Contento tradutor Português

Слой отмершей ткани, толщиной в несколько клеток.

Contento-me? ! Contento-me?

Успокоиться?

Contento-me? !

Мне подойдет и округ Лос-Анджелес.

Contento-me com L.A. County.

Это не имеет значения, я отказываюсь от любви. Мне хватит тебя.

Com esse anel, renuncio ao amor... e contento-me contigo.

Следующее слово может стать последним.

Tua próxima palavra podería ser a tua última. Deve estar muito contento, Sr. Stohler.

Отсюда мне прекрасно все видно, мистер Нэвилл. Благодарю вас.

Daqui consigo apreciar a vista a contento, muito obrigado.

- Тогда пусть это будет просто секс.

- Contento-me com sexo.

Как я теперь слабаком-то буду?

Eu não me contento em ser o "Fracote"!

Вам никак не угодишь.

Nada está a seu contento.

Всем ли Вы были довольны за время Вашего пребывания у нас, мистер Купер?

Tem estado tudo a seu contento, durante a sua estadia, Sr. Cooper?

- Соrnutо соntеntо.

- Cornuto contento.

Однажды я выращу даже собственные кабачки, а пока у меня только ящик на подоконнике.

Um dia espero ir para o campo. Até lá, contento-me com uma floreira.

Я просто рад, что жив еще.

Contento-me em estar ainda vivo.

Мне хватает того, что я лучшая диагностическая программа.

Eu me contento em ser o melhor programa possível de diagnóstico que eu puder ser.

я удовлетворюсь остатками

Eu contento-me com as sobras.

- Продаю.

- Vendo-to. - Como é para ti,....... Contento-me com um beijo. - Sovina.

Мне достаточно оставить детали войны ворта.

Contento-me em deixar os pormenores da guerra com os vorta.

- Я даже согласна на покалечить.

Contento-me com mutilado. Sua bombinha.

Я бы выбрала громкую славу.

Contento-me com fama invejável.

- Спасибо, Дороти. Напитки разнесли.

- Tudo a contento, Sr. Jennings?

- Сейчас устроюсь поудобнее и обнимемся.

- Contento-me com uma meiguice.

- Я бы сказал скорее о средних звездах.

- Contento-me com uma estrela média. - Bom ponto de vista.

Потому что заплатив за одно, я недовольна, получив другое?

Porque, tendo pago por uma coisa, não me contento com outra?

- Ты полностью удовлетворен?

- Correu tudo a teu contento?

Я так рада, что смогла тебя на минутку похитить.

Estou muito contento que posso falar consigo por um momento.

Я сразу оформлю права на собственность.

Contento-me com direitos de propriedade.

Ладно, тогда три.

Certo, contento-me com três.

Чтобы уладить дело к Вашему удовольствию по приезду в Ниццу.

"... para tratar do assunto a seu contento quando chegar a Nice. "Melhores cumprimentos, Irmã Rosalia."

Один у тебя уже есть. С меня будет достаточно быть хорошим другом... и я буду продолжать подкупать тебя мясными рулетами пока ты не сдашься.

Já tens uma dessas... eu contento-me em ser uma boa amiga... e continuo a subornar-te com bife até tu te renderes.

Я не могу себе позволить быть хорошей матерью.

Eu não me contento em ser boa mãe.

- Ты ошибаешься

- Contento-me com isso.

По-моему мне нужен горячий шоколад. Хорошо.

- Contento-me com um chocolate quente.

Я счастлив, что получил возможность попрощаться.

Contento-me com dizer adeus.

Раз уж бизнес начала ты, я согласен на 40 %.

Como criaste o negócio, contento-me com apenas 40 %.

Не, шлюхой было бы лучше, но я все больше утверждаюсь во мнении, что ты - братан.

Cabra teria sido melhor mas contento-me com o mano.

Я рад, что могу поделиться своими чувствами с другими.

Fico contento de poder partilhar isto com miúdos que tenham tido as mesmas experiências.

И все это давление, которое висит надо мной, ожидающие от меня, что я сделаю что-то или скажу что-то, начну выходить из себя или кричать и плакать еще больше, и я с радостью сыграю свою роль. я с радостью скажу и сделать все что угодно, что от меня ожидают, если это доставит всем большего комфорта.

E há imensa pressão, estão todos à minha volta à espera que faça alguma coisa, ou diga alguma coisa, me passe, ou berre ou chore mais, e eu desempenho o meu papel. Contento-me em dizer as falas e fazer o que devo fazer, para que todos se sintam mais confortáveis.

Придется довольствоваться сиськовертом.

Contento-me com um beliscão no mamilo.

А я займусь Египтом и восточными провинциями.

E eu contento-me com o Egipto e com as províncias orientais.

Это выбивает мой ветер, это правда и я не должен заниматься с тобой сексом я счастлив просто глядя на тебя и даже от чего-нибудь, от любой частички тебя...

Não preciso de fazer sexo contigo. Contento-me em olhar para ti. Nem isso, qualquer coisa, qualquer pedaço de ti.

После этого года, мне все что угодно понравится лишь бы была еда и кров.

Depois deste ano, contento-me com um encontro que tenha comida e tecto.

Не, будет трёхочковый за линию.

Não, a linha é de três. Contento-me com um empate.

Я наткнулся на интимный лосьон в ванной!

E eu contento-me com um frasco de Jergens na casa de banho?

Тогда я соглашусь с тем, что у тебя аневризма! Аневризма — выпячивание стенки артерии вследствие её истончения или растяжения

- Então, contento-me com um aneurisma!

Думаю, я все же попытаюсь еще раз.

Acho que me contento com isso, se é só o que consigo sacar de ti.

Меня бы устроила просто банка пива.

Contento-me com comida enlatada.

Радуйся, что ты еще жив Вот что

Eu contento-me por estar vivo quando chegue o seu veredicto.

А теперь, очевидно, мне достаточно "любого, кто находится в моей квартире".

E agora, aparentemente, contento-me com no meu apartamento.

Как бы я хотела забрать вас домой и видеть каждый день.

Contento-me em ser a vossa tia preferida.

И остальных

Eu contento-me com um dia, o princípio é que conta.

Мне легко польстить.

Contento-me com pouco.