Cygnus tradutor Português

Спутниковые обсерватории обнаружили, что это - источник рентгеновских лучей. Его назвали Лебедь X-1.

Observações por satélite permitiram ver que essa companheira era uma fonte, de raios X, a chamada Cygnus X-1.

Но, может быть, однажды мы сможем пересечь сотни или тысячи световых лет к черной дыре, такой как Лебедь Х-1.

Mas talvez um dia, seja possível viajar centenas, ou milhares de anos-luz até um buraco negro como o de Cygnus X-1.

Майкл Тиеман взял... и запустил компанию Cygnus Software с идеей консультирования и обслуживания вокруг свободного ПО GNU.

Michael Tiemann iniciou uma companhia, Cygnus Software, cuja ideia era de vender consultoria e serviços para o Software Livre GNU e, bem, Michael fez isso muito bem com a Cygnus.

Я могу сказать совершенно определенно, что Cygnus была первой компанией, специализирующейся на Свободном ПО.

Eu posso dizer bem claramente que Cygnus foi o primeiro negócio especializado em Software Livre.

Cygnus поддержала Свободное ПО, заполнив существенную нишу, поскольку у нас было отличное программное обеспечение

Cygnus dava suporte a Software Livre, preenchendo um nicho muito essencial porque nós tínhamos este grande software. Você podia pegá-lo de graça mas não tinha suporte.

У нас был Cugnus обеспечивающий поддержку, но по настоящему большого бизнеса не было.

Nós tínhamos a Cygnus provendo suporte, mas nós não tínhamos muitos negócios.

но каждый раз он проходил мимо и Ричард Столлман предложил ему посетить Cygnus, поскольку он был заинтересован в понимании того, как модель Свободного ПО... может стимулировать внедрение инноваций по всей России, и мы несколько скрыли от него на бизнес-план,

mas em qualquer evento ele vinha, e Richard Stallman sugeriu a ele que visitasse a Cygnus, porque ele estava interessado em um entendimento de como o modelo de Software Livre... poderia ser aplicado para estimular inovações na Rússia em todas as áreas,

Вот Южный Крест, а здесь Козерог!

Essa é a Cruz de Cygnus... e isto é o Abismo Kerian.

Предполагается, что Бриарей использовал портовый хайвэй номер 4 и скрылся в районе Сигнус.

Parece que o fugitivo apanhou a Via Harbor Número 4... e saiu algures, perto da Cygnus.

Повторяю, Бриарей всё ещё скрывается...

A ir para sul, pela Rua Cygnus. Repito, Briareos ainda está em fuga.

ЧТО ПРОИСХОДИТ НА CИГНУС X-1 ОСТАЁТСЯ НА CИГНУС X-1.

O QUE ACONTECE EM CYGNUS X-1 FICA EM CYGNUS X-1

Возможно, она ищет проект под кодовым названием "Лебедь".

Ela pode estar à procura de um projecto de codinome'Cygnus'.

Что такое "Лебедь"?

- O que é'Cygnus'?

Уничтожаю "Лебедь", пока она до него не добралась.

Se destruir o Cygnus antes que ela ponha as mãos nele.

Не понимаю... Вы годы потратили, считая, что чёрные дыры существуют, и полагаете, что Лебедь X-1 может оказаться первой чёрной дырой, которую можно наблюдать, и спорите с Кипом Торном, что это не чёрная дыра?

Não percebo, passaste anos a assumir que os buracos negros existem, achas que o Cygnus X-1 pode vir a ser o primeiro buraco negro que podemos observar, mas apostas que o Kip Thorne não é um buraco negro?

Слово "Cygnus" было одним из тех, которые смотрелись наименее противно и непристойно.

E Cygnus era a que parecia menos desagradável e menos obscena.