Petty tradutor Português
73 parallel translation
Ричард Пэтти? Нет.
E o Richard Petty?
Петти! Карту!
Petty, o mapa.
Эй, Петти!
Petty!
Либготт, возьмите первый пулемёт.
Liebgott, levas a primeira metralhadora com o Petty.
Петти, продольный огонь.
Petty, vamos atacar.
Пригни голову, Петти.
- E depois? Baixa a cabeça, Petty.
Бак Комптон, Гарнье, Лоррейн.
Hendrix, Malarkey, Plesha, Toye, Lipton, Petty, Ranney, Wynn.
Моя фамилия Распивин.
É Petty.
Лори Петти была мужиком игравшим танкистку.
Lori Petty é o homem que jogou o Tank Girl.
Petty - мелочный ). - Том Петти.
- "João Mesquinho".
Миссис Притти
Jelf, srta. Petty.
Как Брюс Спрингстин или стрит Бенд или Том Пети и Хартбрейкерс.
Como o Bruce Springsteen e a banda E Street, ou o Tom Petty e os Heartbreakers.
Сегодня по дороге, я слышал "Я не сдамся".
Estava a conduzir esta manhã. Estava a ouvir não vou desistir de Tom Petty e digo...
Ты похож на гигантского крысобела.
Pareces uma miniatura do Tom Petty.
Вот, Дэби сказала моему мальчику, что он как гигантский крысобел. В нехорошем смысле.
A Debbie disse ao meu filho que ele parecia o Tom Petty, com sentido pejorativo.
- Что за крысобел?
Quem é o Tom Petty?
- Дураком не прикидывайтесь.
Você sabe quem é o Tom Petty.
Он похож на крысобела.
Parece mesmo o Tom Petty.
Сейчас ты, возможно, паришь высоко, но очень скоро ты упадешь, жалкий Том.
Podes estar em altas, mas, em breve, cairás em queda livre, Tom Petty...
Потому что ты жалок.
Porque és "Petty". ( Mesquinho )
Жалкий Том.
Tom Petty.
Я думал это был Ричард Петти
Pensei que esse fosse o Richard Petty.
Выбирайте. чтобы...
Dr. banda desenhada, Dr. de armadura reluzente. Pode escolher. Ouça, acabei os ficheiros sobre o Petty gostaria de voltar para casa antes...
Мистер Петти...
Sr. Petty...
— Это Пакстон Петти.
- É o Paxton Petty.
А вы будете искать Петти.
Eu vou concentrar-me nas localizações. Tu vais concentrar-te em encontrar o Petty.
Петти был сапёром во время войны с Кореей.
O Petty era engenheiro na Guerra da Coreia.
Где бомбы, Петти?
Onde estão as bombas, Petty?
Петти наградили какими-то медалями в Корее? Нет.
O Petty ganhou alguma medalha na Coreia?
Ты же говорил, что копы подозревали Петти в краже мин с базы в Пресидио в 60-х?
Não disseste que a policia suspeitou que o Petty tinha roubado as minas do Presidio, nos anos 60?
Это не таблетки, мистер Петти.
Aquilo não são comprimidos, Sr. Petty.
Вам было страшно, мистер Петти?
Estava assustado, Sr. Petty?
Я знаю, мистер Петти.
Eu sei, Sr. Petty.
Вот так, мистер Петти.
É assim mesmo Sr. Petty.
О, да, в парке, а вот Петти - нет.
Sim, eu estou, mas o Petty não. Fica aí.
Хаузер сказал, почему он решил, что Петти придет сюда?
O Hauser disse porque acha que o Petty vem para aqui?
Слова из каждого куплета колыбельной Пакстона Петти соответствуют названиям тех мест, где он установил бомбы.
As palavras de cada verso da canção de embalar do Paxton Petty correspondem à localização das bombas dele.
И последнюю бомбу Петти.
E a última bomba do Petty.
Привет, я закончила работать с делом Петти, поэтому я бы хотела вернуться домой, чтобы...
Ouça, acabei os ficheiros sobre o Petty gostaria de voltar para casa antes...
Джон Петти. Ублюдок, дал мне Совет.
Ao John Petty. o filho da mãe deu-me uma dica, mas não ganhei.
Не возиться с Джона Петти.
Não te metas com o John Petty.
Что, черт возьми, ты хочешь, Мелкая?
Que porra queres, Petty?
Когда вы в долгу, как много как ты обязан мне, Мелкое.
Quando me deves tanto quanto o que me deves, Petty.
Ты будешь хорошим мальчиком, и окунуться, как никчемное сказал, что вы умрете.
Vais ser um bom menino e fingir perder como o Petty disse que farias.
мистер Петти, региональный вице-президент...
Sr. Petty,
Он за это попал в Алькатрас?
E o Petty era o principal suspeito.
Мы нашли, где Пакстон Петти прятал свои бомбы.
Descobrimos onde o Paxton Petty tem escondias as bombas.
А самого Петти?
E o Petty?
Петти.
Petty.
Джон Петти?
No John Petty?
Тебе пиздец.
Imbecil. Está a ouvir, Petty?