Schmidt tradutor Português

Заткнись, Шмидт!

Cala-te, Schmidt!

Это была комната Шмидта, понятно?

O quarto era do Schmidt. Foi ele que pintou.

- Джанкарло. Какой-то говнюк, на котором Шмидт был помешан.

Um maluco por quem o Schmidt era obcecado.

- Ладно, Шмидт.

Tudo bem, Schmidt.

Совершенно потрясающе, Шмидт, потому что все очень легко... "когда ты линкор, вторгающийся в Бухту Успеха". - Чего?

Fantasticamente, Schmidt, porque tudo é fácil "quando estás num navio de guerra a invadir a Baía do Sucesso."

- У меня здесь новогодняя резолюция Шмидта от 2007 года.

- Tenho na minha mão os desejos do Ano Novo de 2007 do Schmidt.

Шмидт говорил, что твоей маме пришлось прилететь.

O Schmidt disse que tua mãe teve de apanhar um avião.

Шмидт у нас как остров Эллис в 19 веке.

O Schmidt é como a Ellis Island nos anos 1800.

Это самое сообщество — девушки там похожи... ээ... больше похожи на неё, или ну понимаешь...

Esta comunidade de que falas... As senhoras são... mais como esta ou tipo o Nick? - Cala-te, Schmidt.

- Я тебя ненавижу, Шмидт.

- Odeio-te mesmo, Schmidt. - Porquê?

Ох, поверь мне, я не слушаю советы Шмидта.

- Acredita, não aceito conselhos do Schmidt.

Нет, Шмидт, там фартук вон он лежит... прикройся.

Tenho de soltar uma coisa. Não, Schmidt. Há ali um avental.

- Шмидт, иди оденься!

Schmidt, veste-te!

- Что ещё, Шмидт?

- O que foi, Schmidt?

Потому что это не твой полотенчик, а мой, Шмидт.

Porque não é a tua toalha. É a minha, Schmidt.

Это идея Шмидта?

É ideia do Schmidt

Я возьму такси, Шмидт.

Como vão pra casa? Vou de taxi, Schmidt.

Уходи оттуда, Шмидт.

Sai daqui, Schmidt.

Прости, я пришла, чтобы забрать Шмидта.

Desculpa, eu só vim pegar o Schmidt.

Шмидт ушёл около часа назад.

Schmidt saiu, tipo, à hora atrás.

- Спасибо, Шмидт.

- Obrigado, Schmidt.

Шмидт?

Schmidt?

Я задавала Шмидту вопрос.

Estava a perguntar uma coisa ao Schmidt.

- со Шмидтом?

-... com o Schmidt?

Ты не будешь заниматься сексом со Шмидтом.

Não estás a ter sexo com o Schmidt.

Хорошо, я чуть не переспала со Шмидтом вчера ночью.

Ok, eu quase tentei dar uns amassos com o Schmidt noite passada.

Ты юморист, Шмидт.

És um cómico, Schmidt.

Шмидт! Ты чего!

Então, Schmidt!

Да брось, Шмидт.

- Então, Schmidt?

- Шмидт, ты плачешь?

- Estás a chorar, Schmidt?

Что, Шмидт?

- O quê, Schmidt?

Перестань целовать меня, как Фредо, Шмидт.

Para de me beijar à Fredo, Schmidt.

глава отдела товаров для дома.

Jack Schmidt, chefe de departamento.

Сейчас, я бы хотела предложить сместить Уолдена Шмидта с поста президента "Walden Loves Bridget Enterprises", и проводить все финансовые решения через голосование членов совета правления.

Proponho que o Walden Schmidt seja afastado da presidência das empresas Walden Ama Bridget. E para além disso, todas as decisões financeiras serão tomadas por uma votação unânime.

Дальше, я предлагаю удвоить финансирование центра изучения приматов "Робин Шмидт"

De seguida, gostaria de propôr a duplicação do orçamento para o Centro de Pesquisas da Robin Schmidt.

В случае равенства голосов, Уолден Тороу Шмидт, учредитель компании, имеет полное право на дополнительный голос с целью избежать указанного равенства.

Na eventualidade de um empate, Walden Thoreau Schmidt, como fundador da empresa, tem o direito ilimitado de utilizar um voto adicional, para desempatar.

Будет ли Уолден Шмидт восстановлен в должности президента в "Уолден любит Бриджит Энтерпрайз"?

Deveremos restaurar o cargo de presidente a Walden Schmidt nas empresas Walden Ama Bridget?

Ладно, Шмидт, ты... тебе действительно нужно научиться делать глубокий вдох и успокаиваться, понятно?

Schmidt, tu precisas mesmo de aprender a respirar fundo e a acalmar-te.

Слова, которыми никогда не описывали Шмидта :

Palavras que nunca foram usadas para descrever o Schmidt :

Шмидт сводит меня с ума!

O Schmidt deixa-me doida.

Я знаю, что в последнее время он не в духе, но Шмидт - странная пташка.

Sei que tem andado mau ultimamente, mas o Schmidt é uma ave esquisita.

Добро пожаловать в новый дом, Шмидт.

Bem-vindo à tua nova casa, Schmidt.

Привет, Джесс.

- Olá, Schmidt.

Шмидт, они не просто касаются.

Schmidt, elas fazem mais do que tocar-se.

С ней ничего не случится.

É um moinho de café, Schmidt. Não há problema.

Это входит в твое понятие о вкусе, Шмидт?

Isso nota-se no teu perfil de sabor, Schmidt?

Шмидт, у тебя серьезная проблема.

Schmidt, tu tens um problema grave.

Я хочу домой. Иди сюда, Шмидт.

Anda cá, Schmidt.

Не слишком ли много отговорок, Шмидт?

Isso cheira-me a desculpas, Schmidt.

Эй, Шмидт.

- Schmidt.

- Шмидт?

Schmidt? - Sim.