Raviga tradutor Português

— Нет. Это значит, что после смерти Питера Грегори, все инвесторы "Равиги" имеют полное право забрать деньги и уйти.

Com a morte de Peter Gregory, todos os investidores da Raviga têm o direito contratual de fechar as contas e sair.

То есть уже к концу этого дня может не быть никакой "Равиги".

Ou seja, até ao final do dia, a Raviga pode não existir.

Питер умер, и "Равига" может исчезнуть. Я просто хочу получить финансирование для "Крысолова".

Entre a morte de Peter e a possível perda da Raviga, só... só quero ser financiado e montar a Pied Piper.

Это Лори Брим, новый управляющий "Равиги".

Esta é Laurie Bream, a nova sócia gestora da Raviga.

Ей нужен "Крысолов", чтобы удержать на плаву "Равигу", Ричард.

Precisa da Pied Piper para manter a Raviga, Richard.

Мы будем сотрудничать с "Равига", если вы дадите 10 миллионов при оценке стоимости компании в 50 миллионов, вместо двадцати и ста.

Assinamos com a Raviga, se nos derem 10 milhões, numa avaliação de 15 milhões, não 20 a 100.

"Равига" с тобой.

Tens a Raviga.

Мы, "Равига", перестаем финансировать "Крысолова", пока не прояснится ситуация с иском "Холи".

Nós, Raviga, não vamos financiar a Pied Piper, pelo menos enquanto a ação da Hooli se mantiver.

- "Равига" изменила свое решение, но я не имею к этому отношения.

As coisas mudaram muito, na Raviga, e eu não tive nada que ver com a decisão.

- Нам говорили, вы выбрали "Равигу".

Foi-nos dito que tinham escolhido a Raviga.

- "Равига" и "Колмэн Блэр Партнерс" отказались из-за иска?

A Raviga e a Coleman Blair recuaram, por causa da ação?

- И однако "Равига", "Колмэн Блэр Партнерс" и фонд "Вуд Опал" отказались.

Contudo, a Raviga, a Coleman Blair Partners e a Wood Opal Fund recuaram todas.

У него полностью отсутствует вкус, и теперь получается что "Равига" инвестирует совместно с Рассом Хэннеманом.

E não seria impreciso dizer que nós, na Raviga passámos a ser coinvestidores com Russ Hanneman.

Теперь у Хендрикса голос, у Бахмана тоже, а у "Равиги" - три голоса.

Agora, Hendricks tem um voto, Bachmann tem outro e nós, na Raviga, temos três.

- Оказывается, в "Равиге" провели срочное собрание директоров "Крысолова".

- Aparentemente a Raviga convocou uma reunião de emergência da direção da Pied Piper.

Нам нужно в "Равигу".

Temos de ir para a Raviga.

- Ричард, умоляю. Возможно, это плохое утешение, но только что "Равига" решили инвестировать в облигации "Крысолова" пять миллионов, подняв его стоимость до пятидесяти миллионов.

Percebo que isto possa ser desagradável mas esta noite, a Raviga decidiu financiar a Pied Piper com 5 milhões com uma avaliação de 50 milhões.

- Тогда ты зарядил пистолет и отдал его Ханнеману, а тот продал пистолет "Равиге", а ты теперь пляшешь у "Равиги" под прицелом.

Bem, carregaste uma arma e deste-a ao Hanneman e depois ele vendeu-a à Raviga e ela simplesmente acabou contigo.

Он еще час будет в "Равиге".

Ele está na Raviga.

- Если хочешь заглянуть в "Равигу" – это по пути в "Флатербим". "

A Raviga fica a caminho da Flutterbeam.

Суть в том, что Равига задает смертельно серьезные вопросы.

Significa que na Raviga fazemos as perguntas cabeludas...

- Лори Брим из "Равиги"?

Laurie Bream... Da Raviga?

- И что? "Равига" отстегнула нам пять миллионов.

- E depois? A Raviga entrou com cinco milhões, nem pensar que já gastámos tudo...

В каком-то смысле это так, потому что я срочно выдвигаюсь в "Равигу" на встречу с пиарщиком, который расскажет, что и как мне говорить репортеру.

Isso até é apropriado porque vou para a Raviga agora para um RP me dizer exatamente o que dizer a uma jornalista e como o dizer.

Сейчас мне звонили из офиса Лори Брим. Зовут на собеседование на должность исполнительного директора "Крысолова".

Ligaram-me da Raviga a perguntar se queria ir a uma entrevista para DE da Pied Piper.

- Дон Саймон. Шеф пиар-отдела "Равиги".

Dawn Simon, RP da Raviga.

Моя доля не отойдет Равиге до следующего заседания правления.

As ações ainda não são da Raviga.

- Зачем ему покупать у "Равиги"?

Porque salvaria a Raviga?

И "Равига" получит все деньги по ликвидационной привилегии, а я ни хрена.

E a Raviga fica com tudo e eu não recebo um tusto?

И поскольку "Равига" обладает тремя голосами, думаю...

E como a Raviga controla três lugares...

- Ричард, я и так в "Равиге" на птичьих правах.

Richard, já não estou muito segura na Raviga...

- За "Виды еды". И за роскошный ужин за счет "Равиги".

À "SeeFood" e a uma refeição paga pela Raviga.

У нас еще осталось 150 тысяч долларов от "Равиги".

Ainda nos sobrou 150 mil dólares do dinheiro da Raviga.

- Мы поискали ваше имя на "Питч Бук" и нашли проект "Виды еды", в который вложилась "Равига".

- Fomos ao PitchBook e apareceu a app financiada pela Raviga.

- Моя шишка больше твоей, я принес "Равиге" кучу денег, и я до сих по не плачу за жилье.

Sim, o meu pau é muito enorme e a minha app rendeu muito à Raviga e eu continuo sem pagar renda.

- А что соучредитель "Равиги" делает на вечеринке в честь будущей мамы?

Porque estaria um cofundador da Raviga num chá de fraldas?

Эд Чен плетет у вас за спиной интриги. Он и некоторые другие партнеры хотят выдавить вас из "Равиги".

O Ed Chen tem andado com jogadas para forçá-la a sair da Raviga.

Так вот, я говорила с партнерами и заручилась их поддержкой. Я ухожу из "Равиги" в свою новую фирму.

Como estava a dizer, falei com alguns dos nossos sócios e vou deixar a Raviga e abrir uma empresa nova.

Этот осел Эд Чен и "Равига" в полном шоке, и это к лучшему.

Ainda bem que enganámos o Ed Chen e a Raviga.

- Тогда я позвал крутыша, и мы залили новое демо в "Равигу".

Liguei ao Grande Gato e fomos à Raviga.

- Два часа назад. Десять минут назад мы подписались с "Равигой".

Há duas horas, 10 minutos depois, estávamos na Raviga.

- Ричард, прямо перед подписанием Кинана с "Равигой" кто-то другой влез и предложил ему безумную гору денег за его компанию, и он ее взял.

Antes de o Keenan assinar com a Raviga, alguém lhe ofereceu uma quantia absurda pela empresa e ele aceitou.