Rocky tradutor Português

Может, сходим в кино?

Que tal irmos ver um filme, Rocky?

Гляньте, Рокки Салливан.

Olhem, está ali o Rocky Sullivan.

Эй, Рокки, смотри, Лори Мартин.

Rocky! Vai ali a Laury Martin.

- Не воображай из себя, Рокки!

- Não sejas convencido, Rocky.

- Валите, а то он вам покажет.

- É melhor ires. Conheces o Rocky.

Тебе это так не пройдёт!

Não penses que te safas, Rocky.

Давай, Рокки, прыгай!

Anda, Rocky! Salta!

- Как с тобой обходятся?

- Como te tratam, Rocky?

Рокки, я думал об этом всю ночь.

Rocky, desde ontem à noite que não penso noutra coisa.

Но узнав, что я был там, может, тебе не так припаяют.

Mas, Rocky, talvez se pensassem que participei, fossem brandos contigo.

Да, но это нечестно.

- Mas não é justo para ti, Rocky.

Но Рокки, если бы сцапали меня, ты бы не ушёл на дно.

- Mas tu, Rocky... Imagina que me tinham apanhado a mim.

Рокки оправдан Обвинение опровергнуто

ROCKY ABSOLVIDO DE ACUSACÃO DE CONTRABANDO,

Суд снимает с Рокки обвинение в убийстве

JÚRI LIBERTA ROCKY POR ACUSACÃO DE HOMICÍDIO,

Полиция обвиняет Рокки в городском терроре

POLÍCIA APANHA ROCKY COM TERROR PELA CIDADE

- Рокки!

- Rocky!

Нет, хотя это неплохая идея.

Não é uma má ideia, Rocky.

-... ты - Рокки Салливан.

É o Rocky Sullivan.

Рокки Салливан.

- Rocky Sullivan.

Рокки Салливан.

Rocky Sullivan.

- Рокки Салливан?

- Rocky Sullivan?

- Ну и ну, Рокки, какой сюрприз!

Ora, ora, Rocky! Mas que surpresa...

- Теперь-то ты на воле.

- Mas agora já saíste, Rocky.

Познакомься, Рокки Салливан.

Apresento-te o Rocky Sullivan.

Эй, ты что, Рокки Салливан?

- Você não é o Rocky Sullivan!

Рокки Салливан!

Rocky Sullivan!

Это Рокки Салливан!

É o Rocky Sullivan!

- Привет, Рокки.

- Olá, Rocky.

- Знакомьтесь, Рокки Салливан!

Pessoal, é o Rocky Sullivan, a atracção principal!

- Привет, Рокки.

- Olá, Rocky! - Viva, Rocky!

Эй, Рокки!

Rocky?

Но ты сможешь поучить нас, Рокки?

Devia ensinar-nos, Rocky.

На, Рокки, сдача.

Tome, Rocky. Aqui tem o troco.

- Привет.

- Olá, Rocky.

А вы быстро познакомились с Рокки.

Não demoraram muito a conhecer o Rocky, pois não?

- Джерри Коннолли. - Отец тоже бывал в этом подвале?

O padre parava com o Rocky na casa das caldeiras?

- Рокки управляется с ребятами, да?

O Rocky sabe domar os miúdos, não é?

Просто я помню, каким был Рокки.

Ainda me lembro de como são os tipos como o Rocky.

Мне кажется, что для Рокки не всё потеряно.

Não sei porquê, sinto que o Rocky ainda tem emenda.

Он не виноват. - За что ты так, Рокки?

- Qual é a sua ideia, Rocky?

Что такое, Рокки?

Rocky, que faz?

Хорошо, Рокки.

Está bem, Rocky.

Рокки, потренируй нас, и мы причешем этих пижонов.

Rocky, treine-nos amanhã, e arrasaremos com aqueles patifes.

- Рокки, осторожней.

- Rocky, por favor, tem cuidado.

Вы Рокки Салливан?

É o Rocky Sullivan?

- Рокки Салливан слушает.

Fala o Rocky Sullivan.

- Рокки?

- Rocky...

- Да, Рокки.

- Sim, Rocky.

Я не имею к этому отношения, клянусь.

Não tive nada a ver com isso, Rocky, juro.

- Конечно, Рокки, конечно.

Claro, Rocky. Claro.

- Да мы разгромим этих сосунков. - А ты пойдёшь, Рокки?

- Vem connosco, Rocky?