Promessa tradutor Português

Ты посмотрел мне в глаза и дал слово.

Olhaste-me nos olhos e fizeste uma promessa.

Я также дал слово Эдварду Дарби.

Também fiz uma promessa ao Edward Darby.

А я дала слово Харви.

E eu fiz uma promessa ao Harvey.

Ага, очередное обещание.

Pois, outra promessa.

Потом я понял, что "последний укол" стал привычкой, а не обещанием.

Quando percebi,'última vez'tinha-se tornado um hábito, não uma promessa.

За столом должны собраться дорогие нам люди, нужно спеть любимые роджественские песни, и пообещать себе, что ничего не изменится.

'Gostamos das caras certas à volta da mesa,'que se cantem as canções de Natal certas,'da promessa de que é assim que é, e de que assim sempre será.'

Это угроза или обещание? Так!

Isso é uma ameaça, ou uma promessa? Bom!

Этот маленький подарок будет напоминать тебе о нашем уговоре.

Um pequeno presente para te lembrares da nossa promessa.

Он давал обещание, Майкл.

- Ele cometeu um erro. - Ele fez uma promessa, Michael.

Ведьма на похоронной миссии, мама твоего ребенка на поисках духа, и я держу обещание защищать её, данное Элайдже.

A bruxa está em missão fúnebre, a mamã a fazer uma busca espiritual, e eu a manter a promessa feita ao Elijah de a manter a salvo...

Ты сдержишь обещание насчет книги заклинаний своей матери?

Manterás a tua promessa sobre o livro de feitiços da tua mãe?

Я пообещал тебе.

Fiz-te uma promessa.

Я выполню свое последнее обещание.

Faço-te uma última promessa.

Ты помнишь, обещание которое я дал тебе?

Recordas-te da promessa que te fiz?

Обещание?

Promessa?

Он пообещал, Майкл.

Ele fez uma promessa, Michael.

Мам, не могу обещать.

Mãe, não posso fazer nenhuma promessa.

Главное - подбросить обещание, что никто не пострадает.

Além disso, eles acrescentaram a promessa de que ninguém se magoaria.

Выбор между безнадежностью отчаянием и обещание вечной веры.

Uma escolha entre a a falta de esperança do desespero, e a eterna promessa da Fé.

Это своего рода уход от обещания, которое вы мне дали.

Uma maneira de não cumprir a promessa que me fez.

"Я приду к вам и выполню мое снисходительное обещание и возвращу вас на эту землю."

"Virei a vós e cumprirei a minha graciosa promessa e trazer-vos-ei de volta a esta terra."

Нам нужно дать друг другу обещание, никогда не становиться, как они.

Precisamos de fazer uma promessa uns aos outros, nunca tornarmo-nos como eles.

Мои братья, такие обещания непотребные, ибо мы всего лишь люди.

Meus irmãos, esta promessa não vale nada, Porque nós somos apenas homens.

Час назад я шел на Центральный вокзал, чтобы забрать остальные деньги и не переставал думать о содеянном, о том, как нарушил обещание, которое дал себе и своей семье.

Ouça, há uma hora... estava a caminho da Grand Central Station para pegar no resto do dinheiro e... não parava de pensar no que tinha feito e como... tinha quebrado a promessa que fiz a mim mesmo e... à minha família.

Никакой помолвки не было.

Não houve promessa.

Я не сдержал своего обещания, быть лучшим человеком, которым я мог бы быть.

Não cumpri a promessa de ser o melhor homem que pudesse.

Он просто... что ж, черт, он решил вышвырнуть их на улицу, забрать их дома, пообещав немного денег.

Ele apenas... Raios, ele prefira atirá-los para a rua, e ficar com as suas casas. Tudo pela promessa, de um pouco de dinheiro.

Пообещав при помощи всего этого разоблачить комиссара Холла, чтобы вы могли занять его место.

Com a promessa de destituir o comissário Hall com tudo isto. Para que ocupasse o cargo dele.

И ты пообещала.

Fizeste uma promessa.

Он дал себе обещание в ту тяжелую для него минуту.

Ele fez uma promessa a si mesmo, nessas horas mais negras e desesperadas.

Да. Но, по крайней мере, я могу сдержать брачную клятву.

Mas consigo manter a minha promessa como marido.

Ты мне обещал, сынок.

Fizeste-me uma promessa, filho.

Я не нарушал своего обещания.

Eu não quebrei a minha promessa.

Она была очень откровенна. Полагаю, это было обусловлено ее заточением и мои обещанием, что все, что она скажет будет хранится мною в строжайшем секрете.

Ela era bem acessível, devido principalmente ao isolamento dela na época, e a minha promessa de que tudo que ela partilhasse comigo seria mantido no mais estrito sigilo.

Ты дала обещание. и если ты его нарушишь... То что?

Fizeste uma promessa, e se não a cumprires...

Необходимый первый шаг, выполнив свое обещание.

Uma decisão necessária para cumprires a tua promessa.

- Забери обещание.

Quebra a promessa.

Итак, если ты не вернешь Бонни с другой стороны, тогда ты нарушишь обещание, данное Елене и идея поставить под угрозу ваши отношения приносит мне это ошибочное количество веселья и я решил не помогать тебе, Деймон и скоро увидимся

Bem, se não conseguires trazer a Bonnie de volta do Outro Lado, estarás a quebrar a promessa que fizeste à Elena, e a ideia de colocar em risco a tua relação dá-me uma felicidade perversa. Por isso decidi não te ajudar, Damon. E vemo-nos em breve.

Пообещаю тебе – нарушу обещание самому себе.

Faço-te uma promessa a ti, e quebro uma feita a mim mesmo.

Но Шрайбер сдержал обещание.

Mas Schrieber manteve a promessa.

А мы тем временем навестим Динь-динь, посмотрим, сдержит ли она обещание помочь нам попасть в лагерь Пэна.

Entretanto, avisamos a Sininho. Veremos se cumpre a promessa de fazer-nos entrar no acampamento do Pan.

А если мы переспим сегодня, единственное, что изменится, так это то, что ты нарушишь свое обещание, я через это уже проходила.

Se fizermos sexo hoje, a única coisa que muda é que vais quebrar a promessa. Eu sei como isso é.

Теллер сдержал обещание.

O Teller manteve a promessa.

Никто не обещал расширение.

Ninguém fez algum tipo de promessa para esse crescimento.

Я дал обещание.

Eu fiz uma promessa.

Он пытается сдержать обещание, данное твоему брату.

Está a tentar honrar uma promessa feita ao teu irmão.

Это обещание или угроза?

Isso é uma promessa ou uma ameaça?

Что является обязательством, но обещанием?

O que é um noivado, senão uma promessa?

Так что пока ты не сдержишь свое обещание, и не закончишь все это, я беру Карла и сваливаю отсюда ко всем чертям.

Estava à minha espera quando regressei. Portanto, até cumprires a tua promessa e colocares um ponto final nisto, tenho de tirar o Carl daqui, levá-lo para um local seguro.

Эмс. если ты хочешь это завершить и сдержать слово перед Джеком, ты должна пройти через это потому что единственный способ вернуть Дэниела, это отдать ему частичку себя

Ems... se queres levar o plano até ao fim... e manter a promessa que fizeste ao Jack... terás de superar isso.

Абрахам был опустошен, когда Катрина нарушила данное ему обещание.

O Abraham ficou de rastos quando a Katrina quebrou a sua promessa.