Glamour tradutor Português

Первый шаг по дороге к славе... нет острых ощущений, нет очарования, и так интересно возвращаться в школу! "

O primeiro passo para a glória. Diretamente, sem glamour, e tão excitante quanto o regresso à escola!

Я никогда не знал довоенную Вену с музыкой Штрауса, ореолом романтики и непринужденным очарованием.

Nunca conheci a Viena de antes da Guerra com a música de Strauss, o seu glamour e encanto fácil.

Моё первое любовное свидание.

A minha primeira relação de glamour.

# Очарование среди сосен!

Glamour nos pinheiros!

" то, и отказатьс € от всей роскоши?

O quê, abandonar todo este glamour?

У мамы был журнал "Гламур". Я начал его листать.

A minha mãe tinha uma revista Glamour e comecei a ver as fotos.

Гламур?

Glamour?

Там лежал журнал моей матери. "Гламур". Я стал его пролистывать.

A minha mãe tinha uma revista Glamour, e comecei a ver as fotos.

"Гламур"?

Glamour?

- Ты хотел гламура. - Ты получил гламур.

Querias'glamour'.

- Здорово.

- lsso é que é glamour.

В общем каждый день, приходя домой после школы, я пролистывала мамины модные журналы...

De qualquer das maneiras... todos os dias depois da escola, eu vinha para casa e... tu sabes, virava as páginas das revistas da minha mãe a Vogue e a Glamour...

Такие шикарные женщины необходимы в подобных местах.

É o tipo de glamour que este sítio precisa. - E quem é o homem que está com ela?

Или мечтаешь о великолепном вдохновении.

Você sonha com "glamour"? Excitação?

Это только образ, да.

É apenas um glamour, sim.

Ой, это только с виду.

Não te deixes enganar pelo glamour.

Так ты думаешь, это всё из-за внешнего вида?

Acha que isto tem a ver com glamour?

Мы - черные собрались вместе и решили...

Sente o glamour. Nós, os negros juntámo-nos e decidimos...

Лоис, я зашла отдать свежие снимки и позвать на следующую сессию... для журнала "Гламур", в понедельник.

Trouxe-te as fotos e arranjei-te uma sessão na "Glamour".

Я полновата, я не стильная и мало что смыслю в моде но я неглупа. - Я все схватываю на лету. - Я получил эксклюзив на Кавалли для Гвинет.

Não sou magrizela nem tenho glamour e não sei grande coisa sobre moda mas sou inteligente, aprendo depressa e trabalho muito.

Ну так... эта работа и впрямь такая очаровательная, как ты ожидала?

Então, este trabalho tem tanto glamour como achavas que ia ter?

Специально для домохозяек у нас есть... Редбук, Гламур, "ВОГУЭ"...

Para a dona de casa temos a "Redbook", a "Glamour", a Voguiu.

Американцы никогда не отличались особой гламурностью или романтизмом.

Os americanos nunca tiveram qualquer glamour ou romance.

Где весь этот восторг, о котором я читал, когда рос, где гламур?

Onde estão a aventura e o "glamour" sobre o qual li toda a vida?

Девушке около 30 лет, брюнетка, на 8-м месяце беременности если кто-нибудь узнает её, пожалуйста..... мой очаровательный кадр в новостях уже с 10-й раз.

Tem 30 e poucos anos, é morena, e está grávida de 8 meses. Se a reconhecer, por favor... A minha fotografia de glamour já apareceu nas notícias pelo menos uma dúzia de vezes.

Кому-то секс, гламур или слава.

o glamour ou a fama.

Золотая пачка королевского размера с царской эмблемой. Привлекательный подтекст гламура и богатства.

com a insígnia Regal é uma implicação atractiva de glamour e riqueza.

868.5 ) } И... пускай звонит... некоторые девочки пошли... случайно увидела эти фото... потому что у тех девушек на фото были видны ложбинки.

Não importa, algumas dessas garotas foram na Glamour Photos, para tirarem fotos e agora elas estão nos trazendo as fotos, e Joan Epperman, sabe o Joan, teve que dar uma olhada nas fotos e rejeitá-las porque elas valorizavam o decote.

И пусть от съемок остались не лучшие воспоминания, все пришли, чтобы насладиться блеском кинопремьеры в Кэмдене.

Apesar do mau gosto que todos tinham na boca por causa das filmagens, vieram apreciar o glamour de uma estreia de filme em Camden.

Когда родители расходятся, а ты еще маленький, они решают, кому достанешься ты.

Apesar dos vários dissabores que houve durante as filmagens, todos vieram desfrutar do glamour de uma estreia. Aqui vêm duas estrelas do filme :

Бедняжка Дженни... весь этот гламур чуть не довёл ее до каталажки.

Pobre Jenny... Aquele glamour todo quase a levou para a prisão.

А где гламур?

Onde está o glamour?

Пока Рудо играет в Атлетико Нопалерос, Курси тоже будет играть, Но уже в составе национальной сборной - И кроме того, он влюбился!

O Cursi devia continuar a jogar como o irmão no Atlético Nopaleros, mas trocou a selecção pelo amor, aparecendo com a namorada nas revistas vivendo um sonho rural de glamour que lhe está a dar cabo do talento.

Как только гламур уходит, остаются номера отелей, аэропорты.

Uma vez que se acaba o glamour, são só quartos de hotéis e aeroportos.

Хотя со следующей недели у меня будет работа поэффектней.

Embora, que a partir da próxima Segunda, vou fazer algo com mais glamour.

Начал свою речь и отвлекается на яркий свет.

Começou o seu discurso e distraiu-se pelo glamour.

Поэтому я променял богатство и престиж докторской профессии на всё то очарование, которое ты здесь видишь.

Troquei o dinheiro e o prestígio de ser médico por todo o glamour que você vê aqui.

Я думаю, этот фильм должен быть, поистине красивым, гламурным, ну, знаешь, как "Расплата", О, я обожаю этот фильм.

Acho que este filme devia ser, sabes... mesmo lindo e cheio de glamour, como "Expiação", meu Deus, adoro esse filme.

Фильмы - это деньги, женщины, шик... - и снова женщины.

Os filmes levam ao dinheiro, a mulheres, a glamour, mais mulheres.

Должна признаться, я ждала, что вы наведете немного лоска.

E devo confessar que achei que iriam acrescentar glamour.

Это очарование движения...

É o glamour da mobilidade.

- Не особо гламурно.

- Não tem glamour.

- Мне не гламур нужен.

- Não procuro glamour. - Dra. Benford?

Вдохновившись лирикой мисс Гаги, я написал режиссерские пояснения. О славе, гламуре и помешательстве на новеньких блестящих вещах.

Inspirado nas letras da Menina Gaga, escrevi uma sátira sobre a fama, o glamour e a obsessão da nossa sociedade pelo brilho de coisas novas.

Ты и мир гламура не сочетаются.

Tu e o glamour não combinam.

Не очень-то это похоже на волшебство, которого я ждал от путешествий во времени.

Não é exactamente o glamour que esperava de uma viagem no tempo.

Люди видят только причудливые небоскребы.

Todas as pessoas vêem apenas o glamour das torres de escritórios.

Гламур?

- Glamour?

Он только украшает это общество.

Dá mais glamour ao encontro.

Какой класс!

Que glamour!

А я думал модельный бизнес такой гламурный.

E eu a pensar que a vida de modelo era só glamour. - Nem todos são predadores.