Colada tradutor Português

Я стесняюсь своей потливости, у меня рубашка вся мокрая.

Eu transpiro demais. Tenho a camisa colada ao corpo.

Ты нужен мне, Ларри.

Estou colada a ti.

- Только противно было видеть,... как твой слюнявый язык ворочается во рту. И лицо у тебя было, как у больной коровы.

- Apesar de ter sido horrível ver a tua língua viscosa de serpente colada ao céu-da-boca e a tua cara de vaca doente.

Я попробую красный Йоландас.

Piña Colada. Acho que vou experimentar uma dessas Yolandas ruivas!

Следователь говорит, что даже после пожара, оправа должна была сохраниться.

O médico-Iegista diz... ... que, apesar do fogo, a armação devia Iá estar "colada".

Я буду "Отвертку". Побольше сока и без водки.

Uma piña colada com muita piña e pouca colada.

У меня рука к голове прилипла!

Tenho a mão colada à cabeca!

Помнишь, как, однажды утром, из саванны, с клочками травы на голове появилось двуногое существо, наше, так долго ожидаемое воплощение.

Cresceu sobre os cadáveres dos gatos bravos, javalis, búfalos. Lembras-te de uma manhã, vindo da savana, ainda com erva colada à testa, surgiu o ser de duas pernas, a nossa imagem há tanto esperada, e de a sua primeira palavra ter sido uma exclamação?

Послушай, я хочу, чтобы ты сблизилась с этим Уитфилдом,

Quero que fiques colada a esse Whitfield.

А тебе бы понравилось, если бы ты запутался в плаценте?

Não detestas quando a cabeça fica colada à placenta?

И я не хожу в нижнем белье по улице. В смысле, только в нём.

E nem sairia com uma roupa colada, assim, só com uma roupa colada.

Тут было очень тесно.

Estavas colada a mim.

На сообщении стоит маркер четырехлетней давности.

E a data colada na mensagem é de à quatro anos atrás.

И мордианская бабочка прилипла к моему носу.

E uma borboleta mordiana ficou colada no meu nariz.

У Мюррея геометрия прямо напротив шкафчика Элтона. И он видел там ту фотку Тай.

A aula de geometria do Murray é ao lado do cacifo do Elton, e colada dentro estava a fotografia que tiraste à Tai.

Элтон хранит в шкафчике твою фотографию.

- Que foi? O Elton tem uma foto tua colada no cacifo.

а потом, не знаю, потом... ты прижал бы меня к себе так, что я... была бы к тебе прижата.

Depois, não sei... depois puxavas-me para junto de ti, de modo a que eu ficasse colada a ti.

Пpиятно поcмотрeть фильмы ужacов c коктeйлeм cидя в дрeмучeм лecу.

Nada como um filme de terror e uma pina colada. - Abra atrás.

Ключ привязан к телефону.

Há uma chave colada ao telefone.

Или ты где-то жопой трясешь, или приклеился ухом к хренову телефону. Плюс - от тебя смердит лосьоном после бритья.

Ou estás a correr teu rabo para qualquer lado, ou tens a tua orelha colada ao telefone... naquele maldito telefone.

Особенно, когда полиция на хвосте.

A polícia anda colada a mim.

Я просил май-тай, а мне принесли пика-колада.

Eu pedi um "Mai Tai", e eles trouxeram-me uma "Piña Colada".

Еду на Ямайку, пить прохладную "пина-коладу", курить ганджубас,... и искать сестрёнок Кини.

Vou para a Jamaica, beber piña colada fresca, fumar erva, e procurar as irmãs Kini.

- А ты любишь пина-коладу?

- Gostas de piña colada?

Я вылезаю из бассейна, моя одежда прилипнет к телу.

Quando sair, a roupa vai estar colada ao corpo.

Я прилип!

Está colada!

Я прилип!

Está colada...

С руками прилипшими к пенису.

Agora... com a mão dele colada no seu pênis.

- Оно прилипло к вашей...

- Está colada ao seu- -

Нельзя отправлять его задницу в трущобы с этой хреновиной на теле.

Não podes mandar este tipo para lá com esta merda colada a ele.

Келсо, ты приклеил подушку к моей заднице?

Kelso, diz-me que não está uma almofada colada ao meu rabo.

Нет, не просто приклеил. Суперприклеил.

Não, não está colada, está super-colada.

Давай я его открою Тут клей особый Готово

Eu abro-a, foi colada com uma cola especial.

Если в раю есть дверь он, наверняка, прижался к ней ухом и внимательно слушает.

E se o Céu tem uma porta, ele deve ter a orelha colada a ela, a ouvir atentamente.

Наша экономическая политика держится на скотче и проволоке.

Temos uma política económica colada com fita-cola.

У нас здесь урезание налога на сверхдоходы, объединенное с биллем об ассигнованиях две цивилизации из Бронзового века, готовые порвать друг друга из-за каких-то коз и большая делегация, листающая в приемной старые журналы, пока президент поёт "Кумбайа"

Tenho uma redução de mais-valias colada a uma lei de apropriações, duas civilizações da Idade do Bronze a ameaçarem-se por causa de cabras e um aliado importante que estará no átrio a folhear revistas antigas enquanto o Presidente canta "Kumbaya".

Принесите мне пинья коладу.

Traga uma Piña Colada.

У тебя там что-то маленькое...

Tens uma coisa colada a ti.

У тебя получится.

- Está um pouco colada. - Você consegue.

Моя футболка прилипла к кофточке, не так ли? Просто чудесно!

A minha t-shirt está colada à camisola, não está?

Быть может в другой раз, когда моя футболка не будет просвечиваться.

Fica para a próxima, quando a minha t-shirt não estiver colada. Está bem.

Я нашла его вчера возле двери.

Estava colada à minha porta ontem.

Места, где на берегу растут пальмы и стоят шезлонги а официанты разносят пина коляду и этот напиток, с дымом.

Sítios com palmeiras e alojamentos na praia e criados a servir-nos piña colada e aquela bebida com fumo lá dentro.

- Ваша пина-колада.

- Aqui tem a Piña Colada Virgem.

- Пинью-коладу.

- Pina Colada?

Голову не поднимать!

- Cara colada ao chão. - Pronto, estou deitado!

И еще плохие новости - то, что ты потягиваешь, это вовсе не пинаколада!

E o pior é que, o que estará a chupar, não vai ser "piña colada".

Безалкогольную "пинью коладу".

- Piña colada virgem.

Ну, каскадёр Майк, любезность за любезность. - Можно купить тебе "пинью коладу"?

Bom, Duplo Mike, já que tenho conta aqui, posso pagar-te essa piña colada virgem?

Безалкогольная "пинья колада" для моего друга.

Uma piña colada virgem para o meu amigo, o "duplo" de risco.

Я должен уйти.

Fica aqui, colada ao chão.