Onze tradutor Português
928 parallel translation
Одиннадцать детей.
Onze filhos.
У миссис Скапони 11 детей, в октябре 12 будет.
A Sra. Scaponi com todos os filhos. Onze. Não, doze em outubro.
- Одиннадцать!
- Onze. - Onze!
Одиннадцатого размера.
Talha onze.
Последняя воля Джона Гаррисона, Составлено до его смерти, 11 лет назад, Наследники распределились так :
O testamento do falecido John Garrison, feito na véspera da sua morte, há onze anos, designava como herdeiras a sua filha mais velha, Alice, a sua filha, Katherine e a sua esposa, Margaret.
" Я был мертв в течение 11 лет.
" Morri, há onze anos.
Как я писала, он одиннадцать дней не выходит.
Em onze dias, nunca saíu daquele quarto.
- В котором часу? - В одиннадцать.
- Onze horas.
Между девятью и одиннадцатью.
Entre as nove e as onze.
Где ты был сегодня в 11 : 00?
Onde estavas por volta das onze da noite?
Около 11 : 00.
Eram cerca de onze horas.
Уилер был здесь сегодня около 11 : 00.
O Wheeler fez-nos uma visita hoje à noite por volta das onze.
Гарри Уилер был в вашей квартире сегодня ночью в 11 : 00.
- Harry Wheeler esteve aqui esta noite, às onze horas. - Eu não estava cá às onze.
Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь... восемь, девять, десять, одиннадцать.
um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete... oito, nove, dez, onze.
Итак, одиннадцать "за".
Muito bem. Onze votam culpado.
Одиннадцать "за", один "против".
Onze votos culpado, um inocente.
Одиннадцать присяжных считают, что он виновен.
Onze de nós acham-no culpado.
Вас одиннадцать.
Houve onze votos em culpado.
Вы, одиннадцать человек, будете голосовать тайно.
Quero que vocês os onze... votem por boletim de voto secreto.
Одиннадцатый?
Número onze?
- Лишь один обратил на это внимание.
- Onze de nós também não pensaram nisso.
- Нас одиннадцать.
- São onze contra um.
Вот окно 14-го номера в 11 часов.
Essa é a janela da suíte 14 às onze.
- Сколько времени?
Que horas são? - Dez para as onze. Não.
Пятница, 11 декабря
Sexta-feira, onze de Dezembro
- Нет-нет, это ягуар, фелис онка
- Não, um jaguar, felix onze.
Когда я женился на своей старушке, я и понятия не имел, что этот тип пойдет в комплекте, что тут вообще будет комплект, и вот одиннадцать долгих лет, как это ничтожество сидит у меня на шее.
Quando me casei com a minha patroa, não fazia ideia que este tipo também vinha no pacote, que fazia parte do pacote, e por onze longos anos, levei com este trambolho ao pescoço.
" Дней через 11 вы будете проезжать мимо Уральских гор где недавно были замечены активные действия Белой гвардии которой помогают заграничные и другие криминальные элементы.
" Daqui a cerca de onze dias passarão pelos Urais, onde a Guarda Branca, ajudada por intervencionistas e outros elementos revolucionários estiveram recentemente activos.
При наличии 80 литров в запасных резервуарах..... сможем продержаться дней десять-одиннадцать
Já que há 57 litros de água no tanque de emergência... teremos para uns dez ou onze dias.
11... их 12.
Onze. Contei 12.
Одиннадцать.
Onze.
Здесь одиннадцать страшных злодеев... и они должны понести наказание за грехи.
Há onze malvados ali fora que têm de ser castigados pela maldade deles.
Меня интересует, где ты был с 11-ти до 2-х?
Quero saber às onze para as duas. Onde é que estavas?
Думаю, немного позже одиннадцати.
Um pouco depois das onze.
$ 1.15 за могилу, 12 центов за крест.
1,15 dólares para o caixão. Onze cêntimos para a cruz.
В такое время!
- Já são onze e meia.
Цены у тебя, конечно, сумасшедшие, но с нее ты ведь ничего не возьмешь, правда?
Um momento. Rosemary, amanhã às onze?
Да, да, в 11 : 00 нам подходит, Эйб. Ага.
- Sim, às onze está óptimo, Abe.
Хорошо. Значит в 11 : 00?
Às onze horas?
Привет. Минни, я сейчас ухожу, так что не смогу выпить напиток в 11 : 00.
Minnie, vou sair, sem tomar a minha bebida das onze.
Добьём до одиннадцати, прежде чем подать тебя джерри на завтрак.
Serão onze antes que o Jerry lhe dê o pequeno-almoço.
Встретимся у цветочного ларька на станции "Виктория" в одиннадцать.
Encontramo-nos na Estação de Victoria, amanhã, às onze horas.
Он был в шоке. Для мужчины, у которого за плечами 1 1 лет полетов - это было поразительно.
Facto espantoso em quem possui onze anos de experiência de voo.
Сейчас одиннадцать утра.
São onze horas da manhã.
— Я занимаюсь этим 11 лет.
Há onze anos que ando nisto.
Было одиннадцать и у меня стало сводить живот.
Deram as onze da noite.
Нет, это было после одиннадцати.
- Não, já passavam das onze.
- 1 1 вечера это поздно.
Onze da noite é muito tarde.
- Одиннадцать.
- Onze.
Уже 11 : 30...
Bolas, já são onze e meia! Solange!
Десять.
Onze.