Equipe tradutor Português

Я рада, что даже без моей помощи вы заслужили аплодисменты учителей и гостей школы

Estou feliz que tenha se saído bem sem minha ajuda para ganhar aplausos da equipe e dos convidados.

С ними тираж вполне оправдан.

A MAIOR EQUIPE DO MUNDO Com eles, é fácil vender assim. - Você tem razão.

Вы правы. Знаете, сколько "Кроникл" шел к этому - 20 лет.

- Sabe quanto tempo... o "Chronicle" levou para ter essa equipe?

Какой прекрасный материал.

São uma equipe encantadora.

Спросите у этого парня, он работает у МакКорда.

Consulte. Pergunte a ele, ele fazia parte de sua equipe.

Увидим, когда вернусь из Сиэттла с бурильным оборудованием.

Saberemos melhor quando voltarmos a Seattle com a equipe de escavação.

Отлично сработано, парень.

Bom trabalho de equipe, filho.

С полной выкладкой.

Com toda a equipe, claro.

Он сказал, что мы с ним были бы отличной командой.

Disse que formaríamos uma boa equipe.

Мистер Спок. Соберите десантный отряд из 5 человек. Он отправится со мной на планету.

Sr. Spock, equipe um grupo de descida de cinco pessoas para me acompanhar até à superfície do planeta.

Включить американского астронавта в екип.

Pôr um astronauta americano na equipe.

Екип Оранжевы бета данные : 47532.

Equipe Laranja leitura beta : 47532.

Что делаем с этим монгольским спасательным экипом?

O quê fazemos com este equipe de resgate da Mongólia?

Прибывшие на место спасатели с удивлением обнаружили... "

Quando a equipe de salvamento chegou, para sua grande surpresa... "

Мы же команда, помнишь?

Somos uma equipe, não?

Кoмандная рабoта!

Vamos lá. Trabalho de equipe!

Я хотел бы представить несколько членов моей команды.

Gostava de apresentar alguns membros da nossa equipe.

- Мы поочередно возим друг друга на работу.

- Está na minha equipe.

Мне очень не хотелось бы об этом говорить, но у нас коммерческий корабль, а не спасательный.

- Não somos uma equipe de resgate. - Certo.

Я должен жить в этом вонючем городишке и читать в газетах про какого-то парня, новую звезду команды колледжа.

Tenho que viver nesta aldeia podre... e tenho que ler nas revistas da nova estrelha do equipe.

Ты в сборной по плаванию?

Eu sou a exceção. Estás num equipe de natação, não? Sim.

В этом году мы расширяем велогонку "Короткая-500" и включаем в нее команду из города.

Este ano expandemos a corrida "500" de bicicletas... para incluir um equipe da aldeia.

А разве в команде не должно быть четверо?

Não precisa de ter quatro pessoas para fazer um equipe?

Здесь ты не распасовщик, Майк!

Aquí não és a estrelha do equipe, Mike!

Команда "Чинзано", леди и джентльмены.

O equipe Cinzano, damas e cabalheiros.

Любому участнику разрешено просить замену, если он устал или ему требуется помощь.

Durante a corrida, um corredor pode trocar... com outro membro do equipe... quando se sente esgotado o precisa de ajuda.

После 25 кругов вперед выходят два гонщика. Команды "Сигма-Тау-Омега" и "Акация".

Depois de 25 voltas, dois dos favoritos... de sempre vão em frente, o equipe Sigma Tau Omega e o equipe Acacia.

Должен отметить, как хорошо выступают "Резчики".

O equipe Pedreiro está a fazer uma corrida excelente.

"Акация" просит замены.

O equipe Acacia dio o sinal na última volta para ter um substituto.

Их представитель ускоряется и отрывается, чтобы без помех провести замену.

Vemos o corredor do equipe Acacia acelerando e deixando o resto... para que o novo corredor... possa montar a bicicleta sem perder posições.

Еще одна команда выходит на оперативный простор.

Há um equipe a se mover a toda velocidade por fora.

Команда № 34 "Резчики".

É o equipe número 34, o equipe Pedreiro!

Команде № 34 удается выйти в лидеры с последнего места.

O equipe 34 tomou a dianteira saindo desde a 34a. posição!

Представителю "Резчиков", Дэйву Столеру...

Dave Stohler, o corredor do equipe Pedreiro- -

После 40 километров и 100 кругов... представитель "Резчиков" все еще впереди.

Depois de 40 km, 100 voltas... o corredor do equipe Pedreiro fica em frente.

Это Дэйв Столер из "Резчиков".

Dave Stohler do equipe Pedreiro sofreu uma caída seria.

В результате ужасной замены "Резчики" упускают первое место.

Devido a esse substitução terrível... o equipe Pedreiro perdeu o primeiro lugar.

"Сигма-Тау-Омега" возвращает лидерство. "Резчики" смещаются на второе место.

O equipe Sigma Tau Omega retomou-o... e o equipe Pedreiro caíu para segunda posição.

Другая комнада обходит "Резчиков".

E agora, outro equipe desafía e ultrapassa o equipe Pedreiro... que agora cai para terceiro lugar.

Лидер только что закончил свой 170 круг. Впереди 30 кругов.

O primeiro equipe acaba de completar 170 daa 200 voltas... assím só ficam 30 voltas.

Похоже, "Сигма-Тау-Омегу" уже не достать.

O equipe Sigma Tau Omega parece ser invencível...

У "Резчиков" новый гонщик. Он идет хорошо.

O novo corredor do equipe Pedreiro... está a fazer um muito bom trabalho.

Выводит "Резчиков" на 4 место. И может побороться за третье.

De facto, avançou o equipe da quinta... à quarta posição e a essa velocidade... poderá aspirar a obter a terceira posição.

Вновь подтверждает факт, что это командная игра.

Uma vez mais demostra... o facto de que este é um esforço de equipe.

"Резчики", команда № 34, уже на 2 месте.

O equipe Pedreiro está em segundo lugar.

Дуэль "Сигма-Тау-Омега" и "Резчиков", 1 и 34 команд на последнем круге.

É um duelo entre Sigma Tau Omega e Pedreiros... o equipe número 1 e o equipe número 34... numa concorrida batalha até a última volta.

Команды 1 и 34 идут ноздря в ноздрю на коротком отрезке.

O equipe 1 e o equipe 34 estão cabeça a cabeça... enquanto se aproximam ao tramo final. Falta meia volta.

Теперь ты встанешь на ноги еще быстрее.

Uma equipe muito atenciosa...

Следом проводит замену другая команда.

O outro equipe también trocou.

"Сигма-Тау-Омега".

E aquí também vem o equipe Sigma Tau Omega para um subtitução.

"Сигма-Тау-Омега" по-прежнему на первом месте.

Sigma Tau Omega, o equipe número 1, continúa à frente.