Medico tradutor Português

Та жёлтая книжечка с прививками, которую врач дал, осталась на вилле.

Aquele boletim de vacinas amarelo que o medico me deu ficou na vila.

Мы наняли лучшего врача в городе.

Contratei o melhor médico da cidade.

Врач сказал, что он никогда снова не будет ходить.

O médico disse que ele nunca mais vai andar.

Ты попросила уехать, и я уже уезжал, а теперь доктор говорит мне, что у меня травма мозга, и до конца моих дней у меня могут быть приступы.

Pediste-me para ir embora e já estava a caminho. Mas agora o médico diz-me que tenho um traumatismo craniano e que posso ter convulsões para o resto da vida.

И покажитесь врачу.

Vá ao médico.

Утром я позвоню доктору, попрошу всё уладить.

Amanhã ligo ao médico e vou resolver isto.

Ребёнку нужно сиденье, подгузники, визиты к врачу, питание.

Os bebés precisam de cadeirinhas para o carro e de fraldas. De ir ao médico, de leite em pó...

Мне нужно к врачу.

Preciso de ir a um médico.

Я думал, нужно дождаться, пока доктор не разрешит полет.

Pensei que era para esperar o médico autorizar a sua viagem.

– Женские дела.

- No médico.

Отчет патологоанатома, а здесь все отчеты полиции по этому делу.

O relatório do médico legista e todos os relatórios policiais da investigação.

Как прошёл визит к врачу?

Como correu no médico?

Я надеялся положиться на ваше медицинское образование и попросить вас сделать оценку.

Esperava que, dado o seu passado médico, pudesse pedir-lhe para o avaliar.

Мне сказали, что ты осведомлена в том, что у какого-то стажера не все в порядке со здоровьем?

Disseram-me que sabes que um dos formandos tem um problema médico.

Ты был у врача?

Já foste a um médico?

Стажер из моего класса скрывает свои проблемы со здоровьем.

Um formando da minha turma esconde um problema médico.

Ты был у врача?

Já foste ao médico?

Я понимаю, почему тебе так страшно сходить к доктору, но с твоей историей, ты знаешь, что это может быть.

Entendo o teres medo de veres um médico, mas com o teu histórico, já deves saber o que isso é.

Правда. Что ж, мне нужно, чтобы это подтвердил доктор, и, пока это не будет сделано, ты не сможешь принимать участие в активных тренировках.

Preciso que um médico confirme isso, e até estares liberto, não podes participar nos treinos activos.

Они хотят, чтобы я пошёл ко врачу, который скажет мне, что моей карьере конец.

Eles querem que o médico diga que a minha carreira está acabada.

Нам нужен коронер.

Vamos precisar de um médico legista.

- Кто-нибудь видел врача?

- Alguém viu algum médico? - Não.

- Нет. Лучше вам врача не видеть.

Não vais querer ver um médico.

Там специальный отдел, о тебе там позаботятся, и тебя осмотрит доктор.

Temos lá uma equipa qualificada que vai cuidar de ti. E vão examinar-te. Um médico.

Но я её хирург, не так ли?

- Eu sou o médico dela, está bem?

Спасибо, ребята, но у меня страстное свидание с доктором.

Obrigada, rapazes, mas tenho um encontro com o médico.

Поэтому я и пошёл к врачу.

Por isso é que fui ao médico.

Медики считают, что это какое-то очень редкое кровоизлияние в мозг.

O médico-legista acha que foi uma hemorragia cerebral muito rara.

От цинги лекарства бесполезны, но простая еда - зеленые овощи, свежие фрукты могут вылечить практически сразу.

Para escorbuto, drogas de um médico são alimentos inúteis, mas simples - Vegetais verdes, frutas frescas Pode efetuar uma cura quase imediata.

Ты правда считаешь, что есть врач, что залезает в мозг ничего не подозревающему пациенту и вставляет ему ложные воспоминания об обнимашках?

Achas mesmo que existe um médico que invade o cérebro de pacientes inadvertidamente e planta nada menos que memórias falsas de abraços?

Отец плохо себя чувствует, она повезёт его к врачу.

O meu pai não está bem, ela vai levá-lo ao médico.

С учётом врачебной тайны?

E o sigilo paciente-médico? Isto não se pode participar, mas...

Тайна доктора-пациента.

Sigilo paciente-médico.

Хорошая новость – я обучался первой помощи в ФБР.

Mas as boas novas é que tenho um certo nível de treino médico pelo FBI.

Да, к тому моменту он уже проходил диализ, и судя по истории болезни, он был в самом конце списка на пересадку.

Sim, ele por essa altura já estava a fazer hemodiálise, e devido ao seu histórico médico, estava no fundo de todas as listas de transplantes.

Помимо Гордона Ропера, его жены, личного физиотерапевта, большинство подписавших соглашение – сотрудники Биосомы.

Sim. Bom... Tirando o Gordon Roper, a mulher dele e do seu médico particular, maior parte dos acordos de confidencialidade foram assinados por trabalhadores da Biosoma.

Возможность медицинской работы.

... a possibilidade de um trabalho médico.

Ему пришлось посетить нескольких тайных целителей, в поисках того, кто подходил нам.

Ele teve que ver mais de um médico ilegal até achar o certo.

Может, есть что-то о его состоянии в той тетради.

Talvez haja algo no livro sobre o seu histórico médico.

Доктора, лечившие Хьюстона, поставили неправильный диагноз.

O médico que tratou do Houston diagnosticou-o mal, como se estivesse em estado vegetativo.

Если ты начинаешь это чувствовать, значит, действие таблетки проходит, и тебе нужно обратиться к врачам, немедленно.

Se estás a sentir isso, é porque o efeito está a passar, e devias ir a um médico, tipo, já.

Но... позволь хоть показать тебя врачу.

Mas... Pelo menos deixa-me levar-te a um médico.

Год назад у него отобрали лицензию за то, что выписывал обезболивающие без разрешения врачей.

Revogaram-lhe a licença há um ano por administrar medicação sem consentimento de um Médico.

Хаффнэгель.

- O meu médico. Huffnagel.

Мы в офисе доктора.

No gabinete do médico. Na sala de espera.

Я считаю, мы должны отвести тебя к врачу.

Podes estar envenenado, precisas de ir ao médico.

Хорошо, а сейчас давай отведём тебя к доктору, и приведём твою руку в порядок.

Está bem, agora vamos levar-te a um médico... para que examinem o teu braço antes que caia.

Когда врач проводит лоботомию, то он усыпляет тебя, а затем сверлит дыру в голове. Прямо в черепе.

Quando um médico faz uma lobotomia, põe-nos a dormir e, depois, faz-nos um buraco no crânio.

Может, пошел к врачу без лицензии.

Talvez tenha ido a um médico clandestino.

Эти люди больны, мы не знаем почему, и им нужен доктор.

Estas pessoas estão doentes e não sabemos porquê, mas precisam de um médico.

Приедем к доктору в Хиллтоп. Он тебя вылечит.

O médico em Hilltop vai-te ajudar.