Second tradutor Português

Следом за ними идут Второе Чудо... и Король Бодрости.

"Concentrador" é segundo por três quartos de comprimento. "Second Ending", muito rápido por fora, é terceiro. E "Trumpet King."

Итак, Крошка, Концентратор и Второе Чудо.

É "My Baby", "Concentrador" e "Second Ending".

Впереди Второе Чудо.

É "Second Ending" e "Concentrator" a correr para a linha.

На финише Второе Чудо выигрывает корпус, следом идут Концентратор, Король Бодрости и Крошка.

É "Second Ending" o vencedor por meio comprimento. "Concentrator" é segundo por dois... "Trumpet King", terceiro, e "My Baby".

Приветствую вас от лица Второго флота, герр генерал!

Dou-lhe as boas-vindas em nome da Second Luftwaffe, General.

Каждое авеню пронумеровано.

First, Second, Third, Fourth...

What's love but a second hand emotion?

"O que é o amor senão uma emoção em segunda mão?"

Я не фанат одежды second hand.

Não sou muito apreciador de roupa em segunda mão.

[ Это был так называемый "Второй Удар". ]

E é a isso que chamamos "Second Impact".

Вряд ли нам нужен еще один Второй Удар.

Também não quero um outro Second Impact.

был вызван... вызванное падением огромного метеорита... и она не для широкой огласки.

Então, o Second Impact que vaporizou o Polo Sul não foi... Exacto, os jornais da época têm duvidas sobre o meteorito. A verdade foi escondida.

Этот взрыв и его последствия были названы Вторым Ударом.

Isso foi o verdadeiro Second Impact.

И вот мы, человечество, выжили в аду под названием "Второй Удар" и возродились.

Nós os seres humanos, conseguimos sobreviver ao inferno do Second Impact.

Один из них назывался "Вторые шансы". Так тейлоны воплотили в жизнь мечту человечества о роднике молодости.

A primeira delas foi chamada de Second Chances, a resposta dos Taelons para a fonte da juventude.

А теперь поговорим о проекте "Вторые шансы". И о побочном эффекте этого инопланетного источника юности :

Vamos falar sobre o Second Chances, e o que estava realmente por trás dessa fonte da juventude alienígena.

Каково ваше оправдание проекту "Вторые шансы"?

Como racionaliza o Second Chances?

Второй.

Second.

Роджер был защитником калитки в школьной команде по крикету. А я стоял на первой базе.

O Roger era wicket-keeper no campeonato escolar de Second XI e eu ocupava a posição de first slip.

- Second Coming?

- "Second Coming"?

Я был полевым медбратом во время войны, при Шилохе и втором Манассасе.

Fui enfermeiro durante a guerra em Shiloh, no Second Manassas.

I had enough in that article to shut him down in a second.

Eu tinha factos suficientes no artigo para fechar o instituto.

Хочу поблагодарить вас за то, что пришли, поддержали приют на Второй улице.

Quero agradecer-vos por terem vindo e por apoiarem o abrigo da Second Street.

Я должна была продолжать свое музыкальное образование в Канзасе, но вместо этого отправилась в Чикаго, где подметала полы в театре комедии.

Depois ganhei outra bolsa para me licenciar em música no Kansas. Mas em vez disso fui para Chicago varrer o chão do Second City.

Я проверю мою вторую жизнь..

Vou verificar as minhas acções no Second Life.

- Second life не игра.

"Second Life" não é um jogo.

Я зарегистрировался в Second Life около года назад.

Registei-me no "Second Life" há cerca de um ano.

Он называется Second Second Life, для тех, кто хочет еще дальше убежать от реальности.

Chama-se "Second Second Life". Para aqueles que querem alienar-se ainda mais da realidade.

Кто хочет пойти в Second Life поплавать? Я только что построил виртуальный бассейн.

Alguém quer entrar no Second Life e ir nadar?

Yeah, I'm getting a second wind.

- Sim, vou dar outra volta.

Wait a second. Let me see that.

Deixa-me ver.

- Wait a second.

Espera.

Типа что происходит со всеми этими играми-симуляторами, как "Second Life" или "World of Warcraft."

É como o que está a acontecer com os jogos de simulação como Second Life e World of war craft.

So when I got out the second time- -

- Então, na segunda vez...

Could you hold on one second?

Importa-se de esperar só um segundo?

Could you hold on a second?

Pode aguardar só um momento?

Уже поздно сомневаться,

* Too late for second-guessing *

Почему ты убиваешь время на эту бредятину виртуальную?

- Porque perdes tempo com esse jogo "Second Life"?

¶ You wanna rock like us ¶ ¶'Cause we're never Second place ¶

Querem cantar como nós Porque nunca ficamos em segundo lugar

* Подожди, Включили мою любимую песню. *

Just a second, it's my favorite song

Серия 20. "Замены" Перевод - Vella84, wildnatured, Masya323, редактура - _ Trinity

Private Practice S03E20 "Second Choices"

Can I lie next to you for a second?

Posso me deitar ao teu lado por um segundo?

But the second in command, Peter Connelly, he's the one the network really trusts.

Mas o segundo no comando, Peter Connelly, é o único em quem a rede confia.

Well, you better get your second wind, because we still have a lot left in our coffers.

Bem, é melhor recuperares energias, porque ainda temos muita coisa nos nossos cofres.

I betcha my left nut, you can see the bitch right this second.

Aposto a minha vida, que neste momento estás a ver a cabra.

Wait a second, Shaw, half mile ahead of the body?

Shaw, "800 m à frente do local"? Isso não me ajuda em nada.

Look, I owe you a great deal, and I wouldn't have a second chance if it weren't for you.

Eu devo-lhe muito. Não teria uma segunda hipótese, se não fosse por si.

Хиллел Кристал. В настоящее время вы проживаете в доме № 21 на 2-ой восточной улице?

Hillel Kristal, atualmente reside na 21 East Second Street?

Yeah, just a second.

Sim, só um segundo.

КОНТИНУУМ 2 сезон 1 серия - "Вторые шансы"

CONTINUUM - S02E01 "Second Chances"

Это Адам.

A chave do Second Impact. Adam.

Wait a second.

Espere um segundo.