Deke tradutor Português
142 parallel translation
Дик Торнтон.
O Deke Thornton.
- Дик Торнтон?
O Deke Thornton?
Жалко, что все так вышло с Диком.
Sinto muito pelo Deke.
- По крайней мере, не мы можем не беспокоиться из-зи Дика Торнтона.
Pelo menos, não temos de nos preocupar com o Deke Thornton.
- Черт бы подрал этого Дика Торнтона!
Maldito Deke Thornton!
Эй, Дж.У. Кажется, у Дика Роджерса украли катер на реке, но он получил новый в своём плавательном бассейне.
Parece que roubaram o barco que o Deke Rogers tinha no rio mas deixaram um novo na piscina.
Дэк, это - 62... мужчина за последние 36 недель.
Deke, foram 62 homens... nas últimas 36 semanas.
Ты согласен, Дэк?
Não concordas, Deke?
Ч * * * побери, Дэк!
Vai-te a eles, Deke!
Или мы можем сделать это по-американски, оторвать свои задницы, перестать ныть и найти нефть самим!
- É demasiado pedir gelo? - Deke, nós estamos numa ilha. - Eu sei que estamos numa ilha.
Ох, куда же пропало все волшебство?
Deke, já conheces a Senhora Thwaites?
Сет, Дик - ствол.
Seth, Deke, o cano da arma.
, это Дик Слейтон.
Ali está o Deke Slayton.
Дик один из первых астронавтов программы Меркури, дамы и господа.
Deke é um dos astronautas da Mercury 7, senhoras e senhores.
Я тренирован на холмы Фра Мауро... а это полётный врач - конский катыш, Дик!
Treinei para a Cratera Fra Mauro, e isso são tretas do médico, Deke!
Почему я не говорил с Диком?
E se eu falasse com o Deke?
O, конечно, Дик.
Claro, Deke.
- Джим, это Дик.
- Jim, aqui é o Deke. - É o Deke.
- Привет, Дик.
Olá, Deke.
Пока, Дик.
Até logo, Deke.
Давай, Дик.
Vá lá, Deke.
Deke и Дэнни?
Deke e Danny?
Кормите меня брандспойт, Deke.
Passa-me a mangueira, Deke.
Так, Дик.
Muito bem, Deke.
Дик!
Deke!
Здорово, Дик.
Devagar, Deke.
Эй, Дик.
Epá, Deke.
Дик, это ты, старик?
Deke, esse eras tu?
О, Боже мой, Дик.
Meu Deus, Deke.
Если ни у кого оружия не будет, я поеду домой к дочурке, Дик.
Mãos vazias, não há armas, vou para casa ver a minha filha, Deke.
Дик, Санчес!
Deke, Sanchez!
- Дик!
Deke!
Дик! "Лягушка" убегает!
Deke! O Frog está a correr!
Я увольняюсь, Дик.
É rapidinho, Deke.
Богатая разведенная, которой досталось несколько миллионов.
Uma divorciada rica. Ela ficou com 80 milhões de dólares da fortuna do Deke Wentworth.
А я думала, что я навсегда замужем.
Bem, pensei que estava casada com o Deke Wentworth para sempre.
Это была идея Дика, моего брата.
Foi... foi ideia do Deke... o meu irmão.
Дик Хаттон.
Deke Hutton.
А где сейчас Дик и Джонатан?
E onde estão agora o Deke e o Jonathan?
Нам нравится завтракать вместе. Бет, Коннор, Дик и я.
Tomámos o pequeno-almoço juntos, a Beth, o Connor, o Deke e eu.
Я дядя Коннора, Дик Хаттон.
- Tio do Connor, Deke Hutton.
Дик считает, что с вами я веду себя как идиотка.
O Deke acha que sou idiota, por acreditar em ti.
Я даже Дику не могу сказать.
Nem posso contar ao Deke.
Это же Дик Торваль.
Aquele é Deke Tornvald.
Знаешь, Дик... Он недавно продал свою скрипку какому-то новенькому.
Sabes, o Deke ele vendeu o velho Brownback a um recém-chegado.
А где Дик?
Onde está o Deke?
Но твой парень сказал Дику, что у него будет большое событие в Филармонии.
Mas o rapaz disse ao Deke que tinha um trabalho na filarmónica.
Верно, Дик?
Não é assim, Deke?
Bienvenidos, мужчины! - Позвольте вам представить мою жену миссис Долорес.
O nosso apresentador é Deke Halliday.
Это......
Deke Halliday? A estrela de cinema?
- Дик!
Deke?