Obnoxious tradutor Português

Do you think it would be too obnoxious to buy a dozen sweaters in the pro shop?

Seria muito desagradável comprar uma dúzia de blusas na loja? Acho que é.

"Tragic" plus "obnoxious." That sounds horrible.

- Que coisa horrível.

Oh, come on, why would I want to spend my night with a bunch of drunk, obnoxious, screaming fans when I could be curled up on the couch... with the man I love?

Então, porque é que eu passaria a minha noite com um monte de fãs desagradáveis e bêbados a gritar, quando posso passá-la enrolada no sofá... com o homem que eu amo?