Fila tradutor Português

С билетами на первый ряд на столкновение моллюсков?

Com bilhetes na primeira fila para o derby de luta de amêijoas?

Есть 10 тысяч? В первом ряду.

10 na primeira fila.

Вернитесь в строй. Вернитесь в строй.

Volta para a fila.

А что, Марли, правда, что ты простояла в очереди шесть часов? чтобы посмотреть Голодные Игры?

Então Marley, é verdade que passaste seis horas à espera na fila para ver os Hunger Games?

Тебе не нужно стоять в очереди.

Não tens que esperar na fila.

В Лайма Бин была огромная очередь, вот латте, которые Мистер Шу просил принести для всех.

Estava uma fila enorme no Lima Bean, mas aqui estão os cafés com leite que o Sr. Shue me obrigou a ir buscar para todos.

Я хочу себе всю эту верхнюю полку.

Quero a fila de cima toda.

Они будут выстраиваться в линию перед нашей дверью, будто это бордель.

Vai haver uma fila à porta de casa, tipo bordel.

Я никогда там не была, но у входа вечно очередь из жутких типов.

Nunca lá entrei, mas há sempre uma fila de gente horrível a tentar entrar.

Или, возможно, парковка в два ряда в Лондоне?

Ou estacionamento em segunda fila em Londres, talvez?

Э, в туалет?

Há uma fila.

Если хочешь избежать очереди в душ, иди в 5 утра или в 5 вечера.

Se quiseres evitar a fila do chuveiro, vem às 5 : 00 ou às 17 : 00.

Повесьте фартуки и стройтесь вон там.

Pendurem os aventais, e façam uma fila aqui.

Вот видите, леди, когда вы выходите в свет с Кепкой, вам не нужно стоять в очереди.

Vejam só, senhoras, quando se sai com um Blinder, não é preciso ficar na fila.

Кто из вас, задом-просящих, следующий?

Quem é o próximo da fila de balofos?

В конец очереди!

Fim da fila.

Опять. Ладно, народ, встали все в очередь от менее противных к более.

Pessoal, vamos fazer uma fila do menos irritante para o mais irritante.

Том, тебе не надо стоять в конце очереди, но где-то возле того.

Tom, não fiques no fim da fila, mas perto do fim. Isso!

Таких как Сидарс, где люди стоят в очередях за буханкой хлеба.

Como Cedars, onde as pessoas fazem fila por um pouco de pão.

Это значит один, за ним другой, за ним третий, вот так, и вы, так и стойте!

Com licença. Obrigada. A Senhora nunca esteve numa fila para um autocarro?

Превзошли все мои ожидания.

Uma fila, significa "uma fila". Por favor.

Если только очереди на квартал нет — то и не надо.

A não ser que as pessoas façam fila, não abras. Temos uma visita a chegar.

Все захотят поймать этих болванов.

Estarão a formar fila para parar aqueles idiotas.

Ты знаешь что когда люди станут в очередь за топливом, они разозлятся на тебя.

Quando começarem a fazer fila por combustível, as pessoas vão ficar irritadas contigo.

Хоть одно слово о смерти Илая, и появятся виновные от Багдада до Белграда, не говоря уже о палестинцах, иранцах и каждой радикальной группе, которые выстроятся в очередь, чтобы поживиться на этом.

Se souberem da morte de Eli, haverá acusações de Bagdad a Belgrado, sem falar Palestinos, Iranianos e cada grupo radical que fará fila para receber os créditos.

Встаньте в очередь.

- Fique na fila.

Там, откуда я родом, ждут своей очереди.

Na minha terra, espera-se pela vez na fila.

На одну строку вверх - некоторый баласт был текстовым сообщением

- Uma fila acima. Um imbecil estava a mandar mensagens.

Да, я поняла. В конце концов это становится похожим на ту чушь, которая проносится в голове, когда стоишь в очереди и пытаешься как-то убить время.

Em última análise parecia estar à espera numa fila e todos os disparates que pensamos quando tentamos passar tempo.

Ты получишь лучшие места на все мои игры, чувак.

Vou dar-te a primeira fila em todos os jogos, meu.

Мы вместе сидели на последней парте.

Que todos nós, canhotos, sentávamo-nos juntos na última fila.

Каждый игрок может играть только три раза подряд, потом он садиться в очередь и дает другим детям поиграть.

Ninguém pode jogar mais que 3 vezes seguidas sem voltar para a fila e deixar os outros brincarem.

Прямо на концерт.

Estava um polícia na terceira fila.

Вообще-то я следующий в очереди на место водителя 81-ой.

Sou o próximo da fila para conduzir o 81.

В конец очереди.

Para o fim da fila.

Ждут своей очереди, чтобы заправиться.

- Em fila à espera de combustível.

что тут очередь?

"Tabernac"! Já viu a fila? !

Сейчас я тебе в жопу очередь сделаю!

Vai haver uma fila no teu velório!

Остальные на подхвате.

O restantes, alimentam a fila.

Люди выстраиваются в очереди, чтобы обманывать меня после того как я появился на обложке Wired в свои 22 года, так что...

As pessoas tem estado a espera na fila para me usar desde de que fui capa da Wire aos 22, por isso

Я проследил за деньгами, я втерся в доверие к этому парню и все к чему это привело меня это место в первом ряду на спектакль, где парень выстрелил себе мозг.

Segui o dinheiro. Ganhei a sua confiança, e o que consegui? Um lugar na primeira fila para ver alguém a rebentar os próprios miolos.

Когда я приблизился к Гилфорду, я наткнулся на пробку, но это не было проблемой для супер узкого P45.

Quando cheguei a Gilford encontrei uma fila Mas isto não é problema para o super estreito P45

То есть я должен стоять в очереди в бесплатной клинике или же страдать.

O que significa para mim, esperar na fila no Posto de Saúde ou sofrer.

Но из-за того что мы не женаты, чего закон даже не разрешает, я мог бы добавить, мне не разрешается делить с ним его страховку, что для меня означает встать в очередь в бесплатной клинике или страдать.

Mas, porque não somos casados, o que a lei nem permite, por sinal, não posso desfrutar do seu seguro, o que significa que tenho que ficar na fila do Posto de Saúde ou sofrer.

Воссоединение Genesis в Мэдисон-Сквер-Гарден, первый ряд.

Madison Square Garden. - Primeira fila.

Что ж, она может вставать в очередь.

Sim, bem, então ela pode pôr-se na fila.

Построились!

Em fila!

Вставай в очередь.

Junior! Para o fim da fila.

Нет смысла толкаться, сэр.

Formem uma fila.

Эта Порта Потти

Não há fila.

Ну же.

Primeira fila da lateral AFC.