Garden tradutor Português

- Эти перчатки она носила... в "Ромео и Джульетте" на представлении в Ковент-Гарден.

- Usou isto em "Romeu e Julieta"... numa performance no Covent Garden.

Ее дала мне Элис Алквист очень много лет назад.

Alice Alquist deu-me há anos no Covent Garden.

"Любительское озеленение", пожалуйста.

Um exemplar da "Amateur Garden", por favor.

Нет "У Линди" ( * ), нет Мэдисон-скуэр-гарден. ( * известный ресторан в Нью-Йорке )

Nada de Lindy's. Nada de Madison Square Garden.

Я думал, нам в Сад?

Pensei que íamos ao Garden.

Помнишь, ты пришел ко мне в раздевалку и сказал : " Брат, нынче не твой день.

Lembras-te daquela noite no Garden? Vieste ao meu camarim e disseste : " Miúdo, esta não é a tua noite.

Отвези меня в Сад.

Leve-me ao Garden.

Кто пойдет на стадион?

Vocês costumam ir ao Madison Square Garden?

Я знаю, куда я направляюсь в театр в Нью-Йорке.

Eu sei onde deveria estar. No teatro Winter Garden em Nova Iorque..

Я... в гостинице напротив "Гардена".

Estou num quarto de hotel, frente ao Madison Garden.

Это прямо под крышей, вход в "Гарден" со стороны Восьмой авеню.

É no alto, debaixo do telhado, do lado da Oitava Avenida do Garden.

"Гарден" заполняется народом.

O Garden está a encher-se.

Знала ли я тогда в Ковент-Гарден...

Éramos superiores a isso em Convent Garden.

Ты предлагаешь мне любезничать с этим существом, которое и лично подобрал в Ковент-Гарден?

Vou ter de me comportar por causa desta... coisa que criei de folhas de couve pisada em Covent Garden?

Это Ковент-Гарден, а не сад любви.

Isto é Covent Garden, não o jardim do amor.

Феликс Форсайт, менеджер бара "Глобус" в Ковент-Гардене.

Felix Forsythe. O gerente do Globe, em Covent Garden.

Ковент-Гарден, Лондон ".

Covent Garden, Londres, WC2.

Вплоть до этого, самое харизматическое событие которое я освещала был день рождения Майка когда Ролинг Стонс играли Мэдисон Сквер Гарден.

Depois disso, o evento mais carismático foi os anos do Mick, no Madison Square Garden.

Добро пожаловать в Мэдисон Сквер Гарден.

Bem-vindos à atracção principal no Madison Square Garden.

Он купил ей кольцо, и не с прилавка у Картье, как она ожидала, а в задней комнате в Хэттон-гарден, у одного человека, который вынимал из сейфа маленькие мешочки с камнями и рассыпал перед нею на письменном столе.

Comprou-lhe um anel não na Cartier, como ela esperava, mas sim numa sala nas traseiras, em Hatton Garden, a um homem que tirou as pedras de um cofre em pequenos sacos e que as dispôs sobre a secretária.

Ресторан "Рези", "Руф Гартен" или "Сиро" на берегу озера?

Esta noite em Berlim, vamos à cervejaria Resy ou Roof Garden? Ou ao Ciro, próximo do lago?

Я не хочу полный зал в театре Уинтер-Гарден.

Não quero uma casa cheia no Winter Garden Theatre.

на следующей неделе придут из House Garden, будут фотографировать эту красоту.

A House Garden vem cá na próxima semana para a fotografar antes de ser habitada.

Да, здравствуйте. Простите за беспокойство, но вам, возможно, будет интересно узнать, что сегодняшнее ограбление в Хаттон Гарден совершил м-р Джордж Томасон, проживающий в Лондоне, на Мюррей Роуд, в Киплинг Мэншнс, квартира 3.

Desculpem incomodar, mas talvez lhes interesse saber que o assalto de Hatton Garden foi executado por um tal Sr. George Thomason que mora no apartamento três, Kipling Mansions,

Седьмого июля, эти пять братьев начнут свой летний тур с концерта в Мэдисон Сквэр Гарден.

A 7 de Julho, estes cinco irmãos começarão o Tour de Verão... de uma noite no Madison Square Garden.

Вы помните наш вчерашний разговор в Бардсли Гарден Мьюз там, где Ваш друг Гастингс держит свою машину? Гастингс сказал, что за треском фейерверка никто не услышит выстрела.

Lembra-se de pararmos nas Cavalariças Garden ontem à noite onde o seu amigo Hastings guarda o automóvel e dizer que o barulho do fogo abafava um tiro?

Это старый зал Мэдисон Сквер Гарден.

Este é o antigo Madison Square Garden.

Я работаю на дирекцию Мэдисон Сквер Гарден.

Trabalho para o Director de Madison Square Garden.

Я только что проспал пожизненный секс без обязательств и лучшие места на все спортивные матчи в Мэдисон Сквер Гарден.

Deitei para o lixo uma vida de sexo livre de culpa, e lugares de primeira para eventos desportivos no Square Garden.

Встречаемся завтра перед садиком на углу 33-й авеню и 8-й улицы.

Encontramo-nos amanhã. À frente do Garden, na esquina da 38ª e da 8ª.

Ты мог бы сотрудничать с Мэдисон-Сквер-Гарден.

Eras até capaz de encher o Madison Square Garden.

Я помню, как Эл Джолсон сошел с ума в Зимнем Саду и залез на небоскреб.

Lembro-me de que Al Jolson se passou no Winter Garden e trepou ao Edifício Chrysler.

Сходил вчера на рок концерт в "Garden".

Fui a um concerto de rock, ontem, no Garden.

Но это как та вечеринка на день рожденья папы, ага?

Mas é como na garden party dos anos do meu pai.

Там будут все из управления Мадисон Сквэйр Гарден.

Estará lá toda a gente da orga - nização do Madison Square Garden.

Он катается сегодня в Гарден.

Vai patinar no Garden.

У меня парень грабанул 30 билетов на Чака Канн.

Tenho um tipo que arranjou 30 bilhetes para o Chaka Khan no Madison Square Garden.

Оно разворотило Garden.

Ele destruiu o Madison Square Garden.

Мы ведём репортаж из Madison Square Garden... где д-р Нико Татопулос обнаружил логово зверя.

Estamos no Madison Square Garden, onde o Dr. Tatopoulos descobriu o ninho da criatura.

Это был репортаж из Madison Square Garden... с вами Одри Тиммонс для WIDF.

Ao vivo do Madison Square Garden, Audrey Timmonds, WIDF News.

Повторяю ещё раз. Я хочу чтобы вы взорвали Madison Square Garden.

Quero que bombardeie o Madison Square Garden.

Добрый вечер, я - Эл Майкелс, рядом со мной Боб Костас. Добро пожаловать на 5-й матч за Кубок Денслоу в Бирсгардене.

Dlá, sou o Al Michaels e juntamente com o Bob Costas convido-vos para a 5ª Taça Denslow aqui em Beers Garden.

Пальцы на льду, скоро в Медисон-сквер-гарден.

"Dedos no gelo", em breve no Madison Square Garden.

"Друзья Юга, приглашаем на маскарад 14 апреля. Он состоится в Пайн-Корт, Гарден Дистрикт."

"Amigos do Sul, venham a uma festa de máscaras, a 14 de Abril, às 8h30... 346 Pine Court, Garden District."

Пожалуйте в штат Садов!

Benvindos ao Garden State!

Милая, я заказал нам столик в ресторане "China Garden". Ты не против?

Querida, marquei mesa no China Garden.

- Не шоссе, а парковка, блин.

- O Garden State é um estacionamento.

Англичане потеряли 8000 человек после поражения в Маркет Гарден поэтому полковник Доуби должен скоординировать отряд спасения тех его людей, кто там остался.

Os britânicos perderam 8 mil homens na Market Garden. O Coronel Dobie está a coordenar uma operação de resgate para as tropas que ficaram encurraladas.

Я не получал от Вас ни рапорта о кампании "Маркет Гарден"... -... ни общей сводки. Почему?

Não recebi o relatório sobre a Operação Market Garden, nem a papelada actualizada do batalhão.

Как вы видите название операции : "Сад на продажу".

Como podem ver... esta operação chama-se Market Garden.

Операция "Сад на продажу" была очень опасной и провалилась.

Market Garden foi uma operação de alto risco que falhou.