Conor tradutor Português

У меня назначена встреча на 11.30 с Джеймсом Флемингом.

Sou Conor O'neill. Às 11 h30 com James Fleming.

Этот джентльмен, позади вас, ваш новый тренер, Конор.

- Ouçam todos! Este é o treinador Conor.

Я Конор Онил.

Sou Conor O'neill.

- Онил. Конор Онил.

Conor O'neill.

Я тренер. Конор Онил.

O treinador, Conor O'neill.

Это Конор Онил, он хотел с тобой познакомиться.

Este é o Conor O'neill. Queria conhecer-te.

Если жизнь так сложна для ребенка вроде Мэтта, у которого 10 пальцев на руках и ногах, Представляешь, как трудно придется Конору?

Se a vida é difícil para um miúdo como o Matt, com 10 dedos, imaginas como será dura para o Conor?

Конор МакНамара.

Conor McNamara.

Я думаю ты уже достаточно высказался когда я опоздал на рождение Конора.

Disseste o que pensavas... quando já não vi o Conor nascer.

Я просто переживаю за Конора.

Estou só preocupado com o Conor.

Я имею в виду, особенно Конор.

Quer dizer, especialmente o Conor.

За состояние Конора, за все, через что ему придется пройти.

Pelo estado do Conor, por tudo o que ele vai ter de passar.

В том, чтобы удерживать Джулию от антидепрессантов, чтобы она могла кормить Конора.

Sobre a Julia não tomar antidepressivos, para poder amamentar o Conor.

Или ты обвиняешь меня из-за Конора?

Ou culpas-me pelo Conor?

Ты можешь не говорить это вслух, но иногда ты должно быть думаешь что Конор такой несовершенный.

Não o dizes em voz alta, mas às vezes deves pensar para ti que o Conor é tão imperfeito.

Конор был ошибкой.

O Conor foi um erro.

Он похож на Конора?

Parece um Conor?

- Конор.

- Conor.

Отдашь ей почку после операции на руках Конора.

Dá-lhe o rim depois de operares as mãos do Conor.

Ради себя или Конора?

Por ti ou pelo Conor?

Это все, чего я хочу для Конора.

É tudo o que quero para o Conor.

Марло будет присматривать за Конором, так что я попросила его присоединиться к нам.

O Marlowe vai participar na assistência ao Conor, por isso, pedi-lhe para vir.

Ну, хотя бы пока Конор не станет старше?

Pelo menos, até o Conor ser mais velho, sabe?

Это плохо для всех, особенно для Конора.

E isso não é bom para ninguém, especialmente para o Conor.

А эти книги, они дают советы как помочь Конору пережить это.

E estes livros têm sugestões concretas... sobre como ajudar o Conor a ultrapassar isto.

А что если ты не сможешь исправить Конора?

E se não conseguisses ajudar o Conor?

Я знаю, что был немного не в себе последнее время, я был так одержим тем, чтобы идеально подготовиться к операции Конора, и я вижу, что это было неправильно и несправедливо по отношению к тебе.

Sei que tenho andado meio louco, tenho estado obcecado... em fazer tudo perfeito para a cirurgia do Conor... e vejo quão contraproducente e injusto para ti tem sido.

Ты, я, Мэтт, Энни, Конор.

Tu, eu, o Matt, a Annie, o Conor.

Я конечно не говорю, что ты был прав, но я была настолько занята беспокоясь об Коноре и Энни, ты хотя бы попытался что-то сделать для Мэтта.

Não estou a dizer que o que fizeste não foi errado, mas estive tão ocupada a preocupar-me com o Conor e a Annie, e tu pelo menos tentaste fazer algo pelo Matt.

Покидаем Конора на всю ночь так быстро?

Deixar o Conor uma noite sozinho tão cedo?

- Для Конора?

- Para o Conor?

Я отвезла его в скорую, и врач сказал, что он не сможет быть рядом с Конором всю неделю.

Levei-o às urgências... e o médico disse para não se aproximar do Conor uma semana.

Конор.

O Conor.

А Джулия наняла ее опять пока Марло болеет.

A Julia contratou-a para tratar do Conor, enquanto o Marlowe está doente.

Каждый раз как Конор вцепляется в меня, он не хочет отпускать.

Sempre que o Conor se agarra a mim, não quer largar.

Конор любил этот рисунок.

O Conor adorava este mural.

Это просто из-за всего этого, что произошло, из-за Конора и Мэтта, который женился, я больше не могу продолжать эту ложь.

Só que, com tudo o que aconteceu, com o Conor e o Matt a casar, não consigo continuar a mentir.

Потому что он принял Конора до того, как он родился, а все чего хотел ты, это изменить его!

Porque ele aceitou o Conor ainda antes de ele nascer... e a única coisa que querias era mudá-lo!

Конор наверно начал слишком быстро расти.

O Conor deve estar a passar por uma fase.

Мэтти и я выбираем кое-какие вещи для Конора и Энни.

O Mattie e eu estávamos a ver umas coisas para o Conor e a Annie.

И Конора.

E ao Conor.

Он принял Конора до его рождения, а все, чего хотел ты - это изменить его!

Ele aceitou o Conor, antes mesmo de ele ter nascido, e a única coisa que querias era mudá-lo!

Я Конор Макнамара. "

Sou o Conor McNamara. "

А что насчет операции Конора?

E a operação do Conor?

Мне кажется даже Конор почувствует это.

Palpita-me que até o Conor o vai sentir.

Мы встретимся с тобой там через месяц или около того как только Конор сможет летать.

Vamos ter de nos encontrar lá, daqui a um mês ou assim, logo que o Conor possa viajar de avião.

Даффи здесь.

É Conor, o Duffy está cá.

- Ты знаешь, Конор...

Sabes, Conor...

Послушайте, я Конор.

Ouça, chamo-me Conor.

Конор Онил, тренер трудных подростков.

Conor O'neill, treinador dos bebés agarrados.

- Что?

- Treinador Conor? - Diz.