Seal tradutor Português

Группа морских спецназовцев "Тюлени 5" высадится с авианосца "Нимиц" при поддержке тяжёлого вооружённого вертолёта "Апачи".

A equipa SEAL 5 parte de Nimitz a bordo de um CH-53 Echo levando um Apache como escolta.

... Если группа спецназовцев провалится, не будет другого выхода, кроме бомб. И уничтожения "Миссури".

Se os SEAL falharem não teremos alternativa senão lançar um ataque aéreo e destruir o Missouri.

Райбек - бывший "Тюлень".

O Ryback é um ex-SEAL.

- Кок- "Тюлень"? !

O cozinheiro foi SEAL?

Проклятый "Тюлень".

Raios partam o SEAL.

- К вам направлена группа "Тюлени 5".

A SEAL vai a caminho.

А поскольку ты рискуешь задницей, моряк, я даю тебе право делать всё, что тебе нужно, чтобы оказать поддержку группе.

Como é o seu coiro que está em jogo, autorizo-o desde já a fazer o que puder para assistir a equipa SEAL.

Кейси Райбек - бывший командир отряда морской пехоты. Эксперт по борьбе с терроризмом.

É um velho capitão SEAL, um expert em contra-terrorismo.

Я служил в морской пехоте, леди.

Era um SEAL da marinha, senhora.

Ваша честь, в прошлом вы, занимаясь частной практикой, участвовали в слушаниях по делу о закрытии некоего предприятия полицией Сил-Бич.

Soubemos que a Dra. Juíza, enquanto advogada particular, representou a cidade de Seal Beach num caso contra a polícia local.

Сил Корт вон там.

Seal Court é ali.

Сколько времени она там жила?

Quanto tempo viveu a Christabel em Seal Court?

Мы должны успеть до отхода вашего поезда.

Deverias visitar Seal Court antes de apanhar o comboio.

Я оставила Фергюсу сообщение из Сил Корт, которое навело его на след. Он приехал за ответами.

Deixei uma mensagem ao Fergus quando estava em Seal Court... a qual, aparentemente, pô-lo no nosso encalço... e veio aqui à procura de respostas...

Это моя кара - жить в Сил Корт и видеть, как она растет.

O meu castigo é viver com eles em Seal Court e vê-la crescer.

Что ты делаешь, спецназовец ВМ Ф?

Que estás a fazer, Navy Seal?

Хьюи Ньютон, Бобби Сил, Элдридж Кливер, Фред Хэмптон.

O Huey Newton, o Bobby Seal, o Eldridge Cleaver, o Fred Hampton...

Морской котик заходит внутрь.

É a vez do Navy Seal.

А что на счет моего друга из морских котиков, о котором я рассказывал?

E o meu amigo dos SEAL, aquilo de que te falei?

Морские котики, Панама, Ирак, Китай.

Equipas dos SEAL, Panamá, Iraque, China.

Rendering, BAZIL, Usya, SEAL, Olsiva, Rogue, Shumi, booster. Редакция :

ninjitis

Убийца? Типа Ззеленьiй берет,... Морской котик,... армейский рейнджер?

- Um assassino... tipo... tipo Bóina Verde, Seal da Marinha, Ranger do exército?

Ты кто, Сил, что ли?

Quem és tu, o Seal?

- Морской Котик ", но на эту фигурку придётся поднакопить изрядно.

Também há o House SEAL, mas vai ter de poupar para esse.

Тяжелая правда в том, что мы не отправим отряд "морских котиков" в пустыню, основываясь на теории что Салим Улман не может жить без его ежедневной дозы кофеина.

A dura verdade é que não vamos mandar uma equipa dos SEAL para um deserto baseado numa teoria que Saleem Ulman não pode viver diariamente sem "Caf-POW"!

Мы служили вместе в ВМС.

Servimos juntos, nos meus tempos de SEAL.

Проверим офис.

Seal... revistar o escritório.

Сейчас он тренируется с командой морских котиков 6

Treinou com a equipa 6 dos SEAL.

Почему ты никогда не интересуешся его мнением о браке Сеала и Хейди Клум?

Porque não perguntas o que ele acha do Seal e da Heidi Klum?

... Лестер, а какого ты мнения о браке Сеала и Хейди Клум?

Lester, o que achas do Seal e da Heidi Klum?

Это Seal.

É o Seal.

Может быть будет лучше, если мы пошлем в пустыню с Кенси бывшего морпеха, настоящего спеца?

Então, talvez devêssemos enviar um ex SEAL para o deserto com a Kensi, sim?

Другой котик, Браян Диккерсон, был со мной.

Outro SEAL, Brian Dickerson, estava comigo.

Ага. А может мой муж, двухметровый морской пехотинец, пойти с нами?

Posso levar o meu marido Navy Seal de 1,88m?

В 95, я руководил отрядом "Тюленей" в Колумбии ну, ты знаешь, война с наркотиками.

Em 1995, levei uma equipa da SEAL à Colômbia, era uma luta contra as drogas.

Бывший морской спецназовец.

Ele é um amigo, Seal reformado da marinha.

Но кем бы они ни были - засвеченным бывшим оперативником, прекрасной террористкой со взрывным характером, или бывшим котиком-выпивохой - у них у всех есть одна общая черта - пунктуальность. - Привет.

Quer seja um espião queimado, uma bela bombista temperamental ou um ex-Seal bebedor, todos têm uma coisa em comum : pontualidade.

Это впечатляет. Ты это изучал это в школе Морских котиков?

Aprendeste na Academia de SEAL's?

Пятая команда.

Graham Wilson. Equipa 5 dos SEAL's.

Он из "котиков"?

Ele é um SEAL?

Как правило, такими делами занимается полицейский спецназ, но кажется, губернатор считает, что с учётом вашего опыта в "морских котиках", вы лучше подготовлены, чтобы справиться с ситуацией.

Normalmente, a SWAT resolvia isto, mas a governadora acha que com o teu passado como SEAL, eras o mais indicado para resolver o problema. Ele?

Это просто глупо.

Isso é burrice. Graham é um SEAL.

Грэм - "морской котик", а его жена весит как пушинка, если не меньше.

Graham é um SEAL, a mulher devia pesar uns 40 kg.

Но до этого я был "морским котиком", как и ты.

Mas antes disso, era um SEAL, como você.

Ты "котик", и твой лучший совет по тактике - лишился единственного рычага воздействия?

É um SEAL e a sua melhor táctica é que eu abra mão da minha única vantagem?

Я знаю, что этот парень - из "котиков".

Ouve. Sei que este homem é um SEAL, certo?

Это спецаппарат "Рамикс 20-20".

Um magnafone SEAL.

Автомобильный телефон.

Na lancha do capitão está o magnafone SEAL MX 20-20.

Rendering, SEAL-KillerXXL, Lina, almaz-ru, luminati

OTEZ

Слушайте, вы видели новый клип

agente da CIA, Navy SEAL, gigolô e homem de família dedicado.

Мое подразделение морских котиков воевало с преступностью.

A minha equipa SEAL foi enviada para localizar e capturar criminosos Sérvios.