Hakuna tradutor Português
57 parallel translation
Повторяй за мной.
Repete comigo, "Hakuna matata".
Акуна матата!
Hakuna matata
Что тут скажешь? Акуна матата!
Bem, hakuna matata.
Акуна матата! Акуна матата!
Hakuna matata
Акуна матата! Акуна!
Hakuna matata, hakuna
Акуна матата.
Hakuna matata.
- Акуна матата.
- Hakuna matata.
- Эти блинчики...
- "Hakuna matata."
По мне, так Хакуна Матата даже близко не так позорно...
Acho que a "Hakuna Matata" não é tão embaraçosa como as sopas...
Ты ищешь Акуну Матату!
Tu buscas Hakuna Matata.
- Акуна Матата!
- Hakuna Matata.
- Акуна Матата. Это значит "без забот."
- Hakuna Matata. "Não te rales."
Акуна Матата!
Hakuna Matata
это наша свободная от проблем... философия!
Tens de aprender Hakuna Matata
Матата! Акуна матата!
Matata, Hakuna, Matata
Я сказал парнишке : "Найти Акуну Матату можно, заглянув за то, что ты видишь."
Vai daí, eu disse ao rapaz, "Para achar a Hakuna Matata, deves buscar para além daquilo que vês."
Перебрал Акуны Мататы?
É Hakuna Matata em demasia?
Малыш, это я изобрёл Акуту Матату!
Ouve, puto, eu é que inventei a Hakuna Matata.
Она же вонзит кол прямо в сердце нашей Акуны Мататы!
Ela vai dar cabo da nossa Hakuna Matata.
Теперь Акуна Матата в безопасности, потому что никто не отнимет у нас нашего мальчика!
A Hakuna Matata está salva, pá, porque agora nada vai levar o nosso rapaz.
Оставь Акуну Матату тем, кто способен её оценить!
Deixa a Hakuna Matata para quem a aprecia.
Тимон! Но без Симбы это уже не Акуна Матата!
Mas, sem o Simba, a Hakuna Matata não é a mesma coisa.
Не Акуна Матата?
Não é Hakuna Matata?
Акуна Матата была у нас до Симбы, осталась она и теперь!
Havia Hakuna Matata antes do Simba, e continua a haver.
Акуна Матата.
Hakuna Matata
Нашёл Акуну Матату?
Encontraste a Hakuna Matata?
И Акуна Матата ушла вместе с ними.
E a minha Hakuna Matata foi com eles.
- Акуна Матата! Тсс!
- Hakuna Matata.
Хакуна матата.
Hakuna matata.
Ты покойник. Акунаматата, мазафака.
Hakuna Matata, filho da mãe.
Хакуна Матата!
Hakuna Matata!
Акуна матата.
Hakuna Matata.
Войне конец, можно сказать Ультре Хакуна Матата.
A guerra terminou, agora somos Hakuna Matata com a Ultra.
Петь "Акуна Матата", как восьмилетняя девчонка? Неправильно, умник.
Cantas "Hakuna Matata" como uma menina de 8 anos?
Акуна Матата, дамочка.
"Hakuna matata", menina.
Акуна Матата.
Hakuna Matata.
"Акуна Матата" — счастливая песня, да? "Забудь заботы".
Ó, "Hakuna Matata"... É aquela toda feliz, certo? "Acabaram-se as preocupações", é essa.
- Hakuna его tatas.
- Hakuna os tatas dele.
"Акуна матата".
Hakuna matata.
Акуна матата.
- Hakuna matata.
Акуна матата меня подвела.
O Hakuna matata desiludiu-me.
Акуна матата! Акуна матата! Акуна матата!
Hakuna matata
"Хакуна Матата"?
- A "Hakuna Matata"?
КОРОЛь-ЛЕВ 3 АКУНАМАТАТА!
O REI LEÃO 3 HAKUNA MATATA!
Это Хакуна Матата.
É Hakuna Matata.
Хакуна Матата.
Hakuna Matata.