Regional tradutor Português

Он жил в Вествуде, а звонки по межгороду фиксируют.

Ele vive em Westwood. Como era uma chamada regional, ficaria registada.

Нелли, дай междугородную.

Nellie, chamada regional.

Пан-Американской Добывающей компании ;

Vice-presidente regional da Empresa Mineira Pan Americana.

- По воде я и так на первом месте. - Простите?

diria até, de orgulho que está a... experimentar como secretário do Comité Regional do Partido.

- Вся область " "звонит" " по секрету.

O próprio secretário do Comité Regional do Partido veio ver a torre de Rustamaf. Filipp!

Продолжаю. Сиди.

Entretanto, o vosso jornal regional publicou um artigo contra a construçäo.

Доктор Толбот, региональные органы здравоохранения.

- Dr. Talbot do Centro Regional de Saúde.

Чемпион Сент-Луиса, Миссури,... по классической "девятке" Лоренцо Кеннеди... будет играть с недавно вернувшимся к нам... Быстрым Эдди Фелсоном.

Louis, Missouri o campeão regional de pool bola 9, Lorenzo Kennedy, vai jogar com o regressado Fast Eddie Felson.

Дepeвeнcкaя eдa

Comida Regional

Heйлз, нaйди мнe aэpoнaвигaциoннyю кapту и дpoбнyю кapту гopы Дoyм.

Arranja-me um mapa de coordenadas e regional da Montanha Dome.

Мой отец говорил, что видел его несколько лет спустя играющим под вымышленным именем в какой-то из последних лиг в каролине.

O meu pai disse que o viu anos depois, a jogar sob um nome falso, numa divisão regional na carolina.

- Федеральное Бюро расследований, Директор Регионального бюро Гордон Коул!

- Gordon Cole, chefe regional do FBI.

Вот видишь, как хорошо, что региональный менеджер не ты, а я.

Bem, que bom que não sejas tu o gerente regional, e que eu seja.

"Сейчас я администратор регионального менеджмента. Я веду строительные исследования, консультации."

"Neste momento, sou supervisor da gestão regional, estou no desenvolvimento, pesquisa e consultadoria...".

А это я с прошлогодним чемпионом нашего региона из Якимы.

Esta sou eu com o campeão regional do ano passado de Yakima.

В школе играл в футбол, имел какую-то награду в беге на 100-метровку.

Futebol na faculdade e um recorde regional dos 100 metros.

Как глава Игровой Корпорации Танжирс... я с удовольствием приглашаю Сэма Ротстайна... в Вегас Велли Кантри Клаб.

Como Presidente da Empresa de Jogo Tangiers... dou a Sam Rothstein as boas-vindas... ao Clube Regional Vegas Valley.

Французские врачи констатировали, что он забыл родной язык, но бегло говорил по-английски. Хотя и на новом для них диалекте.

Não conseguia dizer uma palavra em francês, mas era fluente em inglês, embora num dialecto regional que desconheciam.

Победитель и самый молодой чемпион Дэвид Хелфготт!

O vencedor e mais jovem campeão regional, David Helfgott.

Менеджер салонов "Пэп Бойз".

Sou director regional na Pep Boys.

Они обещают автономию и свободу религии,.. ... если Тибет признает политическую власть Китая.

Prometem autonomia regional e liberdade religiosa se o Tibete aceitar a China como seu chefe politico.

Вы говорите о двух агентах в региональном офисе в Луивилле.

Refere-se a dois agentes de um gabinete regional em Louisville. Tenho o "Unabomber" a ameaçar rebentar o aeroporto de Los Angeles.

Петерсен, директор местного отдела.

Peterson, director regional, fbi.

МЕСТНАЯ БОЛЬНИЦА, КОРУНЬЯ

hospital regional A CORUÑA

Ну, в нашей провинции.

Um campeão regional.

Нет третьей полосе!

Não à terceira pista! ... de acordo com a declaração do governo regional,

Теперь региональный секретарь Ассоциации выпускников Джорджтауна в Шорт-Хиллз.

Secretária regional da Associação de Ex-alunos de Georgetown.

Это такой местный король.

É uma espécie de rei regional.

Гарет Кинан, помощник регионального менеджера.

Gareth Keenan, gerente regional assistente.

Помощник для регионального менеджера..

Assistente do gerente regional.

Не, мне нужно знать. Я ассистент регионального менеджера.

- Mas eu preciso de saber, sou gerente regional assistente.

Ассистент для регионального менеджера. Все ушли.

- Assistente do gerente regional.

Я Ассистент Регионального Менеджера.

Sou director regional assistente.

- Ассистент для Регионального Менеджера.

És assistente do director regional.

- Она региональный вице-президент.

- É vice-presidente regional.

Я директор юго-западного филиала "Кронер Интернэшнл".

Sou a Directora Regional do Sudoeste da Kroehner.

- Ага, как в прошлом месяце на ярмарке, когда мне пришлось держать твой хот-дог и охранять фургон, пока вы с Келсо занимались "этим"?

- Como no mês passado... quando eu tive de segurar no teu nougat e ficar de guarda à carrinha enquanto tu e o Kelso se comiam na feira regional?

Но, Том, я повторяю, если ты хочешь воспользоваться нашим органом, мне нужно попросить разрешения у начальства.

Mas Tom, repito, se precisares de usar o meu órgão preciso de ter uma permissão do director regional, Tom.

Продолжаем наш специальный выпуск из 4-х частей... с губернатором Хардином, и о смертной казни с ним спорит... содиректор филиала На страже смерти, профессор Дэвид Гейл.

Vamos continuar o nosso especial de quatro partes com o Governador Hardin. E, para discutir a pena capital com ele, temos o co-director regional da DeathWatch, o Professor David Gale.

Только посмотри на этих рехнувшихся людей со значками и вымпелами. Можно подумать, город никогда раньше не попадал в полуфинал.

Estou só a olhar para estes coitados com crachás e bandeiras, como se a cidade nunca estivesse numa final semi-regional.

А он теперь вещает в прямом эфире из Гааги. А я выступаю с котом в мешке в каком-то региональном утреннем шоу.

Mas aí estás tu, ao vivo de The Hague e aqui estou eu a trabalhar com este bola de pêlo num anónimo show matinal regional.

Региональная штаб-квартира ФБР

DELEGAÇÃO regional DO fbi

Участвовать может любая команда, прошедшая местный отборочный матч.

E o melhor é que está aberto a qualquer equipa que ganhe um jogo de qualificação regional.

Региональный менеджер, корпоративный менеджер, глава отдела продаж.

Gerente regional, gerente da empresa, chefe de vendas.

Я... старший региональный инспектор в упаковочной фирме.

Eu era... supervisor regional duma firma de caixotes.

В номере телефона твоего указан междугородний код.

O número no vosso nome é um código regional.

Местная выпивка — настоящая отрава.

com a bebida regional, que é venenosa, e, para aqueles que procuram alguma diversão na horizontal... fica o aviso.

ЮЖНЫЙ ЦЕНТРАЛЬНЫЙ УНИВЕРСИТЕТ ШТАТА ЛУИЗИАНА

Universidade Regional de Louisiana

Альбрехт Штайн!

Albrecht Stein, filho do nosso líder regional do Partido : Heinrich Stein.

Для оказания последних почестей нашему герою к нам прибыл наш гауляйтер.

O nosso líder regional do Partido veio prestar uma homenagem à memória do nosso herói.

Региональный штаб НАТО Бонн, Германия

QG REGIONAL DA NATO BONN, ALEMANHA