claude, estou preocupado com ele.

- Не так ли, Клод?

- não é mesmo, Claude?

Вы знаете Клода Малвихилла?

- Conhece o Claude Mulvihill?

возьми эти очки у него.

Claude, tira-lhe os óculos.

А сейчас отведите нас к девочке. мальчики? м-р Волш и м-р- -

Leve-nos até à rapariga. Lembram-se do Nocturno Claude Mulvihill? Estes são os meus sócios...

- Жан-Клод Арденн.

- Jean Claude Ardin. - Eu conheço-o?

Жан-Клод, я так хочу познакомить тебя с мужем.

Jean Claude, gostava que conhecesses o meu marido. - Sim!

О, Клод! О, Жан-Клод!

Claude, Jean Claude...

Нет, я не... То есть, я была в турагентстве,.. ... так как Жан-Клод должен был купить билет в Мадрид.

Não, fui lá porque o Jean Claude precisava de tirar um bilhete.

- А, Жан-Клод уезжает в Мадрид?

Vai para Madrid. - O Jean Claude vai para Madrid.

Жан-Клоду надо в Милан,.. ... я бы оттуда позвонила.

O Jean Claude tinha de passar em Milão e eu ia telefonar-te.

Они будут жить со мной и Жан-Клодом.

Vão viver comigo e com o Jean Claude.

Нет, фамильный замок, где родился Жан-Клод и где живёт его мать.

Não, é o castelo de família onde o Jean Claude nasceu e onde vive a sua mãe.

Поняв, что не устою перед Жан-Клодом, я попросила тебя заняться мной,.. ... помочь мне, увезти куда-нибудь.

Quando percebi que estava a vacilar por causa do Jean Claude, pedi-te que me ajudasses, que me levasses numa viagem.

Ты бы всё время представляла себе, как Жан-Клод выходит на балкон,..

Terias estado sempre a ver o Jean Claude sentado à tua frente.

- Ты и Жан-Клоду нравишься.

- O Jean Claude gostou de ti.

Жан-Клод... Надо бы с ним познакомиться.

Jean Claude... gostava de o conhecer.

Лиза! Ты видела, как любезен Жан-Клод?

Lisa, já viste como Jean Claude foi amável?

Ты же понимаешь, поражение, что нанёс Жан-Клод...

Depois da tareia que o Jean Claude me deu no ténis...

Прости, Жан-Клод, не то, что у Патти.

Desculpe, Jean Claude, não é como o da Patty.

... я готовлю утку с петикармо, как... Как где, Жан-Клод? - Как в "Максиме".

Que tal está o meu pato com laranja com piticarmo, Jean Claude?

Прошу тебя, Жан-Клод, не при всех.

Jean Claude, em frente ás pessoas não!

- Ты меня звала, дорогая?

Não, Jean Claude, não.

О, Жан-Клод, я люблю тебя!

Jean Claude, peço-te.

О, Жан-Клод, нет, не надо! Только не в Италии, нет!

Jean Claude, em Itália não fazemos isso!

Я больше не выдержу, Жан-Клод!

Peço-te... tu és incrível, Jean Claude!

- Осталось отказать Жану-Клоду.

- E renunciar ao Jean Claude.

Им и с Жан-Клодом будет хорошо.

Ficam muito bem com o Jean Claude.

- Жан-Клод очень хороший.

Não, o Jean Claude é muito bom. - É sinistro.

Жан-Клод, тебе не кажется, что море неспокойно?

Jean Claude, não te parece que o mar está um pouco agitado?

Пришлось Клоду Райнсу невидимкой стать.

Claude Rains era o Homem Invisível.

Я - Клод Лакомб.

Chamo-me Claude Lacombe.

AP, IRT, SPC...

Claude.

Он верит в такого Бога, Который верит в Клода.

E crê que Deus Crê no Claude, eis-lo aqui

Клод Хупер Буковски!

Claude Hooper Bukowski

- Клод?

- Claude?

Клод.

Viva, Claude.

- Лиза!

- Jean Claude!

Ты же уматываешь со своим Жан-Клодом.

Tu não vais cortar a corda com o teu Jean Claude.

Подожди, Жан-Клод.

Espera, Jean Claude.

Жан-Клод, доброго пути!

Caro Jean Claude, boa viagem.

Нет, нет, еду с Жан-Клодом.

Não, vou com o Jean Claude.