Mets tradutor Português

Что ж, можно болеть за "Кардиналз", можно за "Мэтс" но это вам понравится наверняка.

Quer seja fã dos Cardinals ou dos Mets, vai adorar isto.

В шестьдесят девятом наша бейсбольная команда вьiиграла,

En 1969, os Mets ganharam o Campeonato.

- Завтра мы пойдем в гостиницу. - Ма, прекрати это! Нет.

Se sabe o que se passou no jogo dos Mets, não diga nada.

В ту памятную для всех ночь, в начале десятого, члены команды ворвались в раздевалку, подобно толпам, штурмующим Бастилию. В тот день они одержали самую блестящую, самую громкую, самую невероятную победу в истории бейсбола.

" Como uma multidão invadindo a Bastilha... os Mets invadiram o vestiário às 21 h... daquela noite inesquecível... r comemoraram uma das mais fantásticas vitórias... da história do beisebol.

- Как дела у охраны?

- Como é que estão os Mets?

Метс в этом году покажут 75 игр по ТВ.

A televisão por cabo transmite 75 jogos dos Mets, este ano.

Привет, ребята. Знаю, что "Метс" проигрывают 3 : 0 в серии из семи игр.

Sei muito bem que os Mets perdem 3-0

"Метеорам" уже не на что надеяться : три игры продули - можно уже вещи паковать!

É melhor que os Mets façam as malas.

Это любому ясно.

Mas os Mets não estão em forma.

"Метс" - козлы, "Доджерс" всем вставят, а?

Os Mets, o caraças. Os Dodgers é que estão em grande.

А что, ты думаешь "Метс"?

Qual é a tua ideia? Estás com os Mets?

Я бы не стал хоронить "Метс".

Eu não enterraria os Mets.

Поставь мои деньги на "Метс" - один к одному.

Põe-me 300 dólares nos Mets.

Слушай... Возьми пять и поставь на "Метс".

Ouve põe 500 nos Mets.

Ставим 10 тысяч. Шесть - на "Метс", четыре - на "Доджерс".

Temos 10,000 dólares em jogo 6000 para os Mets e 4000 para os Dodgers.

"Метс" вели 11 : 0. Теперь счёт - 11 : 3.

Os Mets ganhavam por 11-0 e agora ganham por 11-3

"Метс" ведут 11 : 3.

Os Mets lideram por 11 a 3.

Как вам понравились "Метс"?

O que se passa com os Mets? Ganhaste um monte de massa.

Может, всё в кучу - оставить на "Метеорах"?

Se queres dobrar, apostar pelos Mets.

Хотите по-умному - поставьте всё на "Метс".

Há que ser esperto. Apostar o que ganharam com os Mets.

Пусть у "Метс" будет праздник!

Deixem que os Mets se inspirem.

"Нью-Йорк Метс" делают то, что раньше не удавалось ни одной команде.

Os New York Mets estão a tentar fazer o que nenhuma equipa fez jamais.

"Доджерс" пытаются выбить "Метс" из игры.

Os Dodgers tentam eliminar os Mets

А "Метс" изо всех сил стараются дотянуть эту серию игр до конца.

Os Mets aplicam-se a fundo para chegar ao 7º jogo.

Именно это и пытаются сделать "Метс".

Isso é o que estão a tentar fazer os Mets aqui hoje.

Подавленный, Строуберри возвращается к своей команде, которая смотрит на игроков "Метс" - те добились ничьи по матчам 3 : 3.

E Strawberry parece cabisbaixo. Os Dodgers olham para a equipa dos Mets que empatam a 3.

"Метс" выиграли эту игру 8 : 5. И наша команда добилась ничьи по играм 3 : 3.

Empate a 3 no final deste 6º encontro, que os Mets ganham 8 a 5.

"Метс" ведут 5 : 0.

Os Mets ganham 5-0.

Он, как и многие в команде "Доджерс", начал сезон очень хорошо, но теперь его ловкость куда-то испарилась.

Mas parece ter desaparecido. Claro que os Mets são responsáveis por esse desaparecimento.

Конечно, в этом есть и заслуга "Метс" - их преимущество при ловле мяча неоспоримо.

Nos momentos difíceis, o lançador manteve-se firme. Os Mets estão expectantes perante a possível vitória final.

Болельщики "Метс", по всему стадиону, уже начали праздновать победу. Фолл!

Nas zonas do estádio onde estão os adeptos dos Mets já se começa a comemorar.

Все считали, что "Метс" проиграют серию.

Toda a gente já via os Mets eliminados.

Победа "Метс"!

Os Mets ganham...

- как проиграла 3 очка по матчам. - Встать! Команда проделала огромную работу.

Os Mets são a primeira equipa que dá a volta a um resultado de 0-3 e ganham o play off para as séries mundiais.

- Как сыграли "Метс"?

- Que tal se saíram os Mets?

Янки выиграли, Meтс проиграли, Рикки Хендерсон огорчен.

Yankees ganharam, Mets perderam, Rickey Henderson está infeliz.

14 июня, 1987 года, игра Mets-Phillies.

1 4 de junho de 1 987. Os Mets e os Phillies.

Мы наслаждаемся прекрасным днем на правой трибуне и вдруг Эрнандез совершает роковую ошибку, которая позволяет Phillies вырваться вперед. Из-за этой ошибки Mets проигрывают!

Estávamos perante uma bela tarde de jogo, quando um erro crucial do Hernandez abre caminho a um run do no. 5, dos Phillies, o que valeu a derrota dos Mets!

Я должен собраться. Я уезжаю с Метс завтра.

Amanhã vou para fora com os Mets.

Да, мы сходили на игру "Метс".

Fomos ao jogo dos Mets.

ИГРОК "МЕТС" ГОВОРИТ :

JOGADOR DO METS DE N. I. DIZ :

Утром мне звонили парни из дирекции "Метс".

Hoje, recebi um telefonema dos tipos dos Mets.

Джордж, скажем прямо. "Meтс" нужен кто-то, кто может возглавить скаутинг.

George, vamos ser directos. Os Mets precisam de um angariador de talentos.

Перед тобой будущий директор скаутинга у "Метс".

Estão a olhar para o próximo angariador de talentos do Mets.

Джордж, ты хочешь стать новым главой скаутинга Нью-йоркских Метс.

Está a olhar para o novo angariador de talentos dos Mets de Nova Iorque!

Ренджеры играют с Чикаго.

Os Mets estão a defrontar Chicago.

- Ну да, а я играю в профессиональный бейсбол.

E eu estou a jogar pelos Mets.

Она любит сэндвичи, спорт. Хотя она фанат Метсов.

Ela adora sandes, desporto, embora seja fã dos Mets.

- Сейчас вернусь.

Os Mets não têm um finalizador. - E o Benitez?

Хорошо, так. Хохол ни разу не видел... -... бейсбольный матч.

Um tipo vitoriano, que nunca viu um jogo dos Mets, a ver televisão.

В чем дело, тебе нужен адвокат?

Os Mets estragaram tudo, esta noite.