Cruise tradutor Português

- Это тот фильм с Томом Крузом?

- Esse é aquele com o Tom Cruise?

Дамы и господа, члены коллегии присяжных, кто вам больше нравится - Том Круз или Мел Гибсон?

Senhoras e senhores do júri quem acham mais atraente o Tom Cruise ou o Mel Gibson?

А что? Напустят летунов на хату Саддама, то-то он опупеет? !

O Cruise a pairar sob a casa do Saddam, e a dizer : "O que foi?"

Том Круз и Николь Кидман.

Tom Cruise e Nicole Kidman.

Ты вроде хотела прибавить ему уверенности, а не превратить его в Тома Круза.

Pensava que o teu encantamento era para aumentar a confiança dele não para o transformar no Tom Cruise.

Как у Тома Круза. Семейный шарм Тома Круза.

São o Tom Cruise das famílias.

Вот почему Николь Кидман развелась с Томом Крузом!

Foi por isso que a Nicole se divorciou do Tom Cruise!

- Том Круз "Дни грома"

- Tom Cruise. Dias de Tempestade.

А Шакил О'Нил? Брюс Спрингстин? Том Круз?

Bruce Springsteen, Derek Jeter, Tom Cruise, Willie Mays...

Смотрите после рекламы. В прокат вышел новый фильм с Том Крузом.

Hoje teremos Tom Cruise que tem um novo filme.

Нам подарил его капитан круизного судна в 1982 году.

Foi um presente do Capitão do Princess Cruise em 1982.

Том Круз и ведьма.

Tom Cruise e uma bruxa.

Зачем нам смешные репризы, когда у нас есть Том Круз? - Он сам по себе прикол.

E já vamos ter a piada, visto que já temos lá o Tom Cruise.

- Мой Том Круз отличается.

Não necessáriamente com o meu Tom Cruise.

Я могу изображать Бена Стиллера, а Бен Стиллер может изобразить Круза...

Posso imitar o Ben Stiller, o Ben Stiller consegue imitar o Cruise, por isso...

Окей, теперь Тома Круза.

Tudo bem, deixa-me ver o Tom Cruise.

Поработаешь над Томом Крузом?

O Tom Cruise consegue ficar melhor?

Том Круз. Каковы причины депрессии?

Tom Cruise, o que causa depressão?

Том Круз.

Tom Cruise.

Том Круз и Кэти Холмс? У них появился ребёнок, они назвали его Сури.

O Tom Cruise e a Katie Holmes tiveram uma filha.

Китай находится в ста морских милях от нашего ракетного удара.

Forças norte-americanas e chinesas aproximam-se a 160 km do alcance dos mísseis cruise.

Похожа на Тома Круза.

Pareces o Tom Cruise.

Если бы Том Круз был девчушкой, он выглядел бы, как ты.

Se o Tom Cruise fosse uma menina, seria parecido contigo.

Paз Toм Кpyз сдeлaл, знaчит, и мы сдeлaeм.

- Se o Tom Cruise consegue, nós também.

Имя пропускаем, и он уехал в круиз.

O primeiro nome não posso, mas ele vai num cruzeiro. ( = cruise )

- Том Круз!

- Tom Cruise!

Том Круз и Кети Холмс.

Tom Cruise e Katie Holmes,

Ее муж - шеф на круизном лайнере.

O marido dela, Pete, é um cozinheiro-chefe no Blue Line Cruise.

Охранять И Защищать Конститу... Том Круз И Николь Кидман Объявили В Понедельник О Своем Разводе.

Tom Cruise e Nicole Kidman... causaram bastante agitação ao anunciar a separação.

Мне часто говорят, что я похож на Тома Круз.

Pois, bem, as pessoas dizem que me pareço com o Tom Cruise.

Парень, работающий под Тома Круза?

- Aquele gajo com estilo de Tom Cruise? - Sim.

Ты ушел из за Ричард Симмонсна Тома Круза.

Foste de Richard Simmons para Tom Cruise.

Я представляла себе, что Том Круз живёт в более приличном месте.

Pensava que o Tom Cruise vivesse num sítio melhor.

Не преувеличивай. Он не Том Круз.

Não vamos exagerar, também não é o Tom Cruise.

Том Круз, Джон Траволта, Кевин Спейси.

Tom Cruise, John Travolta, Kevin Spacey.

Том Круз?

O Tom Cruise?

Тебе нравится Том Круз?

Então és um grande fã do Tom Cruise?

Квартира, которую мы обустроим, где у нас будут стены с Томом Крузом, и простыни с Томом Крузом, и туалетная бумага с Томом Крузом.

Um lugar nosso. Para colocar o Tom Cruise nas paredes. Ter lençóis e papel higiénico com o Tom Cruise.

О, и Том Круз там женился.

E Tom Cruise também casou lá.

Том Круз был прав.

Parece que o Tom Cruise tinha razão.

Я использую автоматическую регулировку скорости, так что нет я..

Tenho estado a usar o cruise control, por isso...

Нормально для Тома Круза?

Tal como o Tom Cruise?

Том Круз неподражаем да, и Брандо в "Острове доктора Мюре"

Tom Cruise arrebentou! E o Brando na "Ilha do Dr. Moreau"...

Знаешь, три дня назад я ел шоколадное мороженое и смотрел, как Том Круз по телеку надирал кому-то задницу.

Sabes, há três dias, estava a comer uma taça de gelado de chocolate. Estava a ver o Tom Cruise a dar porrada na TV.

Как Том Круз в IKEA, эта машина настолько гладкая, насколько выглядит лёгкой.

Como Tom Cruise no nosso Kia, este carro está indo muito bem e faz com que pareça fácil

Том Круз прибыл на прошлой неделе и эти два :

Tom Cruise chegou na semana passada e estes dois :

- Том Круз и Кэмерон Диаз, и мы подумали, "Не может быть, что нам удастся пригласить большую голливудскую звезду и на этот раз"

Na semana passada, Tom Cruise e Cameron Diaz Então pensávamos, "Bem, não vamos ser capazes de trazer um grande de Hollywood esta semana"

Итак, у нас был Том Круз на прошлой неделе...

Agora, obviamente nós tivemos Tom Cruise na semana passada...

Очень не-Том Круз-ово, и пересекает линию.

Sim, um estilo nada a ver com Tom Cruise e aqui estamos Cruzando a linha!

У нас тут Том Круз на вершине с 1 : 44.2

Temos o 1 : 44,2 do senhor Cruise lá em cima.

Билли хотел достать серый пиджак точно такой как у Тома Круза в фильме.

O Billy queria um casaco cinza exactamente como o de Tom Cruise no filme.