Gnb tradutor Português

Ну, помнишь, как ты играл на третьей базе в команде по софтболу НБГ?

Lembras-te como jogaste na terceira base para a equipa de softball da GNB?

Нет никакой команды по софтболу НБГ.

Não existe nenhuma equipa da GNB de softball.

Я работаю в НБГ, в самом ужасном банке в мире.

Trabalho para o GNB, o banco mais maléfico na história da humanidade.

Лили наконец добралась до банка, но там никого не было.

A Lily finalmente conseguiu chegar ao GNB, mas aquilo estava vazio.

Я не хочу снова работать на НБГ.

Não quero trabalhar para o GNB outra vez.

Да, НБГ - это Империя из Звёздных Войн.

Sim, o GNB é... o Império de Star Wars.

Нет, он уламывает Теда спроектировать высотку для НБГ.

Não, ele tem feito isso para tentar que o Ted desenhe a nova torre da GNB.

Блин, как только я достаю визитку с логотипом банка "Голиаф", на меня тут же девахи набрасываются.

Bolas, cada vez que tiro o meu cartão de visita e as mulheres vêem o logótipo da GNB, atiram-se logo a mim.

Блин, бесплатные места на "Knicks" для сотрудников банка так близко к площадке, что весь пот на костюм летит.

Bolas, os lugares para a bancada lateral dos Knicks que estão disponíveis para todos os empregados superiores da GNB estão demasiado próximos da acção! Estou sempre a levar com suor no meu fato.

Блин, у банка настолько полный соцпакет, что я могу к любому врачу обратиться.

Bolas, os pacotes de benefícios da GNB são tão compreensivos que me dão liberdade para consultar todos os médicos que quiser.

Я не возьмусь за эту работу.

Não vou desenhar a torre do GNB.

Ладно тебе, никто не нанимал нового архитектора.

Vá lá, o GNB não contratou mesmo um novo arquitecto.

Как вообще вы планируете выселить сотни жильцов? - Змеи.

Como é que o GNB planeia convencer centenas de moradores a saírem?

Я хочу предложить руководству "Голиафа" перенести место для новой штаб-квартиры, чтобы уберечь старинное здание.

Eu quero pedir à administração do GNB para mudar o local da nova sede para não termos de deitar abaixo um edifício antigo e clássico.

И я не позволю "Голиафу" на месте "Аркедиана" поставить железную коробку.

De certeza que não vou ficar sentada, enquanto o GNB transforma o Arcadian numa caixa de metal sem alma.

Тед, я найду негодяев, которые в ответе за это, и будь уверен, им не поздоровится.

Ted, eu vou encontrar os sacanas do GNB responsáveis por isto, e prometo-te, vou deitá-los abaixo.

Как тебе : "От-Давидим Голиафа!" ... или "Пусть всегда будет травка"?

Queres "GNB põe imbecil em banqueiro..." ( trocadilho : douche e fiduciary )... ou "São sempre 4 : 20 algures?"

Что если для "Голиафа" взять архитектуру фасада "Аркедиан"?

E se o meu design pudesse incorporar a fachada do Arcadian na nova sede do GNB?

- Эм, я пожалуй пойду. Нет, GNB не был популярен.

Não, o GNB não era popular.

( колокольчик лифта звонит ) НБГ относится к людям, как к одноразовой посуде и я не буду частью этого.

O GNB trata as pessoas como se fossem descartáveis, e eu não farei parte disso.

Лодки! " Поэтому когда ты появилась на вечеринке НГБ после того как мы ушли Ты чувствовала себя уязвимой и пьяной.

Portanto, quando chegaste à festa do GNB, depois de termos saído, estavas a sentir-te vulnerável e bêbeda.

Как мы можем говорить GNB заботится

Como é que podemos dizer "O GNB preocupa-se,"

Рэнид, от имени всех из НБГ, по обе стороны тюремной решётки, нам жаль.

Randy, em nome de todos os funcionários do GNB, tanto presos como livres, pedimos desculpa.

Я не дам НБГ изменить меня.

Não vou deixar que o GNB me mude.

В этой статье она опубликовала протест против меня и моей компании - НБГ за то, что мы хотели снести прекрасное старое здание

Naquelas colunas, ela protestou contra mim e a minha empresa, o GNB, por querermos mandar abaixo um lindo e antigo edifício chamado Arcadian.

Я хочу продолжать работать на НБГ.

Eu... quero continuar a trabalhar no GNB. - Mas pensava que...

С первого дня работы в НБГ.

Desde o meu primeiro dia no GNB.

То есть, ты возможно уйдешь из НБГ через пару лет, правда?

Vais demitir-te do GNB daqui a uns anos, certo?

Я ненавижу работать на НБГ.

Odeio trabalhar para o GNB.

Она поймала меня, пока я лил дерьмо на НБГ.

Ela gravou-me a criticar o GNB.

Я тоже работаю на НБГ.

Também trabalho para o GNB.

Два года назад я только что нанял своего нового ассистента в Голиафе.

Dois anos antes, tinha contratado uma nova assistente no GNB.

Национальный Банк Голиаф

Fase dois : GNB.

Цемент подсохнет, и я навсегда застряну в GNB ( национальный банк Голиаф )

O cimento vai secar, e vou ficar preso no GNB para sempre.

Уйти из GNB? ! Почему?

- Despedires-te do GNB?

Завтра я ухожу из GNB. Нет!

Amanhã, demito-me do GNB.

Я имею ввиду, по сравнению с тем, что я получал в НБГ, это просто ничегошеньки.

Quero dizer, em comparação com o que fazia no GNB não é nada.

Я вам не расказывал? Он новый адвокат который заменил Маршала в ГНБ

É o novo advogado que substituiu o Marshall no GNB.

- Барни, я не играю- -

- Volta lá para o GNB!

Почему тебя так сильно заботит работает Маршалл в НБГ или нет?

Porque te importas assim tanto se o Marshall trabalha ou não no GNB? Importar?

Послушай, я знаю, что я вел себя как урод из-за твоего ухода из НБГ.

Olha, sei que tenho sido um idiota por causa da tua saída do GNB.

Причина из-за которой я расстроен уходом Маршала из НБГ это... это...

A razão para estar chateado pelo Marshall sair do GNB é... É...

Это началось месяцы назад в столовой ГНБ был день сандвичей с фрикадельками

Tudo começou há meses na cafetaria do GNB. Era dia da sandes de almôndegas.

Я пробыл в НКЗР меньше недели я уже сделал, чем можно гордиться, больше чем за два года в НБГ

Estou no CDRN há menos de uma semana, e já fiz mais coisas de que me orgulho do que em dois anos no GNB.

Детки, уходя из Банка Голиаф в поисках более достойной работы, ваш дядя Маршалл остался в хороших отношениях со своим боссом.

Crianças, quando o tio Marshall finalmente se demitiu do GNB para fazer algo melhor com a sua vida, saiu com uma boa impressão do chefe.

- Вы правда туда змей запустили?

O GNB pôs mesmo cobras no Arcadian?

Ты работаешь на "Голиаф"?

Tu trabalhas para o GNB?

Здесь, в GNB, мы заботимся.

Nós no GNB, preocupamo-nos.

Потому что НБГ не заботливый.

Porque o GNB não se preocupa.

Я думала, ты ненавидишь НБГ.

Pensava que odiavas o GNB.

Он даже не ненавидит все эти грязные шуточки. Как бы то ни было, на самом деле Маршаллу нравился НБГ.

Do nada, o Marshall até gostava do GNB.