Cruz tradutor Português

Полагаю, не мне одному суждено нести этот крест.

Acho que esta é apenas a minha cruz para carregar.

Иисусу дали крест тяжёлый, и на чело венец... терновый.

Deram a Jesus uma cruz pesada, e foi coroado... - com espinhos. - Mas que...

Круз, Миллс, в автобус.

Cruz, Mills, para o autocarro. Cones e sinalizadores.

Кэп, Хэдли, встречайте нас на западной лестнице.

Mas o Casey, o Cruz e o Mills subiram mais. Capp, Hadley, encontrem-nos na escada a oeste.

- Да.

- Cruz! - Sim.

- Круз, ты чего?

- Cruz, o que está acontecer?

Круз.

Cruz.

Кто из вас Джо Круз?

Qual de vocês é o Joe Cruz?

Я должен забрать Лиона Круза.

Vim buscar o Leon Cruz.

Может быть я стал новостью нашего маленького городка, как танцующий Дэн или тот парень с кроличьими ушами, который ходит по городу, таская за собой огромной фиолетовый крест.

Posso mesmo vir a tornar-me numa celebridade dos subúrbios, como o Dan Dançarino ou aquele tipo das orelhas de coelho que anda por aí à noite com uma cruz roxa gigante.

С этого момента, крест обретает форму меча.

Agora, a cruz tornava-se uma espada.

В общем, пока твой шмекель отрезан, и ты не носишь крестик - ты хороший.

Basicamente, desde que mandes cortar a tua schmekel e não uses uma cruz, não há problema.

Круз, нам дали добро.

Cruz, tudo limpo.

Круз, брось цепь еще раз.

Cruz, joga a corrente de novamente.

Хорошо, Круз подменит тебя, пока ты не вернешься.

Está bem, o Cruz ficará no camião até que voltes.

Круз!

Cruz!

Я смотрю, как Мауч рассказывает истории и Круз играет в видео игры.

Vejo o Mouch a contar histórias e o Cruz a jogar jogos de computador.

Круз, не поможешь?

Cruz, dás-me aqui uma ajudinha?

Херман, Миллз, Круз со мной.

Hermann, Mills, Cruz, comigo.

Круз!

Cruz! Não somos a polícia.

- Круз!

- Cruz!

Выводи его!

Tira esse tipo daqui! Cruz, espera.

Миллз, где Круз?

Mills, onde está o Cruz?

Поднимаюсь на четвёртый.

Cruz, espera por mim.

Это Круз.

Aqui é o Cruz no topo.

Лейтенант, это Джо Круз.

Tenente, aqui é o Joe Cruz...

Сын Божий был распят на кресте и его отец возлюбил это.

O filho de Deus é pregado numa cruz e o pai dele adorou.

Миллз, Круз, Херман, крепите верёвку.

Mills, Cruz, Herrmann... Joguem uma corda.

Это же как крест на себе нести.

Essa é uma cruz para carregar.

Удостоен 6 наград, в том числе - почетного Южного Креста.

Condecorado seis vezes, incluindo a Cruz de Honra sulista.

Я это уже слышала, попробуйте зайти в дома этих людей... и попробуйте снять кресты с их стен.

Os lealistas invadem casas. E Deus nos acuda se virem uma cruz.

Это крест, это крест.

É uma cruz.

" вдруг на его теле по € вилс € перевернутый крест.

E de repente, uma cruz invertida começou a surgir de dentro do seu corpo.

- Ёто как показать крест вампиру?

Como segurar uma cruz contra um vampiro? Exactamente.

На самом деле он ещё привезёт туда своего маленького приятеля китайца, Виктора Вонга, а в Санта-Крузе мы захватим с собой Майкла МакКлура и навестим Генри Миллера. И вдруг заваривается очередная огромная попойка.

Na verdade, ele vai trazer o seu pequeno Amigo chinês, Victor Wong, e nós vamos pegar Michael McClure em Santa Cruz e ir visitar Henry Miller, e de repente um outro grande, enorme bola já começou.

Мы договорились о встрече с ним около недели назад, но вместо того, чтобы в семь появиться в доме его друга в Санта-Крузе, в десять мы все пьяные звоним по межгороду, и бедный Генри только отвечает : " Ну, мне очень жаль,

Fizemos um compromisso com ele cerca de uma semana atrás, e em vez de mostrar - se em sua casa de um amigo em Santa Cruz, às 7 : 00, estamos todos bêbados às 10 : 00, chamadas de longa distância. E o pobre Henry disse, " Bem, eu sinto muito

Я вижу Крест, в полной тишине,

Eu vejo a cruz. É silencioso.

Она носила нательный крест, и разве это что-то изменило?

Trazia uma cruz ao pescoço. E fez alguma diferença? Não.

Может, мне стоит отдать ей крестик.

Talvez lhe devesse dar a cruz. Fui eu que a arranjei.

Ты починил мой крестик?

Arranjaste a minha cruz.

И ещё раз спасибо, что починил крестик.

Obrigada mais uma vez por arranjares a minha cruz.

А почему на тебе крестик Меррин?

Porque andas com a cruz da Merrin?

Иг, она тебе достаточно нравится, чтобы попросить починить её крестик.

Ig, gostas dela o suficiente para me convenceres a arranjar a cruz.

Твой крест.

A sua cruz.

Надо проверить верхние этажи.

Vou mandar-te o Casey, o Cruz e o Mills.

Круз, отбой.

Cruz, cancela.

Миллз, догоняй Круза.

Mills, alcança o Cruz.

Это Круз.

Aqui é o Cruz no 3º andar.

Неужели Джо Круз?

É o Joe Cruz?

Это Ли починил твой крестик.

Foi o Lee que arranjou a tua cruz.

Думаешь, я не помню, как он выглядит?

Achas que não sei como é a cruz da Merrin?