Hhm tradutor Português

Слушайте, я знаю, что ХХМ - блестящая компания. Она под завязку набита адвокатами, и по сравнению с ними я как... Как детский лимонадный киоск, пытающийся тягаться с Уолмартом.

Eu sei que a HHM é fantástica e tem imensos advogados e comparado com eles, eu sou um miúdo a vender limonada e a competir com a Walmart, mas a questão é :

То есть, меня оштрафуют за то, что у нас одна фамилия с партнёром ХХM?

É suposto ser punido por ter o nome de um dos sócios da HHM?

Нет, да, ХХМ - опора сообщества, да.

Não, sim, a HHM é um pilar da comunidade.

Ведь если Чака отправят на лечение, я стану законным опекуном и смогу вывести его долю из ХХМ.

Se o Chuck for internado, eu passo a ser o tutor dele - e iria vender a parte dele da HHM.

Серьёзно. Но ты же знаешь, что я много вложила в ХХМ.

A sério mas sabes que investi muito na HHM.

Когда мы в последний раз говорили, вы были настроены вы твёрдо стояли на том, чтобы вас представляли HHM.

Da última vez que falámos, estavam muito entusiasmados... Vocês insistiram em ser representados pela HHM.

Я знаю, что прошу многое, но пожалуйста убеди их вернуться в ХХМ.

Eu sei que é pedir muito, mas tens de os convencer a voltar para a HHM.

Я весьма рекомендую вам вернуться в ХХМ.

Recomendo-os a voltar à HHM.

Вы не сможете прятать большой мешок наличных всю жизнь, и уж точно вы не сможете их потратить. Так что, возвращайтесь в ХХМ, извинитесь перед мисс Уэкслер, и ради всего святого, согласитесь на это сделку.

Não podem esconder um saco de dinheiro para sempre nem serão capazes de o gastar, por isso, voltem à HHM, desculpem-se à Ms. Wexler e, pelo amor de Deus, aceitem o acordo.

Передать в ХХМ.

Encaminhá-lo à HHM.

Передача этого дела в ХХМ это благо для наших клиентов.

Entregar o caso à HHM é para o bem deles.

Отдаём дело ХХМ?

Entregamos o caso à HHM?

Ким и Дениел, возьмите список клиентов, подписанных Джимми, представьтесь от лица ХХМ.

Kim e Daniel, peguem na lista dos clientes do Jimmy. Apresentem-se como sendo da HHM.

Чак согласится. ХХМ не считает это этичным.

- A HHM não acha isso ético.

Ты забудешь про Хэмлина и ХХМ.

Deixas o Hamlin e a HHM para trás.

Мы уже обсуждали всё это, все причины, по которым я никогда не уйду из ХХМ.

Já falámos sobre as razões pelas quais nunca vou deixar a HHM.

Ему придётся уступить, или ХХМ конец.

Ele tem de ceder, senão a HHM vai à falência.

Легко. Ну то есть, блин, тот приём, что тебе устроили в ХХМ вчера. Как насчёт этого, а?

Olha só como te receberam ontem na HHM, o que achaste?

Полный вестибюль ХХМ, аплодирующий тебе.

O átrio da HHM a aplaudir-te.

Я отдаю дело ХХМ.

Vou dar o caso à HHM.

Дело Cэндпайпер. Оно становится слишком большим для HHM.

O caso da Sandpiper está a ficar demasiado grande para a HHM.

Чак тут ничего не решает. Ты будешь работать не в HHM, Чак не может указывать Дэвису и Мэйну, кого им нанимать.

Não trabalharias para a HHM e o Chuck não pode dizer à Davis e Main quem contratar.

Ребята из "ХХМ" работают блестяще.

Quero dizer, os tipos da HHM estão a fazer um excelente trabalho.

Проверкой документов будет заниматься "ХХМ".

A revisão de documentos será coordenada através da HHM.

Может, мне тоже из "ХХМ" уйти и найти в "ДМ" местечко поуютней?

Talvez devesse sair da HHM e apanhar o agradável comboio da D M.

- Мы будем сообщать все "ХХМ" - -

- Informaremos a HHM sobre...

Я здесь, чтобы помочь вам и "ХХМ" выиграть у "Сэндпайпера". В этом все дело.

Estou aqui para vos ajudar e à HHM a ganhar o caso Sandpiper.

Нас застали врасплох на глазах у коллег, а это, как ты сама знаешь, плохо отражается на "ХХМ"

Fomos apanhados desprevenidos diante da outra firma. E não preciso de lhe dizer que isso não é bom para a HHM.

Так вы работает в "ХХМ" уже 10 лет?

Então, está na HHM há quê, 10 anos?

Мне повезло. "ХХМ" платили за мою учебу, когда я была у них.

Tive muita sorte. A HHM pagou-me o curso de Direito, enquanto trabalhava.

У меня нет жалоб на "ХХМ".

Não tenho qualquer queixa em relação à HHM.

Будьте уверены, мы не ждем никакой информации о стратегии "ХХМ".

E não esperaríamos que nos desse informações sobre a estratégia da HHM.

Я многим обязана "ХХМ".

Devo muito à HHM.

К тому же "ХХМ" все больше выглядит бесперспективным местом для меня.

Além disso, a HHM parece cada vez mais um beco sem saída para mim.

Разумеется, я не подам в суд на "ХХМ".

E não vou processar a HHM, com toda a certeza.

Месяцы работы для "ХХМ".

Meses de trabalho para a HHM.

В отличие от пяти лет до никогда в "ХХМ".

Ao contrário de entre cinco anos e nunca na HHM.

"Швайкарт и Коукли" заплатят твой долг "ХХМ" и сделают партнером через два года, верно?

A Schweikart Cokely pagará a tua dívida à HHM e far-te-á sócia dentro de dois anos, certo?

От "ХХМ"?

Da HHM?

Таким для вас будет "ХХМ".

A escolha segura para vocês seria a HHM.

У меня был ответ на каждый вопрос, каждое опасение, и я не поливала "ХХМ" грязью.

Eu tinha uma resposta para cada pergunta, para cada preocupação, e não falei mal da HHM, de todo.

Я сказала, что я была той причиной, по которой они пришли в "ХХМ".

Quero dizer, porque contrataram a HHM, para começar? Por minha causa. Então...

И не волнуйтесь, я не пришел, чтобы расхваливать достоинства "ХХМ".

E não se preocupem, não estou aqui para enaltecer as virtudes da HHM.

Они остаются с "ХХМ".

Vão continuar com a HHM.

- Что произошло с "ХХМ"?

- O que aconteceu à HHM?

Говард сказал, что ты ушел из "ХХМ".

O Howard disse-me que te demitiste da HHM.

Так ты- - Ты уходишь не только из "ХХМ", но и из юриспруденции?

Então, reformaste-te, não só da HHM, mas da advocacia?

Ким заслужила "Меса-Верде", не ты, не "ХХМ".

É a Kim que merece o Mesa Verde, não és tu, não é a HHM.

Знаю, вы друзья в HHM, и они ведут хорошую игру, но все равно...

Eu sei que tens amigos na HHM e eles têm muita lábia, mas vá lá...

И весьма пагубно для репутации "ХХМ".

E extremamente prejudicial para a reputação da HHM.

Чак - партнёр HHM.

O Chuck é sócio da HHM.