Rutherford tradutor Português

Я сижу между полковником Резерфордом и князем Каминским... главными занудами Нью-Йорка.

Põe-me entre o Coronel Rutherford e o Principe Kaminsky... os dois maiores chatos de New York.

О чем говорила мисс Голайтли перед тем, как ее грубо прервали... Мисс Голайтли анонсировала свое намерение посвятить свои посредственные таланты немедленному захвату с целью заключения брака мистера Рутерфорда...

Como a Menina Golightly dizia antes desta interrupção tão malcriada, a Menina Golightly volta a anunciar a sua intenção de dedicar os seus muitos talentos à captura imediata, para efeitos de matrimónio, do Sr. Rutherford...

Резерфорд получил пожизненный срок... за убийство в 1968 году.

Rutherford estava cumprindo uma pena de prisão perpétua por um assassinato em 1968.

Джоул, я поговорил с Биллом Резерфордом.

Falei com o Bill Rutherford.

- Билл Резерфорд, прием в Принстон.

Sou. Bill Rutherford, admissões em Princeton.

Резерфорд завел парочку новых друзей. Всем спокойной ночи.

O Rutherford fez algumas amigas.

Я только что говорил по телефону с Биллом Резерфордом.

Recebi um telefonema do Bill Rutherford.

[Член Внутренней Партии брат Резерфорд после вручения ордена]

Rutherford, irmão do Partido Interno, após receber Ordem de...

[ Член Внутренней Партии брат Резерфорд после вручения ордена "За особые заслуги" 2-й степени. ]

Rutherford, irmão do Partido Interno, após receber Ordem de Mérito Conspícuo 2a Classe

Резерфорд неличность.

Rutherford impessoado.

Милый Фредерик. Я проехала церковь возле Чаррингтона, где крестили нашего Джеффри,.. ... и быстро приближаюсь к Разерфордскому мосту.

Amado Frederick, passei pela igreja onde Geoffrey se baptizou... e aproximo-me da ponte de Rutherford.

Послушайте прекрасный ансамбль Бэнкса, Коллинза и Резерфорда.

Escutem a junção da música do Banks, do Collins e do Rutherford.

Уесли Уиндам-Прайс, Рутерфорд Серк.

Wesley Wyndam-Pryce, Rutherford Sirk.

Имя : Шеннон Резерфорд.

Shannon Rutherford.

- Миссис Рутерфорд?

- Mrs. Rutherford?

Почему тогда её фамилия Резерфорд, а ваша - Карлайл?

Mas o apelido dela é Rutherford e o seu Carlisle?

Наши родители поженились, когда мне было десять, а ей восемь.

Rutherford é do pai dela. Os nossos pais casaram quando eu tinha 10 e ela 8 anos.

Не дышет. - Введите трубку мистеру Рузерфорду пока я...

- Entuba o Sr. Rutherford enquanto eu...

Полагаю, я сделал важнейшее открытие со времён расщепления атома Резерфордом.

Este será, o avanço mais importante desde que Rutherford dividiu o átomo.

Ёто были Ёрнест – езерфорд и Ќильс Ѕор, на первый взгл € д, две совершенно разные личности сотрудничество которых было маловеро € тно.

Eram Ernest Rutherford e Niels Bohr, ao que parece, eram duas personalidades muito diferentes, e os mais improváveis colaboradores.

– езерфорд был из отдаленной части Ќовой " еландии и вырос на ферме.

Rutherford era de uma parte remota da Nova Zelândia e crescera numa quinta.

– езерфорд был в конечном счете экспериментатор.

Rutherford era o supremo experimentalista.

– езерфорд и Ѕор были двум € самыми экстраординарными умами человечества.

Rutherford e Bohr foram duas das mentes mais extraordinárias alguma vez produzidas pela raça humana.

¬ 1907 году Ёрнест – езерфорд возглавил физический факультет в ћанчестере.

Em 1907, Ernest Rutherford assumiu o Departamento de Física em Manchester.

¬ ћанчестере √ анс √ ейгер Ц известный своим счетчиком √ ейгера вместе с помощниками, и Ёрнест ћарсден, провели серию экспериментов, дл € исследовани € загадки радиоактивности.

Em Manchester, em conjunto com os seus assistentes, Hans Geiger, que deu nome ao contador Geiger, e Ernest Marsden, Rutherford concebeu uma série de experiências que iriam sondar o enigma da radioactividade.

– адий € вл € етс € чрезвычайно мощным источником одной из разновидности радиоактивности, названной – езерфордом альфа-лучами.

O rádio é uma fonte extraordinariamente potente de um tipo de radioactividade que Rutherford denominara de "raios-alfa".

– езерфорд поставил своим ученикам достаточно простую задачу.

Rutherford encarregou os seus estudantes de uma tarefa muito simples :

Ёто было очень утомительно, однако – езерфорд, насто € л на своем.

Era profundamente entediante, mas Rutherford insistiu para que continuassem a fazê-lo.

– ассказ идет о том, как – езерфорд проходил мимо установленного в коридоре счетчика √ ейгера.

Reza a história que Rutherford encontrou o seu assistente Geiger no corredor fora do laboratório.

¬ ответ – езерфорд мог бы легко кивнуть и пройти но он этого не сделал.

Em resposta, Rutherford poderia ter facilmente concordado e ido embora, mas não o fez.

– езерфорд обладал большой научной интуицией и, € думаю, он догадывалс € о том, что что-то вот-вот произойдет.

Rutherford tinha uma excelente intuição científica e penso que tinha um palpite que algo estava para acontecer.

Ёто экстраординарное предположение – езерфорда казалось не имело никакого логического основани €.

Trata-se de uma sugestão extraordinária por parte de Rutherford, e uma para a qual não tinha razões lógicas para fazer.

азалось, что предложение – ейзенфорда было действительно глупым.

Parecia que a sugestão de Rutherford era realmente estúpida.

√ ейгер ворвалс € в офис – езерфорда с удивительными новост € ми.

Geiger irrompeu no escritório de Rutherford com notícias espantosas.

Ёто крошечный процент, но ум – езерфорда, потр € сен новостью.

É uma percentagem pequena, mas a mente de Rutherford ficou extasiada com as notícias.

" ак, – езерфорд узнал, что он напал на золотую жилу физики.

Logo ali, Rutherford percebeu que tinha atingido o ouro da Física.

Ќо теперь – езерфорд знал, что эта часть мира составл € ет, одну дес € тую часть миллионной доли миллиметра, и имеет свою собственную внутреннюю структуру.

Mas agora, Rutherford sabia que este mundo minúsculo, com um décimo de milionésimo de milímetro de diâmetro, tinha a sua própria estrutura interna.

¬ пределах атомного, есть податомный мир. " Ёрнест – езерфорд думал, что он знает, на что он похож.

Dentro do mundo atómico, existe um mundo subatômico, e Ernest Rutherford acreditava saber como era esse mundo.

– езерфорд пон € л, что альфа-частицы вскрыли атом, что было совершенно неожиданно.

Rutherford percebeu que a partícula alfa que ricocheteava revelava um átomo que era totalmente inesperado.

" – езерфорд начал поиск на небесах.

Então, Rutherford procurou por uma nos céus.

– езерфорд подсчитал, что € дро в 10 000 раз меньше, чем сам атом.

Rutherford calculou que o núcleo era 10 mil vezes mais pequeno que o átomo.

ѕервое удивительное последствие этой идеи - атом – ейзенфорда почти полностью пуст.

A primeira consequência espantosa desta ideia foi que o átomo de Rutherford era composto quase inteiramente por espaço vazio.

– ассмотрим причудливые последстви € атома – езерфорда вообража € его в большем масштабе.

Considere as implicações bizarras do átomo de Rutherford imaginando-o numa escala maior.

јтом – ейзенфорда противоречил известным законам природы.

O átomo de Rutherford contradizia as leis conhecidas da ciência.

јтом привал новое поколение ученых следовать по стопам – езерфорда.

O átomo passava a precisar de uma nova geração de cientistas para seguir os passos de Rutherford.

— удьба привела его в Ѕританию в ћанчестерский университет к Ёрнесту – езерфорду.

O caminho levou-o até Inglaterra, à Universidade de Manchester e a Ernest Rutherford.

Ѕор был столь очарован – ейзенфордовской картиной строени € атома, что посв € тил себ € решению его загадок. ѕочему атом не разрушаетс €? " почему в нем так много пустого пространства?

Bohr estava tão cativado pela explicação de Rutherford do átomo que fez sua missão resolver os enigmas do porquê de o átomo não colapsar sobre si mesmo e do porquê de haver tanto espaço vazio.

" де € Ѕора заключалась в том, чтобы прин € ть у – езерфорда солнечную систему модели атома и заменить ее, тем, что почти невозможно себе представить, или визуализировать.

A ideia de Bohr foi pegar no modelo atómico de Rutherford baseado no sistema solar e substitui-lo por algo que é quase impossível de imaginar ou visualizar.

Все президенты, начиная с Хейза работали за ним, кроме Джонсона и Никсона.

Todos os presidentes, desde Rutherford B. Hayes, utilizaram esta secretária, excepto Johnson e Nixon.

Вместе со своими сторонниками, Ааронсоном и Резерфордом я подделывал важные партийные документы

Junto com meus colegas, Aaronson e Rutherford

– езерфорд был одержим радиоактивностью.

Rutherford ficou obcecado com a radioactividade.